Traductions de „schlampig“ dans le dictionnaire allemand » turc

schlampig ADJ

1. schlampig (unordentlich):

schlampig

pasaklı

schlampig

derbeder

2. schlampig (nachlässig):

schlampig

düzensiz

schlampig

kayıtsız

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser hätte die Dreharbeiten schlampig vorbereitet und erheblichen Druck auf alle Beteiligten ausgeübt.

de.wikipedia.org

In diesem Verfahren wurde durch die zuständigen Behörden schlampig ermittelt.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Marine nach dem Motto der Schlampigen Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Dies läge an zu wenigen witzigen Situationen, einem schlampigen Drehbuch und inexistentem Rhythmus des Filmes.

de.wikipedia.org

Das voluminöse Nest wirkt von außen unregelmäßig und etwas schlampig gebaut, ist jedoch eine stabile und festgefügte Konstruktion.

de.wikipedia.org

Schwarzmilanhorste können auffallend kleine, eher schlampig zusammengefügte Gebilde von Krähennestgröße, aber auch stattliche, solide Bauten von einem Meter Durchmesser und mehr sein.

de.wikipedia.org

Die verwöhnte Französin und der schlampige Amerikaner gehen sich bald gegenseitig auf die Nerven.

de.wikipedia.org

In einigen Passagen tricktechnisch hervorragend, in anderen wiederum schlampig bis hanebüchen, sind die Grenzen zwischen bewusster Selbstironie und unfreiwilliger Komik nie ganz auszumachen.

de.wikipedia.org

Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Periode öffentlichen Beifalls wurde beiden schlampige Forschung und nicht reproduzierbare, ungenaue Ergebnisse vorgeworfen.

de.wikipedia.org