( 4 ) Assignment or pledging of the credit balance and / or the capital shares shall not be permitted.
Transfer of the credit balance pursuant to § 76 of the Genossenschaftsgesetz ( Cooperatives Act ) shall be permitted, but shall require the consent of the Executive Board.
If the Executive Board denies its consent, the applicant may lodge an appeal with the Supervisory Board, for which § 7 ( 3 ) shall apply mutatis mutandis.
www.denic.de( 4 ) Eine Abtretung oder Verpfändung des Geschäftsguthabens und / oder von Geschäftsanteilen ist ausgeschlossen.
Eine Übertragung des Geschäftsguthabens nach § 76 Genossenschaftsgesetz ist zulässig, bedarf jedoch der Zustimmung des Vorstandes.
Versagt der Vorstand seine Zustimmung, kann der Antragsteller beim Aufsichtsrat Beschwerde einlegen, für die § 7 Absatz ( 3 ) entsprechend gilt.
www.denic.des interests.
( 2 ) Each member shall be obliged to comply with the provisions of the Genossenschaftsgesetz ( Cooperatives Act ) and of these statutes and to fulfil the resolutions of the General Assembly.
www.denic.deIm Übrigen nimmt jedes Mitglied seine Rechte so wahr, dass die Genossenschaft ihre Aufgaben erfüllen kann, und wahrt deren Interessen.
( 2 ) Jedes Mitglied ist verpflichtet, die Regelungen des Genossenschaftsgesetzes und dieses Statuts einzuhalten und die Beschlüsse der Generalversammlung zu erfüllen.
www.denic.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.