anglais » allemand

I . Nepa·lese [ˌnepəˈliz] ADJ inv

II . Nepa·lese <pl -> [ˌnepəˈliz] SUBST

Nepalese rupee SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This large format, numbered limited edition is printed in Italy on custom Italian cotton fibre paper and fastened with a sewn binding

Catalog cover and collector’s box are handcrafted from Nepalese paper coated with beeswax, and tied with thread stained with hibiscus tea leaves and Nepalese beads

The canadian-born artist began his career in 1983 in Paris making documentaries on social issues, which led to his fine art photography.

www.teneues.com

Die großformatige Edition in nummerierter und limitierter Auflage ist in Italien auf speziell angefertigtem italienischem Baumwollfaserpapier gedruckt und mit Fadenbindung geheftet

Cover und Box sind aus nepalesischem, mit Bienenwachs überzogenem Papier handgefertigt und umwickelt mit einer mit Hibiskusblättern gefärbten Kordel mit roten Perlen

Der gebürtige Kanadier begann seine Künstlerkarriere 1983 in Paris mit sozialkritischen Dokumentationen, die ihn zur Fotokunst hinführten.

www.teneues.com

GIZ has already developed a relationship of trust with ex-combatants in the cantonments and with the neighbouring communities.

At the request of the Nepalese government, it is now supporting the communities as they deal with the reintegration of the ex-combatants.

Objective Improved social and economic conditions prevail in selected communities where larger groups of ex-combatants have been settled.

www.giz.de

Die GIZ hat bereits vertrauensvoll mit Exkämpferinnen und -kämpfern in den Sammellagern und den benachbarten Gemeinden zusammengearbeitet.

Auf Wunsch der nepalesischen Regierung unterstützt sie nun die aufnehmenden Gemeinden beim Reintegrationsprozess.

Ziel In ausgewählten Gemeinden, die größere Gruppen von Exkämpferinnen und -kämpfern aufgenommen haben, herrschen verbesserte soziale und wirtschaftliche Bedingungen.

www.giz.de

More and more often, Label STEP succeeds in bringing together all parties and finding solutions for the good of the workers, but at the same time still in the interest of the carpet industry as a whole.

The most recent example is a success story from Nepal, which not only presents a milestone to Label STEP but to the entire Nepalese carpet industry.

Mediation in difficult circumstances Since the fall of the monarchy in Nepal the trade unions have gained massive influence.

www.label-step.org

Immer öfter gelingt es so, alle Parteien an einen Tisch zu bringen und Lösungen zum Wohl der Arbeitnehmenden, aber auch im Interesse der gesamten Teppichindustrie, zu erarbeiten.

Jüngstes Beispiel ist ein Erfolg in Nepal, der nicht nur für Label STEP sondern für die ganze nepalesische Teppichindustrie einen Meilenstein darstellt.

Vermittlung in schwierigem Umfeld Nach dem Sturz der Monarchie haben die Gewerkschaften in Nepal massiv an Einfluss gewonnen.

www.label-step.org

NGCCI can help to establish, maintain and nurture business relations between Nepal and Germany.

The Chamber plays a focal role as a first contact point for Nepalese companies interested in doing business with Germany as well as for German companies for their business activies in Nepal, and assists in the promotion of their respective business activities.

In new browser window:

www.kathmandu.diplo.de

Sie ist als Nichtregierungsorganisation verfasst und hilft bei der Etablierung, Unterhaltung und Stärkung von Geschäftsbeziehungen zwischen beiden Ländern.

Die Kammer spielt eine wichtige Rolle als erste Anlaufstelle für nepalesische und deutsche Firmen, die an Geschäften im jeweils anderen Land interessiert sind, und kann bei der bei der Förderung nepalesisch-deutscher Geschäftsbeziehungen unterstützend tätig werden.

In neuem Browserfenster:

www.kathmandu.diplo.de

Mount Everest, the highest mountain in the world, is currently the focus of two different projects :

The exact height of the mountain will be measured using cutting-edge technology in a project sponsored by the Nepalese government.

A number of other high-tech devices will be used in the ‘Everest Share 2011’ research project.

www.mobotix.com

Der Mount Everest, der höchste Berg der Erde, steht gleich bei zwei Projekten im Mittelpunkt :

Im Auftrag der nepalesischen Regierung wird die exakte Höhe des Berges mit modernster Technologie bestimmt.

Weitere Hightech-Geräte kommen im Forschungsvorhaben "Everest Share 2011" zum Einsatz.

www.mobotix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Nepalese" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文