Traductions de „zurücktransportieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

transportieren VERBE trans

transportieren

taşımak

transportieren etw

nakletmek -i

zurückdatieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückdatieren

tarihini atmak auf akk … (geçmiş tarih)

transplantieren VERBE trans (Organ)

transplantieren

nakletmek

transplantieren jdm etw

aktarmak -e -i

zurücktreten irr VERBE intr +sein

1. zurücktreten (zurückweichen):

zurücktreten

(geri) çekilmek

zurücktreten

gerilemek

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von etw

istifa etmek -den

3. zurücktreten (von einem Recht):

zurücktreten von etw

vazgeçmek -den

zurücktreten, bitte!

geri çekilin, lütfen!

zurücktreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zurücktreiben

sürüyüp döndürmek

apportieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

apportieren

aport etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein großer Teil der Gallensäuren wird dann vom Darmtrakt rückresorbiert und über den enterohepatischen Kreislauf wieder zur Leber zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln mit entwickelten Blinddärmen (beispielsweise Hühnervögel) kann der konzentrierte Urin auch bis in die Blinddärme zurücktransportiert werden und dient der dort angesiedelten Darmflora als Stickstoffquelle.

de.wikipedia.org

Der Ertrinkende kann auf dem Rettungsbrett zurücktransportiert werden.

de.wikipedia.org

Vorher musste ein Ruderboot entweder mühevoll mit Kutschen zurücktransportiert oder (gegen die Flussrichtung) zurückgerudert werden.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser wird entweder für das Wachstum (Wurzelspitzen, Früchte) verwendet oder über das Xylem zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Innerhalb einer Stunde können so bis zu 142 Europaletten vom Lager zur Produktion und zurücktransportiert werden.

de.wikipedia.org

So werden verschiedene Materialproben den Bedingungen des Weltraums ausgesetzt und erst nach Monaten geborgen und zur Erde zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Dort wurden die hölzernen Teile verkauft und die Häute auf den mitgebrachten Eseln auf dem Landweg zurücktransportiert.

de.wikipedia.org

Blutgefäße, die das Blut aus dem Körper zum Herzen zurücktransportieren, werden im Allgemeinen Venen genannt.

de.wikipedia.org

Über diesen enterohepatischen Kreislauf werden die Gallensäuren zur Leber zurücktransportiert.

de.wikipedia.org