anglais » allemand

I . ram·ble [ˈræmbl̩] SUBST

II . ram·ble [ˈræmbl̩] VERBE intr

2. ramble (spread):

ramble
sich acc ranken
ramble

3. ramble (meander):

ramble stream

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go for a ramble

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The view stretches from the Buchstein, Hochtor and Reichenstein Group, through to the Niedere Tauern range.

Whether a gentle ramble to the sunny terrace at the Grabneralmhaus, a further climb up "Styria's most beautiful flower mountain", the Grabnerstein, or taking a fixed-rope climb to the peak of the Hexenturm - there is certainly a suitable activity for every outdoor enthusiast.

www.nationalpark-partner.at

Der Blick erstreckt sich von der Buchstein-, Hochtor- und Reichensteingruppe bis hin zu den Niederen Tauern.

Ob eine einfache Wanderung bis zur sonnigen Terasse des Grabneralmhauses, ein weiterer Aufstieg auf den "schönsten Blumenberg der Steiermark", den Grabnerstein oder eine Klettersteigbegehung auf den Gipfel des Hexenturms - für alle Outdoorbegeisterten ist bestimmt die richtige Tourenmöglichkeit dabei.

www.nationalpark-partner.at

Other Other

What kinds of rambles have you taken in other regions / places?

< div class = " even " # # # COLUMNSTYLE # # # >

www.lechweg.com

Sonstiges Sonstiges

Welche Art von Wanderungen haben Sie bereits in anderen Regionen / Orten durchgeführt?

< div class = " even " # # # COLUMNSTYLE # # # >

www.lechweg.com

back

Children's concert in the Great Hall of the Alte Rathaus of Wittenberg „On a long journey with Kurt“ A ramble from the Elbe and the Spree to the Seine and the Hudson for children aged 6 years and above Actor:

kurt-weill.de

zurück

„Mit Kurt auf großer Reise“ Eine Wanderung von Elbe und Spree zu Seine und Hudson für Kinder ab 6 Jahren Schauspieler:

kurt-weill.de

from the Wanderfreunde Schlagmann-Poroton e.V.

The ramble is conducted in accordance with the guidelines of the German Volkssport Association e.

www.marktl.de

Permanenter Wanderweg „ Auf den Spuren des Papstes “ der Wanderfreunde Schlagmann-Poroton e.V.

Die Wanderung wird nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportverbandes e.

www.marktl.de

Despite substantial building activity over the past 40 years, Comano has succeeded in retaining a harmonious balance between built-up areas and the countryside, thanks to careful planning.

The village, which is just a few minutes outside Lugano, is an ideal departure point for excursions in the woods above it, where walkers can enjoy relaxing rambles in a typical pre-Alpine setting.

Destinations include the hill of San Bernardo with the eponymous hermitage, the small lake of Origlio or the Capriasca villages.

www.postauto.ch

Trotz der starken baulichen Entwicklung in den letzten 40 Jahren ist es Comano dank gezielter Planung gelungen, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen bebautem Gebiet und Landschaft zu erhalten.

Das Dorf ist von Lugano her in wenigen Minuten erreichbar und der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in den Wald und entspannende Wanderungen in einer typisch voralpinen Umgebung.

Von hier aus erreicht man den Hügel San Bernardo mit der gleichnamigen Klause, den Lago d’Origlio oder die Dörfer der Capriasca.

www.postauto.ch

Quick description

This traditional family-style hotel, situated in the picturesque village of Berdorf at an altitude of 400 metres, is the ideal base for rambles in the Luxembourg Petite Suisse region.

The hotel's intimate and charming character is enhanced by comfortable rooms, all well equipped and some with a balcony.

www.pensionhotel.cz

Kurze Beschreibung

Dieses traditionelle Hotel liegt im malerischen Ort Berdorf in 400 m Höhe und ist einer idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in der Petite Suisse.

Die komfortablen Zimmer, von denen einige einen Balkon verfügen, sind sehr behaglich.

www.pensionhotel.cz

With the assistance of a male voice choir from the north of Leipzig, Sven Johne composed a requiem – “ Wissower Klinken ” – for the tourist guide Klaus Bartels, who died in 2005 when he was crushed by rocks falling from cliffs on Rügen.

Two years after his death, the guide known for his “ Musical Rambles ” across the island was accompanied to his grave with this song in the hiking tradition.

But the respectful rendering by these motionless singers has little in common with the type of singing celebrated by Bartels.

www.berlinischegalerie.de

Mit Unterstützung des Männerchors Leipzig-Nord führt Sven Johne in „ Wissower Klinken “ ein Requiem für den 2005 verstorbenen Touristenführer Klaus Bartels, der auf Rügen von herabfallenden Kreidefelsen erschlagen worden war, auf.

Jener Fremdenführer, der auf der Insel stets die „ Musikalische Wanderungunternommen hat, wird in diesem Werk und zwei Jahre nach seinem Tod, mit einem Wanderlied zu Grabe getragen.

Die pietätvolle Interpretation durch die regungslosen Mitglieder des Chores hat jedoch wenig mit der Liedkultur gemein, die Bartels selbst zelebriert hat.

www.berlinischegalerie.de

I set out to let go, let go of everyday struggles and shambles.

A ramble into the innards of the mountains and of my thoughts.

An experimental mountain essay film.

www.swissfilms.ch

Die Krämpfe und Kämpfe des Alltags.

Eine Wanderung in die Innereien der Berge und in die der Gedanken.

Ein essayistischer Bergexperimentalfilm.

www.swissfilms.ch

Length of the leg and elevation difference

Start and end point of the ramble

Sights and attractions and

www.lechweg.com

Länge der Etappe und zu überwindende Höhenmeter

Start- und Zielpunkt Ihrer Wanderung

Sehenswerte Themen und

www.lechweg.com

The Lechweg offers the vacationer plenty of variety.

Looking for relaxation after your ramble in a outdoor or indoor pool or spa?

The information on the map under the option " Recreation " shows all the points where you can take in some rejeuvenation after a long march.

www.lechweg.com

Für Urlaubsinteressierte bietet der Lechweg genug Abwechslung.

Suchen Sie nach Ihrer Wanderung gern die Erholung in einem Schwimm-, Hallenbad oder Therme?

Mit den Informationen unter „ Freizeit “ zeigt Ihnen die Wanderkarte alle Punkte, an denen Sie sich nach einem Marsch erholen können.

www.lechweg.com

Alternative walk is from Lech to your goal in ca. 45 minutes.

A ramble through the natural landscape is worthwhile.

Spending your holiday in Lech?

www.lechweg.com

Alternativ wandern Sie von Lech in ca. 45 Minuten zum Ziel.

Ein Spaziergang durch die naturbelassene Landschaft lohnt sich.

Verbringen Sie Ihren Urlaub in Lech?

www.lechweg.com

Emotions and motion pictures from and about a time full of both.

Podcast 3 A Wall Is A Screen – a unique urban ramble with motion pictures flickering across the house facades in the Dresden-Neustadt district.

www.filmfest-dresden.de

Emotionen und bewegte Bilder einer bewegten Zeit.

Podcast 3 A Wall Is A Screen - ein ungewöhnlicher Spaziergang mit bewegten Bildern an den Wänden der Dresdner Neustadt.

www.filmfest-dresden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文