Traductions de „desordenado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desordenado (-a) [desorðeˈnaðo, -a] ADJ

1. desordenado:

desordenado (-a) (desorganizado)

unordentlich

desordenado (-a) (persona)

schlampig

desordenado (-a) (persona)

liederlich

desordenado (-a) (cosa)

durcheinander

desordenado (-a) (cosa)

ungeordnet

desordenado (-a) (vida)

ungeregelt

2. desordenado (excesivo):

desordenado (-a)

ausschweifend

desordenado (-a)

zügellos

I . desordenar [desorðeˈnar] VERBE trans (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] VERBE pron desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alexis también ríe, con los cachetes embadurnados por una desordenada y pegajosa capa de turrón.

www.elpuercoespin.com.ar

Ahora me toca disfrutar de una vida de bohemio, sin ataduras, desordenada, apunta.

fundaciontem.org

Ni un cable en el piso, ni un cable desordenado.

www.tecnogeek.com

Las historias son casi intencionalmente desordenadas a medida que salta en el tiempo y espacio.

www.psicofxp.com

Segundo, cuando las prioridades están desordenadas, otras partes se desordenan.

www.joelmaceiras.com

El primero es desordenado y personal, doloroso y fantástico.

club.ediba.com

Siempre digo que una casa desordenada habla de cómo es la gente que vive allí, que le importa, que valora...

ar.selecciones.com

Pareciera que soy desordenada para componer, pero finalmente soy ordenada.

www.malevamag.com

Huyendo cada vez más frente a una sintaxis desordenada, la desintegración del lenguaje sólo puede conducir a un silencio de la escritura.

www.jacquesderrida.com.ar

Pensamiento concreto desordenado y metonimizado, querellante y con ideas autorreferenciales.

elpsicoanalistalector.blogspot.com