Traductions de „nebenschauplatz“ dans le dictionnaire allemand » turc

Kriegsschauplatz SUBST m

Kriegsschauplatz

savaş alanı

Schauplatz SUBST m auch fig

Schauplatz

sahne

Nebensatz SUBST m

Nebensatz

yan cümle

Nebensatz

yantümce

nebensächlich ADJ

nebensächlich

önemsiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob einzelne Objekte oder Landschaftsansichten, „immer sind es Nebenschauplätze und Bruchstücke, eng begrenzte, individuell gesehene Ausschnitte der sichtbaren Welt“.

de.wikipedia.org

Die Folge waren regelrechte Koalitionskriege, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

de.wikipedia.org

An den Nebenschauplätzen insbesondere im Bereich des Schlosses gelangen den Belagerern Breschen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Es war ein Vabanque auf einem vermeintlichen, ideologischen Nebenschauplatz, der ihm den Raum schaffte, einen Teil seiner Gegner auszuschalten und seine Macht zu sichern.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Nebenschauplatz ist die Chirurgie in einem der oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Doch die Figuren sind sympathisch und ihre alltäglichen Probleme jederzeit nachvollziehbar; es stört daher gar nicht weiter, dass die Handlung streng genommen nur aus Nebenschauplätzen besteht.

de.wikipedia.org

Bildbeherrschend schiebt sie sich fast diagonal in den Landschaftsraum und verdrängt Landschaftselemente wie Bäume, Hügel und Pflanzen auf Nebenschauplätze.

de.wikipedia.org

Zu viele Aha-Erklärungen, zu viele Nebenschauplätze“ würden aufgetan.

de.wikipedia.org

Während er im Roman höchstens als retardierendes Moment einen Nebenschauplatz eröffnet, reicht es bei Kurzgeschichten gelegentlich auch zum Hauptthema.

de.wikipedia.org

Es blieb aber Nebenschauplatz der Geschehnisse.

de.wikipedia.org