Traductions de „geschwächt“ dans le dictionnaire allemand » turc

schwächen VERBE trans

schwächen

zayıflatmak

schwächen (körperlich) jdn/etw

güçten düşürmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Beginn des Jahrhunderts waren die Päpste durch das Große Abendländische Schisma und ihre Auseinandersetzung mit der konziliaren Bewegung in der Kirche geschwächt.

de.wikipedia.org

Durch Einlassung auf das Verfahren habe man die Proteste erheblich geschwächt, die Basisbewegung außen vor gelassen und das Projekt legitimiert („Legitimation durch Verfahren“).

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Die erste Treibachse hatte 10 mm Seitenspiel, bei der dritten Treibachse war der Spurkranz geschwächt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Die geschwächten Seldschuken reagierten darauf nur mit Tributforderungen, die Bagrat diplomatisch überging.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen werden auch stehende Stämme genutzt, die vorher durch Ringelung geschwächt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Anuak-Oppositionspartei, die sich daraufhin formierte, wurde durch die Verhaftung ihrer führenden Mitglieder vor den Wahlen 2000 geschwächt.

de.wikipedia.org

Seine Herausforderung war zu viel für den geschwächten 35-jährigen Silberrücken.

de.wikipedia.org

Dort war die bisher dominierende Macht der Bulgaren durch die Niederlage gegen die Mongolen sowie durch die dynastische Lage geschwächt.

de.wikipedia.org