Traductions de „entkoppeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

ankoppeln <-ge-> VERBE trans + haben

ankoppeln

bağlamak, takmak an akk: -e (römork vs)

abkoppeln <-ge-> VERBE trans + haben

abkoppeln

çözmek, ayırmak

abkoppeln FLUG

ayrılmak

entkorken VERBE trans

entkorken

(şişenin) mantarını çıkarmak

entkommen irr VERBE intr +sein

entkommen jdm/einer Sache

kaçıp kurtulmak -den

entrümpeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

entrümpeln

(bir evi eski eşyayı çıkararak) boşaltmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bedeutung von zeitlich und örtlich entkoppelten Diagnose und Leistungsprognoseverfahren wird zunehmen.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsverfahren der Ethikkommissionen und der Zulassungsbehörden wurden entkoppelt.

de.wikipedia.org

Alle Schirme bestanden aus einem Kevlar-Nylon-Material und waren an zwei reibungsarmen Lagern befestigt, damit sie von der Drehbewegung der Sonde entkoppelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Spule mit 100 Windungen lässt den Gleichstrom zur Versorgung passieren, entkoppelte aber die erzeugte Hochfrequenz, zur Stromversorgung abzufließen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Da sich die Lösungen der Telegrafengleichung aber unter denen der entkoppelten Gleichungen befinden, erwarten wir also wellenförmige Spannungs- und Stromverläufe als Lösungen der Telegrafengleichung.

de.wikipedia.org

Ferner können sie dazu dienen, das Druckmessgerät thermisch vom Messstoff zu entkoppeln.

de.wikipedia.org

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Das datenbankgestützte Programmiersystem ist getrennt vom Laufzeitsystem, so dass Programmierung und Parametrierung der Abläufe von der Prüfung entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Durch dieses Prinzip werden Klassen entkoppelt, was zu flexibleren und stabileren Entwürfen führt.

de.wikipedia.org