Traductions de „ausschweifend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

1. ausschweifend (Leben):

ausschweifend

libertino, disoluto

2. ausschweifend (Fantasie):

ausschweifend

exuberante, desenfrenado

aus|schweifen VERBE intr +sein

ausschweifen

divagar

seine Phantasie ausschweifen lassen

dejar rienda suelta a la fantasía

ausschweifen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschweifen (abschweifen) intr

enrollarse pron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nahm unter anderem an zahlreichen Jagdveranstaltungen teil, aber auch an ausschweifenden Zechgelagen.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe mag gewesen sein, dass die von ausschweifenden Liebesbeziehungen erzählende Handlung dem sittenstrengen Londoner Opernpublikum missfiel.

de.wikipedia.org

Die Ordensdekoration ist ein ausschweifendes rot emailliertes Kreuz, das auf einem grün emaillierten Lorbeerkranz liegt und von zwei goldenen Schwertern gekreuzt wird.

de.wikipedia.org

Angesichts des fehlenden Thronfolgers erkaltet des Königs anfängliche Liebe zunehmend und verwandelt sich allmählich in Zorn, zumal die Königin ihr ausschweifendes Hofleben ungebrochen fortsetzt.

de.wikipedia.org

Es gehen nur bösartige Gerüchte um, die einerseits von den Wunderheilungen, andererseits aber auch von Vergewaltigungen und dem ausschweifenden Lebensstil ihres ehemaligen Liebhabers berichten.

de.wikipedia.org

Sein Einkommen aus den Pfründen reichte nicht aus, um sein ausschweifendes Leben zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Hier herrscht im 18. Jahrhundert die gehobene politische Intrige und das ausschweifend ausgelebte Liebeslaster.

de.wikipedia.org

Die Betroffene ist zunächst verunsichert, führt ihr ausschweifendes Sexualleben aber weiterhin fort.

de.wikipedia.org

Er war berühmt für die großen und ausschweifenden Feste, die er in dem Schloss veranstaltete.

de.wikipedia.org