anglais » allemand

Traductions de „analogously“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

analo·gous·ly [əˈnæləgəsli] ADV inv

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This about 60 minutes comprehensive DVD gives you important tips for repair and maintenance of your BMW R 1200 GS from my 2004.

Working on bikes older or younger than that shown in the film can be carried out analogously.

Easy to understand and detail will be shown various works, you get your BMW R 1200 GS better and save money.

www.wunderlich.de

Diese ca. 60 min umfassende DVD gibt Ihnen wichtige Ratschläge für Reparatur und Wartung Ihrer BMW R 1200 GS ab Baujahr 2004.

Arbeiten an älteren Motorrädern oder jüngeren als der im Film gezeigten können analog dazu durchgeführt werden.

Leicht verständlich und detailliert werden Ihnen diverse Arbeiten gezeigt, sie lernen ihre BMW R 1200 GS besser kennen und sparen Geld.

www.wunderlich.de

Life cycle :

Different flight times (late May to August) are probably best interpreted analogously to Zygaena filipendulae.

In wetlands (June/July) the moths are flying earlier than in dry grasslands (July/August).

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Unterschiedliche Flugzeiten (Ende Mai bis August) sind wohl analog zu Zygaena filipendulae zu deuten.

In Feuchtwiesen (Juni/Juli) fliegt der Falter früher als in Trockenrasen (Juli/August).

www.pyrgus.de

to our normal pitch.

The fortepiano, whose normal pitch is 435 Hz, requires analogously to set the tuner to 434 Hz.

With 435 Hz setting, the pitch would "on the average" be a little too high.

niederfellabrunn.at

ungefähr unsere Normalstimmung.

Der Hammerflügel, dessen Normalstimmung 435 Hz ist, erfordert analog, das Stimmgerät auf 434 Hz einzustellen.

Wenn man 435 Hz einstellt, ist man "im Mittel " eine Spur zu hoch.

niederfellabrunn.at

I propose that due to the development of medial communication in the Age of Enlightenment, the concept of anonymity and ? being anonymous ? gained special importance and absorbed specific functions of self-reflection and moral discourse.

Further, I assume that even today anonymous public communication has a specific significance which can be understood analogously to the structure and function of anonymity in the 18th Century.

Hence, I assume that there is a connection between radical social processes of transformation, technical inventions and the increasing attractiveness of anonymity in public communication.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Ich vertrete die These, dass durch die Ausdifferenzierung der medialen Kommunikation in der Aufklärung Anonymität und Anonym-Sein eine besondere gesellschaftliche Bedeutung erlangen und spezifische Funktionen der Selbstreflexion und des moralischen Diskurses übernehmen.

Darüber hinaus vermute ich, dass auch in der Gegenwart anonymer öffentlicher Kommunikation eine spezifische Rolle zukommt, die analog zu der Struktur und Funktion der Anonymität im 18. Jahrhundert zu begreifen ist.

Ich gehe also davon aus, dass zwischen radikalen gesellschaftlichen Wandlungsprozessen, technischen Neuerungen und der Zunahme an Attraktivität von Anonymität in der öffentlichen Kommunikation ein Zusammenhang herstellbar ist.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

E.3.1 is applied accordingly.

E.4.8 – Separated Master-Rings The Master-Ring may be separated into 3 Master-Rings analogously to the WCF-Ring in case of a sufficient number of participants ( adults, alters, kittens ).

There must not be less than 4 participants in each Master-Ring.

www.wcf-online.de

E.3.1 kommt analog zur Anwendung.

E.4.8 – Getrennte Master-Ringe Der Master-Ring kann bei Vorhandensein der entsprechenden Teilnehmerzahl analog dem WCF-Ring in 3 Master-Ringe getrennt werden ( Erwachsene, Kastraten, Jungtiere ).

Dabei dürfen in keinem Master-Ring weniger als 4 Teilnehmer anwesend sein.

www.wcf-online.de

Then, the masons from the company Bauschutz from Asperg applied the mineral thick coating with a film thickness of about twice 15 mm.

At the moment, the second chamber is rehabilitated analogously.

All in all, around 100 tons of mortar have been used for the walls, ceilings, and bottoms of the three chambers.

www.epasit.de

Nach Entfernen der schadhaften Dünn- beschichtung wurden zunächst die korrodierten Bewehrungseisen saniert, anschließend brachten die Verarbeiter der Firma Bauschutz aus Asperg die mineral- ische Dickbeschichtung mit einem Schichtaufbau von rund zweimal fünfzehn Millimeter auf.

Die zweite Kammer wird derzeit analog saniert.

Insgesamt kommen für Wände, Decken und Böden der drei Kammern voraussichtlich rund 100 Tonnen des Mörtels zum Einsatz.

www.epasit.de

65.49 euros

1) The calculation applies analogously to compact fluorescent lamps with pin base.

2) kWh = kilowatt hour;

www.licht.de

65,49 Euro

1) Die Berechnung gilt analog für Kompaktleuchtstofflampen mit Stecksockel.

2) kWh = Kilowattstunde;

www.licht.de

This comprises even the file system and the process scheduling.

Analogously, we could encapsulate the preprocessing of dialled digits or the switching of a single call leg.

After the base system has been restructured, and a cleanly defined, narrow interface between its components has been introduced, this needs to be continued for the further features of the system.

vs.informatik.uni-kl.de

Dort werden so viele Funktionalitäten wie nur möglich aus dem Betriebssystemkern ausgelagert und in eigene Module gekapselt, so etwa das Dateisystem und selbst das Prozeß-Scheduling.

Analog könnte man z.B. die Aufbereitung von gewählten Ziffern oder das Schalten einer einzelnen Sprechverbindung kapseln.

Nachdem innerhalb des Basissystems eine Struktur mit einer sauber definierten, engen Schnittstelle zwischen seinen Komponenten eingeführt ist, soll dies auch für die darüber hinausgehenden Leistungsmerkmale fortgesetzt werden.

vs.informatik.uni-kl.de

Let K be the circle with midpoint U and radius 2r, and let c ′ be the tangent to K that is parallel to c = AB and has the property that C lies between c and c ′.

Analogously the tangents a′ and b′ are determined.

The resulting triangle with sides a′, b′, c′ is called 4A′B′C ′.

www.oemo.at

An den doppelt so großen Kreis K ( U, 2r ) wird von den beiden Tangenten parallel zu c = AB jene ausgewa ̈ hlt und mit c ′ bezeichnet, fu ̈ r die C zwischen c und c ′ liegt.

Analog werden Tangenten a′ und b′ bestimmt.

Das so entstehende Dreieck mit den Seitengeraden a′, b′, c′ sei 4A′B′C ′.

www.oemo.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "analogously" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文