Traductions de „anschlägt“ dans le dictionnaire allemand » turc

anschlagen irr VERBE trans (Plakat)

anschlagen etw

asmak -i

anschlagen irr VERBE trans

1. anschlagen (Bekanntmachung):

anschlagen etw

bildirmek -i

2. anschlagen (Stoßen an oder auf etwas):

anschlagen etw

çarpmak, delmek -i

3. anschlagen (Durch Hämmern, Nageln befestigen):

anschlagen etw

çivilemek, asmak -i

4. anschlagen (Erklingen, Ertönen):

anschlagen etw

çınlatmak -i

5. anschlagen (Wirkung, Ergebnis):

anschlagen etw

istenen sonucu elde etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org