Traductions de „zuschneiden“ dans le dictionnaire allemand » turc

zuschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das neue ausgegliederte Unternehmen sollte auf das Marktumfeld und den Kundenkreis für die oben genannten Produktgruppen zugeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Auch ihnen diente es bis zum Konkurs 1832 als Fabrikgebäude, in dem Tuch zugeschnitten und versandfertig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Für Verkehrsunternehmen ist ein regelmäßig wiederholter Betriebsablauf interessant, auf den sich Fahrzeuge und Infrastruktur genau zuschneiden lassen.

de.wikipedia.org

Je nach Modell wird die Bandage vor dem Anlegen passend zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Sie waren auf die Sänger der Gänsemarktoper zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden die einzelnen Glasstücke eines Fensters mit Schablonen zugeschnitten, die nach einer genauen Vorlagenzeichnung angefertigt werden.

de.wikipedia.org

Flankiert werden diese Ausstellungen von einem museumspädagogischen Angebot, das insbesondere auf Schulen zugeschnitten ist.

de.wikipedia.org

Im dritten Ausbildungsjahr kann der Ausbildungsbetrieb mittels Wahlqualifikationseinheiten die Ausbildung auf die betrieblichen Bedürfnisse zuschneiden.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org

Sie sind primär auf natürliche Personen zugeschnitten, die aus ihnen Abwehr- und Teilhaberechte gegenüber Gesetzgebung, vollziehender Gewalt und Rechtsprechung herleiten können.

de.wikipedia.org