Traductions de „altruistic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
al·tru·is·tic [ˌæltruˈɪstɪk, Am ˌɑ:ltruˈɪstɪk] ADJ
altruistic behaviour [ˌæltruˈɪstɪkbɪˌheɪvjə] SUBST
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- altruistic motives
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
s Alexanderplatz, Popok caricatures the role of the globally active mass-media from the perspective of a » Third World « inhabitant.
Personified in the large figure in the center of the picture, the media appear as instruments for the propagation of a notion of democracy that is in no way as altruistic as it is said to be, but rather is seen in connection with selfish power interests.
Download this text ( Word / Win9x )
uinic.deIn dem eigens für das » Denkzeichen 4. November 1989 « auf dem Berliner Alexanderplatz konzipierten Werk » Liebliche Melodie aus der Trompete des Ton angebenden Demokraten « karikiert Popok die Rolle der global agierenden Massenmedien aus der Perspektive eines Bewohners der » Dritten Welt «.
Personifiziert in der großen Gestalt im Zentrum des Bildes, erscheinen sie als Instrumente zur Verbreitung eines Demokratiebegriffs, der keineswegs so altruistisch wie behauptet, sondern im Zusammenhang eigennützigen Machtinteressen gesehen wird.
Download dieses Textes ( Word / Win9x )
uinic.deStart-up of the altruistic program for fertility preservation in patients with breast cancer.
Start-up of the altruistic program for fertility preservation in patients with breast cancer.
2012
www.institutobernabeu.comStart-up of the altruistic program for fertility preservation in patients with breast cancer.
Ingangsetzung des Programms zur altruistischen Erhaltung der Fruchtbarkeit bei Patientinnen mit Brustkrebs.
2012
www.institutobernabeu.comWhat has caused this curious divergence, which is arguably the secret to our species ’ unparalleled success ?
A team headed by an anthropologist from the University of Zurich now reveals that cooperative care for the young was the evolutionary precondition for the emergence of spontaneous altruistic behavior.
0
www.mediadesk.uzh.chSpontaner Altruismus und Kooperationsfähigkeit sind in der Welt der Primaten sehr unterschiedlich verbreitet.
Ein Team unter der Leitung einer Anthropologin der Universität Zürich weist nach, dass die gemeinschaftliche Betreuung der Jungtiere die evolutionäre Voraussetzung für die Entwicklung von spontanem altruistischen Verhaltens war.
0
www.mediadesk.uzh.chsubmit
University of Zurich » News releases » News Releases » The more gray matter you have, the more altruistic you are
4
www.mediadesk.uzh.chabschicken
Universität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen Universität » Je mehr graue Hirnsubstanz, umso altruistischer
4
www.mediadesk.uzh.chsubmit
University of Zurich » News releases » News Releases » The more gray matter you have, the more altruistic you are
4
www.mediadesk.uzh.chabschicken
Universität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen » Je mehr graue Hirnsubstanz, umso altruistischer
4
www.mediadesk.uzh.ch- Patronage represents the support of a patron without any form of counterperformance.
The patron acts purely upon altruistic motives and as a rule generally wishes no publicity.
www.hof.uni-frankfurt.de- Mäzenatentum stellt die Förderung durch eine ( n ) Mäzen ( in ) ohne jede Gegenleistung dar.
Der(Die) Mäzen(in) handelt allein aus altruistischen Motiven und wünscht in der Regel keine Öffentlichkeitswirkung.
www.hof.uni-frankfurt.dehttp : / / home.broadpark.no / ~ wkeim / files / 041013btf.htm.
When it comes to the right to give or receive altruistic free legal advice :
home.online.nohttp : / / home.broadpark.no / ~ wkeim / files / 041013btf.htm.
Auch bei der Freiheit altruistischen Rechtsrat zu geben und zu empfangen:
home.online.noThe volume of gray matter is also influenced by social processes.
According to Fehr, the findings therefore raise the fascinating question as to whether it is possible to promote the development of brain regions that are important for altruistic behavior through appropriate training or social norms.
The study is a part of the larger research program “Neurochoice”, a project initiated and financed in part by SystemsX.ch
www.mediadesk.uzh.chMan sollte daraus aber keinesfalls den Schluss ziehen, dass altruistisches Verhalten nur biologisch bestimmt ist. » Das Volumen an grauer Hirnsubstanz wird auch durch soziale Prozesse beeinflusst.
Die Forschungsergebnisse werfen, so Fehr, die Frage auf, ob durch geeignetes Training oder soziale Normen das Wachstum jener Hirnregionen gefördert werden kann, die für altruistisches Verhalten wichtig sind.
Die Studie ist Teil des grossen Forschungsprojekts «Neurochoice», das von SystemsX.ch initiiert und teilfinanziert wird.
www.mediadesk.uzh.ch.
But during the show she realizes that others are making a profit from her altruistic work.
She wants to "get out of the whole thing", which she of course does not manage to do, so she returns to the camp and starts asking dangerous questions:
www.goethe.deSie hat Geld für die Armen aufgetrieben, gab „ den Menschen ein Gefühl von Hoffnung “.
Doch noch in der Show realisiert sie, dass andere mit ihrer selbstlosen Arbeit Profite machen.
Sie möchte „raus aus dieser Geschichte“, was natürlich nicht gelingt, so geht sie wieder ins Lager und stellt gefährliche Fragen:
www.goethe.deOn Sundays, after Mass, he would visit poor families in sa Penya, one of his favourite places.
He was devout and altruistic.
The father of four children, he had a beautiful villa built, Villa Rosa, in honour of his wife, Rosaura.
ibiza-style.comZudem besuchte er immer Sonntags nach der Messe arme Familien in Sa Penya, einem seiner Lieblingsorte.
Er war sehr engagiert und selbstlos.
Als Vater von vier Kindern ließ er eine wunderschöne Villa bauen und nannte sie seiner Frau Rosaura zu Ehren Villa Rosa.
ibiza-style.comIn Prof. Pražák ´ s opinion we are setting out on the road of assisted genesis and we do not have to experiment with innocent animals.
After all, that’s why you are here - you came to the Clonarium to register as altruistic body cell donors.
Prof. Pražák is planning to clone new transgenic animals in the future.
www.imagetheatre.czLaut Prof. Pražák sind wir auf dem Weg in die gestützte Genese, und wir brauchen nicht mehr mit unschuldigen Tieren zu experimentieren.
Schließlich sind Sie ja in das Clonarium gekommen, um sich als selbstloser Spender von Körperzellen registrieren zu lassen.
Prof. Pražák plant für die Zukunft das Klonen neuer transgenetischer Tiere.
www.imagetheatre.czAir sign ruled by Saturn and Uranus.
Aquarians are sincere, altruistic, free and active.
Usually, they are quiet, but sometimes they can be extremely nervous or strained.
de.horoscopofree.comLuftzeichen, von Saturn und Uranus beherrscht.
Die Wassermanngeborenen sind ehrlich, selbstlos, freiheitsliebend und aktiv.
Normalerweise eher ruhig, sind sie vorübergehend auch nervös und angespannt.
de.horoscopofree.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.