Traductions de „schlampig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schlampig ADJ fam péj

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

chapucero

sie haben schlampig gearbeitet

han hecho una chapuza

2. schlampig:

schlampig (unordentlich)

desordenado

schlampig (Aussehen)

descuidado

schlampig (Aussehen)

desaliñado

Expressions couramment utilisées avec schlampig

sie haben schlampig gearbeitet

han hecho una chapuza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vertritt die Marine nach dem Motto der Schlampigen Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

In diesem entschuldigte er sich für seine Straftaten, die er „schlampig“ begangen habe, und bedankte sich bei seiner Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

Als bedenkenloser Bonvivant war er schlampig in seiner Amtsführung, unpünktlich und übermäßig im Nachtleben präsent.

de.wikipedia.org

Das erste Buch Lieber schlampig glücklich als ordentlich gestresst.

de.wikipedia.org

Die verwöhnte Französin und der schlampige Amerikaner gehen sich bald gegenseitig auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Den Vorwurf des Plagiats hielt er danach für übertrieben, attestierte Hahn jedoch „schlampiges“ Zitieren sowie der Arbeit insgesamt fehlendes wissenschaftliches Niveau.

de.wikipedia.org

Die Handlungen beider Seiten waren durch gewohnheitsmäßig schlampige Kommunikationsverfahren gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Verfahren wurde durch die zuständigen Behörden schlampig ermittelt.

de.wikipedia.org

Dieser hätte die Dreharbeiten schlampig vorbereitet und erheblichen Druck auf alle Beteiligten ausgeübt.

de.wikipedia.org

Dies läge an zu wenigen witzigen Situationen, einem schlampigen Drehbuch und inexistentem Rhythmus des Filmes.

de.wikipedia.org