Traductions de „desorbitar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desorbitar [desorβiˈtar] VERBE trans

1. desorbitar (hacer salir de la órbita):

desorbitar

aus der Umlaufbahn bringen [o. befördern]

2. desorbitar:

desorbitar (exagerar)

übertreiben

desorbitar (dar demasiada importancia)

überbewerten

II . desorbitar [desorβiˈtar] VERBE pron

desorbitarse (satélite)

aus der Umlaufbahn geraten

desorbitarse (asunto)

außer Kontrolle geraten

se le desorbitaron los ojos fig

ihm/ihr fielen die Augen aus dem Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si aparece en los orígenes, crea o funda; si en los resurgimientos, transmuta o desorbita.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La luz sólo la veía yo y es tan intensa que sigue aún retenida, impregnando la mirada y desorbitándome la pupila.

bowmanpoole.wordpress.com

No puede ser adelantado de una escuela quien de toda escuela se desorbita.

www.habanaelegante.com

Utilizando cualquier medio, forma, figura, la que sea necesaria para no desorbitarse.

www.emelexista.com

Vonmiglásov levanta las rodillas hasta la altura de los codos, mueve los dedos, los ojos se le desorbitan, respira fatigosamente...

leandrogadea.over-blog.com

Su rostro se contorsionó y se le desorbitaron los ojos.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sus ojos se desorbitaron cuando trajeron mi plato.

www.codigovenezuela.com

Con solo unas frases que escriba logro desorbitar los tanto (a algunos) que tienen que trascender su odio.

colombiatvblog.com

Para otros mecenas, que los hay principales, la cuantía se desorbitó.

diazrullo.com

No sé quién esperaba que apareciera, pero mis ojos se desorbitaron inevitablemente cuando lo vi.?

www.losteentitans.com