Traductions de „verheerung“ dans le dictionnaire allemand » turc

verheerend ADJ

1. verheerend (zerstörend):

verheerend

yıkıcı

2. verheerend (schrecklich):

verheerend

korkunç

verheerend

dehşetli

Verheerungen SUBST pl

Verheerungen anrichten

tahribat yapmak

Verhetzung SUBST f

Verhetzung

tahrik etme

Verhetzung

kışkırtma

Verhetzung

dolduruşa getirme

Verzierung SUBST f

Verzierung

süs

Verzierung

dekor

Verhinderung <Verhinderung, -en> SUBST f

Verhinderung

engelle(n)me, önle(n)me

Verbesserung SUBST f

1. Verbesserung (Verbessern):

Verbesserung

düzeltme

2. Verbesserung (Besserwerden):

Verbesserung

düzelme

Verbesserung

iyileşme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun aber sah er in der Betonung traditioneller Werte ein Mittel, die geistigen Verheerungen aus der Zeit der Bürgerkriege zu heilen.

de.wikipedia.org

Selbst der Natur, dem Strömen der Flüsse, tut die Verheerung Gewalt an.

de.wikipedia.org

Lediglich ein altes Ehepaar überlebte die Verheerung und lebten weiter in den Trümmern des ehemaligen Dorfes.

de.wikipedia.org

Wenn schließlich nach all dem Blutvergießen und den Verheerungen allgemeine Ermüdung eintritt, versöhnen sich die streitenden Fürsten und legen ihre Meinungsverschiedenheit bei.

de.wikipedia.org

Nach den Verheerungen der Bürgerkriege blühte die Wirtschaft nun ebenso auf wie Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1521 konnte das Langhaus fertiggestellt werden und die Kirche war nach den Verheerungen des Krieges wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Geschosse flogen in die Stadt, explodierten dort und richteten große Verheerungen an.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme war vermutlich nach den Verheerungen der Markomannenkriege dringend notwendig, um Zuwanderer zu ermutigen, sich dort dauerhaft niederzulassen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrhundert blieb die Stadt von kriegerischen Verheerungen verschont und erlangte eine neue Blüte.

de.wikipedia.org

Es waren oft eher die Verheerungen durch Kriegszüge, die Hungersnöte der Zeit auslösten.

de.wikipedia.org