Traductions de „ausschweifend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus·schwei·fend ADJ

ein ausschweifendes Leben

a hedonistic life

eine ausschweifende Fantasie

a wild imagination

aus|schwei·fen VERBE intr +sein

1. ausschweifen (abschweifen):

ausschweifen

to ramble on

2. ausschweifen (umherschweifen):

ausschweifen

to run riot

er ließ seine Fantasie ausschweifen

he let his imagination run riot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gehen nur bösartige Gerüchte um, die einerseits von den Wunderheilungen, andererseits aber auch von Vergewaltigungen und dem ausschweifenden Lebensstil ihres ehemaligen Liebhabers berichten.

de.wikipedia.org

Er nahm unter anderem an zahlreichen Jagdveranstaltungen teil, aber auch an ausschweifenden Zechgelagen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden im Schloss zahlreiche und ausschweifende Feste abgehalten, die Stoff für den etwas unsoliden Ruf des Schlossherrn lieferten.

de.wikipedia.org

Er war berühmt für die großen und ausschweifenden Feste, die er in dem Schloss veranstaltete.

de.wikipedia.org

In den überlieferten Versen sind im Gegensatz zur ersten Hälfte keine ausschweifenden Beschreibungen zu finden, auch auf Gefühle wird nicht eingegangen.

de.wikipedia.org

Angesichts des fehlenden Thronfolgers erkaltet des Königs anfängliche Liebe zunehmend und verwandelt sich allmählich in Zorn, zumal die Königin ihr ausschweifendes Hofleben ungebrochen fortsetzt.

de.wikipedia.org

Der einzelne, gezielt plazierte Ton ersetzt die Fülle des Wohllauts ausschweifender Impressionen.

de.wikipedia.org

Sein Einkommen aus den Pfründen reichte nicht aus, um sein ausschweifendes Leben zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Da die Galaxie zwei weit ausschweifende Arme besitzt, geht man davon aus, dass sie vermutlich das Resultat der Verschmelzung zweier Galaxien ist.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org