Traductions de „veränderte“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verändern VERBE trans

verändern

değiştirmek

verändern etw/jdn

başkalaştırmak -i

II . verändern VERBE pron

sich verändern

değişmek

sich verändern

başkalaşmak

verändert ADJ

sie ist ganz verändert

bambaşka biri oldu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber Metallen in größeren Konfigurationen haben metallische Nanopartikel veränderte chemische Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org

Derartige Geräte sampeln (speichern) das Eingangssignal meistens zur Laufzeit und geben mehr oder minder veränderte Zeitsegmente aus ihm wieder, die ineinander übergeblendet werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Wohnortwechsel veränderte sich sein Geschäftsfeld.

de.wikipedia.org

Dieses veränderte Zahlenverhältnis war durch die Notwendigkeit erzwungen worden, die anfliegenden alliierten Bomber zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die angespannte Haushaltslage, veränderte Verkehrsströme und die alternative Erschließung durch Regionalbahnen führten dabei zur Verschiebung oder vollständigen Streichung bereits geplanter Projekte.

de.wikipedia.org

Daneben können Blässe oder Rötung und Schwellung bestimmter Hautpartien durch veränderte Hautdurchblutung in der innerartlichen Kommunikation besondere Signale darstellen.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit von Gewaltkriminalität veränderte sich in unterschiedlichen Ländern jedoch weniger einheitlich.

de.wikipedia.org

Laut Mitteilung der Familie war einerseits die veränderte Situation im Uhren- und Juwelengewerbe ein Grund, andererseits fehlte eine mögliche Nachfolge innerhalb der Familie.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau der Stadt veränderte die ursprüngliche urbane Konfiguration der Stadt zum Teil stark.

de.wikipedia.org