Traductions de „durchseihen“ dans le dictionnaire allemand » turc

durchsehen irr VERBE trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

durchsuchen VERBE trans

durchsuchen (Sache)

aramak

durchsuchen (Sache) etw

taramak -i

durchsuchen (Person) jdn

üstünü [oder üzerini] aramak -in

durchstehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

durchstehen

altından kalkmak -in

durchsetzen² VERBE trans (mit etw)

durchsetzen

arasına katmak

durchsetzen etw mit etw

içine karıştırmak -in -i

I . durchgehen irr +sein VERBE trans (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein VERBE intr (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesem Schnabel ist die Ente hervorragend an eine Lebensweise angepasst, bei der das Wasser nach kleinsten Nahrungspartikeln durchgeseiht wird.

de.wikipedia.org

Das Durchseihen von flachen Gewässerzonen, während sie langsam vorwärts schreiten, ist sicherlich die typischste Nahrungstechnik der Flamingos.

de.wikipedia.org

Da sie einen verhältnismäßig schmalen Schnabel haben, der außerdem nur wenige Lamellen aufweist, durchseihen sie das Wasser nur selten.

de.wikipedia.org

Diese findet ihre Nahrung, indem sie das Wasser oder weichen Uferschlamm durchseiht und in flachem Wasser gründelt.

de.wikipedia.org

Während der Nahrungssuche schwimmt sie häufig mit vorgestrecktem Kopf, während sie das Wasser durchseiht.

de.wikipedia.org

Als Durchseihen, Passieren oder Kolieren wird ein Vorgang bezeichnet, bei dem Suppen, Saucen oder andere Flüssigkeiten durch ein Sieb oder Tuch (Passiertuch, Koliertuch) gegossen werden.

de.wikipedia.org

Auch ein Lacksieb ist zum Durchseihen geeignet.

de.wikipedia.org

Die tag- und nachtaktive Schnatterente nimmt ihre Nahrung bevorzugt von der Wasseroberfläche auf oder durchseiht das Wasser.

de.wikipedia.org

Das Wort leite sich vom lateinischen Verb percolare „durchseihen, durchsickern lassen“ ab.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Stunden bis Tagen wird die Flüssigkeit durchgeseiht und kann als Auszug/Sirup für die Herstellung von Limonade verwendet werden.

de.wikipedia.org