anglais » allemand

Traductions de „analgesic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . an·alge·sic [ˌænəlˈʤi:zɪk] ADJ

II . an·alge·sic [ˌænəlˈʤi:zɪk] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Treatments with seawater are the basis of Thalasso therapy.

It has antiseptic, muscle relaxant and analgesic effects, calms the nerves and promotes natural skin regeneration.

www.oceano.de

Anwendungen mit Meerwasser stellen die Grundlage der Thalassotherapie dar.

Es wirkt antiseptisch, muskelentspannend und schmerzlindernd, beruhigt die Nerven und unterstützt die natürliche Regeneration der Haut.

www.oceano.de

Frequently one can observe that they are seeking contact with the energy by themselve.

Reiki works on animals, just like with humans, relaxing, sedative, antispasmodic, analgesic, and generally toning to body and psyche.

It accelerates healing processes and strengthens the immune system.

www.reiki-tao.de

Häufig lässt sich beobachten, dass sie den Kontakt mit der Energie von sich aus suchen.

REIKI wirkt bei Tieren, genau wie bei Menschen, entspannend, beruhigend, krampflösend, schmerzlindernd, und allgemein kräftigend auf Körper und Psyche.

Es beschleunigt Heilungsprozesse und stärkt das Immunsystem.

www.reiki-tao.de

Treatments with direct current, e.g. the iontophoresis - ionized drugs can locally be brought under the skin via ion migration ( instead of injections ).

A stimulating or sedative/analgesic effect can be achieved.

High-voltage therapy:

www.physioteam-ansbach.de

Besonders zu erwähnen sind Behandlungen mit Gleichstrom, z.B. die Iontophorese, mit der über Ionenwanderung ionisierte Medikamente lokal unter die Haut gebracht werden können ( anstelle von Spritzen ).

Man kann anregende oder beruhigende bzw. schmerzlindernde Wirkung erreichen.

-Hochvolttherapie:

www.physioteam-ansbach.de

Silicid acid gel is a true all-rounder for first aid :

It has a haemostatic, analgesic and anti-inflammatory effect on abrasions or lacerations, cooling, soothing and healing for sunburn and minor burns and reducing the irritation of insect bites.

It soothes skin irritations and skin allergies – for example, after shaving or epilating the sensitive, feminine skin zones – it has a dehydrating and healing effect on so-called "Mallorca acne" and rashes, pimples and boils.

huebner-vital.com

Als echtes Multitalent in Sachen erster Hilfe entpuppt sich hier das Kieselsäure-Gel :

Es wirkt blutstillend, schmerzlindernd und antientzündlich bei Schürf- oder Schnittwunden, kühlend, schmerzlindernd und heilend bei Sonnenbrand und kleineren Verbrennungen, juckreizlindernd bei Insektenstichen.

Es beruhigt Hautirritationen und Hautallergien – beispielsweise nach der Rasur oder Epilation der empfindlichen, weiblichen Hautzonen - es wirkt austrocknend und heilend bei der sogenannten „Mallorca-Akne“, bei Hautunreinheiten, Pickeln und Furunkeln.

huebner-vital.com

One study revealed that 90 percent of parents and medical staff questioned provided positive feedback on the effects of treatment with laughing gas and oxygen.

Other analyses showed that 95 percent of children did not notice receiving an injection after treatment with the gas mixture and that its analgesic effect leads to improved acceptance of subsequent treatment stages.

Top

cr_report_2009_de.linde.com

Laut einer Studie äußerten sich 90 Prozent der befragten Eltern und Krankenschwestern positiv über die Wirkungen dieser Lachgas-Sauerstoff-Behandlung.

Andere Analysen ergaben, dass 95 Prozent der befragten Kinder nach der Behandlung mit diesem medizinischen Gasegemisch gar nicht bemerkt hatten, eine Spritze bekommen zu haben, und dass die schmerzlindernde Wirkung des Gases zu einer besseren Akzeptanz für weitere Behandlungsschritte führt.

Top

cr_report_2009_de.linde.com

The peeling the mica promotes blood circulation and is beneficial for swollen legs and worn out veins.

Circular motion with the rock in the leg, from knee to foot, free antibacterial and analgesic properties of mica and sheep's wool.

www.cyprianerhof.com

Das Glimmer-Peeling wirkt durchblutungsfördernd und ist eine Wohltat für schwere Beine und träge Venen.

Kreisende Bewegungen mit dem Stein über die Unterschenkel setzen die für Glimmer und Schafwolle charakteristische antibakterielle und schmerzlindernde Wirkung frei.

www.cyprianerhof.com

Uses

The butterbur has a spasmolytic, analgesic effect. It relaxes smooth muscle ( spasmolytic ), and balances and soothes the nerves.

Because of these properties, butterbur preparations help paroxysmal coughing, neck pain, headache, migraine, heart complaints caused by coronary spasms, nerve-induced biliary disorders, functional gastric disorders, intestinal cramp, irritable bladder, kidney stones and menstrual pain.

www.dr.hauschka.com

Verwendung

Die Pestwurz wirkt krampflösend und krampfstillend, schmerzlindernd, setzt den Tonus der glatten Muskulatur herab ( spasmolytisch ), ist vegetativ ausgleichend und beruhigend.

Wegen dieser Eigenschaften helfen Zubereitungen der Pestwurz gegen Krampfhusten, Nackenschmerzen, Kopfschmerzen, Migräne, Herzbeschwerden durch Koronarspasmen, nervös bedingte Gallenbeschwerden, Funktionsstörungen im Magenbereich, Darmkrämpfen, Reizblase, Harnsteine und krampfartige Menstruationsbeschwerden.

www.dr.hauschka.com

This involves a gentle therapeutic procedure featuring few adverse effects by utilising various autologous and recombinant biological agents which stimulate the body ’s self-healing powers for healing injured tissue.

They have an anti-inflammatory, analgesic and cartilage-protective effect in the joint or stimulate the rapid biological regeneration of muscle and tendon injuries.

Despite seemingly hopeless findings, certain biological agents can often generate bone healing with regard to delayed bone fracture or pseudarthrosis.

www.neue-orthopaedie.de

Dabei handelt es sich um schonende, nebenwirkungsarme Therapieverfahren mit verschiedenen autologen und rekombinanten Biologica, die die Selbstheilungskräfte des Körpers zur Heilung der verletzten Gewebe stimulieren.

Sie wirken entzündungshemmend, schmerzlindernd und knorpelschützend im Gelenk oder fördern die rasche biologische Regeneration von Muskel- und Sehnenverletzungen.

Bei verzögerter Knochenbruchheilung oder Pseudarthrose können bestimmte Biologica oft trotz scheinbar aussichtslosem Befund eine Knochenheilung generieren.

www.neue-orthopaedie.de

This leads to a local increase in blood flow and the body cells are better supplied and disposed.

An additional micro-massage effect (Ultra vibration) acts simultaneously analgesic directly to the nervous system.

back

www.physioteam-ansbach.de

Das führt zu einer lokalen Steigerung der Durchblutung und die Körperzellen werden besser ver- und entsorgt.

Ein zusätzlicher Mikromassageeffekt (Ultravibration) wirkt gleichzeitig schmerzlindernd direkt auf das Nervensystem.

zurück

www.physioteam-ansbach.de

Morphine-6-Glucuronide ( M6G ) :

A highly potent opiate which may offer therapeutic advantages over morphine, the current gold standard for the treatment of moderate to severe post-operative pain, in having an equivalent analgesic effect, but with a reduced tendency to cause side-effects such as nausea and vomiting.

Narcotic:

www.paion.de

Morphin-6-Glucuronid ( M6G ) :

Ein hochpotentes Opioid, das gegenüber Morphin, dem derzeitigen Gold-Standard für die Behandlung mittlerer bis starker Schmerzen nach operativen Eingriffen, bei gleichem schmerzstillenden Effekt jedoch verringerten Nebenwirkungen wie beispielsweise Übelkeit und Erbrechen therapeutische Vorteile bieten könnte.

Narkose:

www.paion.de

no limitations

Analgesic dental treatment and repairs to dentures and provisional inlays

100%

www.mawista.com

ohne Summenbegrenzung

schmerzstillende Zahnbehandlung und für Provisorien sowie für und Reparaturen von Zahnprothesen und für Reparaturen von Zahnersatz und Provisorien

100%

www.mawista.com

7.

Analgesic effect of topicalsevoflurane on venous leg ulcer with intractable pain

M. Gerónimo-Pardo ( 1 ), A.

www.schattauer.de

7.

Schmerzstillende Wirkung von topisch angewandtem Sevofluran auf ein venöses Geschwür mit therapieresistenten Schmerzen

M. Gerónimo-Pardo ( 1 ), A.

www.schattauer.de

Since the foundation of the Steinbock pharmacy 56 years ago we have developed many proven recipes.

We can offer you individual tea blends, tinctures, juices as well as our specialty - ointments that have been proven to have anti-inflammatory and analgesic properties for all ailments in connection with rheumatism.

Our recipes, tried and tested over time, guarantee that all substances are prepared ideally in order to develop their full potential.

www.steinbock-apotheke.at

Im nunmehr 56-jährigen Bestehen der Steinbock-Apotheke haben wir zahlreiche bewährte Rezepturen entwickelt.

So bieten wir individuelle Teemischungen, Tinkturen, Säfte, vor allem aber auch Salbenmischungen an, die die entzündungshemmende und schmerzstillende Wirkung bei allen Beschwerden des rheumatischen Formenkreises eindeutig belegen.

Die seit Jahren erprobten Rezepturen sind ein Garant dafür, dass die Inhaltsstoffe so zubereitet sind, dass sie die bestmögliche Wirkung entfalten können.

www.steinbock-apotheke.at

In self-medication, hemp extracts are used as appetite stimulant or pain reliever by critically ill patients.

The analgesic effect of 20 mg of THC, the main active substance of hemp's blossom, is at least as strong as that of 120 mg of Codeine, a well-known pain killer from the class of opiates, and will even last longer.

www.klangwirkstoff.de

In Selbstmedikation wird Hanfextrakt von schwer kranken Menschen zur Anregung des Appetits gebraucht wie auch als Mittel zur Linderung der Schmerzen.

Die schmerzstillende Wirkung von 20mg THC, dem Hauptwirkstoff der Hanfblüte, ist mindestens so stark und hält länger an als die Wirkung von 120mg Codein, einem bekannten Schmerzmittel aus der Gruppe der Opiate.

www.klangwirkstoff.de

treatment and other medically defined measures, the necessity of which was known to the insured person, or which under the given circumstances should have been reckoned with, before the planned start of travel or at the time the policy was concluded ;

dental treatment other than analgesic treatment and repairs to dentures and provisional inlays;

www.mawista.com

Heilbehandlungen und andere ärztlich angeordnete Maßnahmen, deren Notwendigkeit der versicherten Person vor Reiseantritt oder zur Zeit des Versicherungsabschlusses bekannt war oder mit denen sie nach den ihr bekannten Umständen rechnen musste ;

Zahnbehandlungen, die über schmerzstillende Behandlungen, Reparaturen von Zahnprothesen und Provisorien hinausgehen;

www.mawista.com

Folk medicine uses the root for stomach ulcers, colic, dysmenorrhoea, asthma, hay fever and whooping cough.

For a long time mandrake was used as a narcotic and analgesic.

CAUTION:

www.dr.hauschka-med.de

Die Volksheilkunde setzt die Wurzel bei Magengeschwüren, Koliken, Dysmenorrhoe, Asthma, Heufieber und Keuchhusten ein.

Lange fand die Alraune als Narkotikum und schmerzstillendes Mittel Anwendung.

ACHTUNG:

www.dr.hauschka-med.de

NSAIDs.

Has anti-inflammatory, analgesic and antipyretic effects.

The mechanism of action is based on the inhibition of synthesis of prostaglandins due to the suppression of COX.

pharma-base.ru

NSAR.

Hat entzundungshemmende, schmerzstillende und fiebersenkende Wirkung.

Der Wirkmechanismus beruht auf einer Hemmung der Synthese von Prostaglandinen durch die Unterdruckung von COX beruht.

pharma-base.ru

It turns out that the floating drastically alleviates both pressure and pain in severe burn cases.

The weightlessness of a floating system has an analgesic effect, which makes the application of less narcotic agents possible.

A patient's healing cycle is shortened as well since the blood's circulatory system is not curtailed.

www.wasserbetten.at

Es hat sich herausgestellt, daß das Schweben sowohl Druck, als auch Schmerzen bei schweren Verbrennungen drastisch verringert.

Die Gewichtslosigkeit des Schwebens hat eine schmerzstillende Wirkung, wodurch auch das Verabreichen von Betäubungsmitteln eingeschränkt werden kann.

Auch verkürzt sich die Heilperiode, da der Blutkreislauf nicht beeinträchtigt wird.

www.wasserbetten.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文