anglais » allemand

an·es·the·tist SUBST Am

anesthetist → anaesthetist

Voir aussi : anaesthetist

anaes·the·tist, anes·the·tist Am [əˈni:sθətɪst, Am əˈnesθət̬ɪst] SUBST

anaes·the·tist, anes·the·tist Am [əˈni:sθətɪst, Am əˈnesθət̬ɪst] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He then worked at the Clinic for Anaesthesiology, Critical Care and Pain Management in Giessen until 2009.

Besides his work as an anaesthetist, he worked as a research associate in the area of health care.

Helge Braun was awarded his Doctorate in Medicine in 2007.

www.bmbf.bund.de

Anschließend arbeitete er bis 2009 in der Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin und Schmerztherapie in Gießen.

Neben seiner Tätigkeit als Anästhesist arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich der Versorgungsforschung.

2007 wurde Helge Braun zum Doktor der Medizin promoviert.

www.bmbf.bund.de

In-patient multi-modal pain therapy offers a comprehensive therapeutic approach for patients suffering from pain.

For this, doctors from various disciplines work hand in hand, including anaesthetists, orthopaedic doctors, neurologists and psychologists.

In order to provide patients suffering from chronic pain with optimum treatment, the doctors integrate all aspects of the development of pain into a holistic concept.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die stationäre multimodale Schmerztherapie bietet einen umfassenden Therapieansatz für Schmerzpatienten.

Dabei arbeiten Ärzte aus verschiedenen Disziplinen Hand in Hand, unter anderem Anästhesisten, Orthopäden, Neurologen oder Psychologen.

Um Patienten mit chronischen Schmerzen optimal zu behandeln, beziehen die Mediziner alle Facetten der Schmerzentstehung in ein ganzheitliches Konzept ein.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Synopsis

For several years a team of Swiss surgeons and anaesthetists has been supporting the development of medicine in the hospitals of the Mongolian capital Ulan Bator by training Mongolian doctors in an honorary capacity.

The film documents the friendship and cooperation between the two children's surgeons Beat Kehrer from Switzerland and Dr. Tumennasan from Mongolia.

docufilms.com

Zusammenfassung

Seit mehreren Jahren setzt sich ein Team von Schweizer Chirurgen und Anästhesisten in Krankenhäusern der mongolischen Hauptstadt Ulan Bator für die Weiterentwicklung der hiesigen Medizin ein, indem es mongolische Ärzte unentgeltlich weiterbildet.

Der Film dokumentiert die Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Kinderchirurgen Beat Kehrer aus der Schweiz und Dr. Tumennasan aus der Mongolei.

docufilms.com

Our operating theatres The operating wing at the Wilhelmsburg Groß-Sand Hospital has three operating theatres.

Here, our surgeons, the theatre nursing staff, anaesthetists and internists work hand in hand during operations.

A recovery room is annexed directly to the operating theatre and ensures optimal post-op care and monitoring of the patients.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Unsere Operationssäle Der Operationstrakt des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß-Sand verfügt über drei Operationssäle.

Hier arbeiten unsere Chirurgen, die OP-Fachpflegekräfte, Anästhesisten und Internisten bei Operationen Hand in Hand.

Ein Aufwachraum ist unmittelbar an die Operationssäle angegliedert und sorgt für eine optimale Nachversorgung und Überwachung der Patienten.

www.krankenhaus-gross-sand.de

We employ brachial plexus anaesthesia for operations on the hand, the arm and on the shoulder.

Depending on the area of operation, the anaesthetist injects the anaesthetic into the plexus of the armpit, below or above the clavicle or in the area of the front neck muscles or of the nape of the neck.

More information.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die Armplexusanästhesie wenden wir bei Eingriffen an der Hand, am Arm und an der Schulter an.

Je nach Operationsgebiet injiziert der Anästhesist das Betäubungsmittel in das Nervengeflecht der Achselhöhle, unter- oder oberhalb des Schlüsselbeins oder im Bereich der vorderen Halsmuskulatur oder des Nackens.

Mehr erfahren.

www.krankenhaus-eisenberg.de

The nursing staff and specialists will prepare you for the operation ahead.

Your specialist will also go through the details of your operation with you and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.

Rhinoplasty is ( usually ) performed under general anaesthetic and takes about two hours.

centerplast.pyramide.ch

Sie werden durch das Pflegepersonal und Ihre Ärzte auf den bevorstehenden Eingriff vorbereitet.

Sie werden zudem vom behandelnden Arzt über die Details der Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.

Die Nasenkorrektur erfolgt ( meistens ) unter Vollnarkose und dauert ca. zwei Stunden.

centerplast.pyramide.ch

and marking on your skin the contours of the new breast.

Your specialist will also go through the details of your operation with you again and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.

Smaller, lighter and firmer breasts can be achieved by removing superfluous skin, fat and glandular tissue in the lower breast area.

centerplast.pyramide.ch

Vorher-Bildern und die Einzeichnung der zukünftigen Brustkontur.

Sie werden zudem vom behandelnden Arzt nochmals über die Details der Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.

Eine kleinere, leichtere und festere Brust wird dadurch erreicht, dass überflüssige Haut, Fett- und Drüsengewebe im unteren Brustbereich entfernt wird.

centerplast.pyramide.ch

In-patient multi-modal pain therapy offers a comprehensive therapeutic approach for patients suffering from pain.

For this, doctors from various disciplines work hand in hand, including anaesthetists, orthopaedic doctors, neurologists and psychologists.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die stationäre multimodale Schmerztherapie bietet einen umfassenden Therapieansatz für Schmerzpatienten.

Dabei arbeiten Ärzte aus verschiedenen Disziplinen Hand in Hand, unter anderem Anästhesisten, Orthopäden, Neurologen oder Psychologen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

and marking the new facial contours on your skin.

Your specialist will also go through the details of your operation with you and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.

Face and neck lift surgery is performed under a general anaesthetic and takes about three to four hours.

centerplast.pyramide.ch

Vorher-Bildern und die Einzeichnung der zukünftigen Gesichtskonturen.

Sie werden zudem vom behandelnden Arzt über die Details dieser ästhetischen Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.

Das Gesichts- und Hals-Lifting erfolgt unter Vollnarkose und dauert ca. drei bis vier Stunden.

centerplast.pyramide.ch

Before each operation, you will discuss with your anaesthetist the method of anaesthesia best suited to you.

Your anaesthetists will also be personally available to you at any time after your surgery to answer questions or provide special pain treatments.

[ Print this page ] [ send page ]

www.schwerzenbach.pyramide.ch

Vor jeder Operation besprechen Sie mit Ihrem Anästhesisten das für Sie am besten geeignete Narkoseverfahren.

Auch nach der Operation stehen Ihnen die Narkoseärzte für Fragen oder spezielle Schmerzbehandlungen jederzeit und persönlich zur Verfügung.

[ Seite drucken ] [ Seite versenden ]

www.schwerzenbach.pyramide.ch

Geriatric endoprosthesis consulting hours These consulting hours are intended for older patients with numerous and serious accompanying illnesses who require an artificial knee or hip joint.

Here you will not only be examined and advised by a specialised surgeon but also by an anaesthetist, an internist and specialists for geriatric medicine.

Any necessary preliminary examinations can be planned together with your general practitioner.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Geriatrische Endoprothesensprechstunde Diese Sprechstunde ist für ältere Patienten mit zahlreichen und schwerwiegenden Begleitkrankheiten, die ein künstliches Knie- oder Hüftgelenk benötigen.

Hier werden sie nicht nur von einem spezialisierten Chirurgen, sondern auch von einem Narkosearzt, Internisten und Spezialisten für Altersmedizin untersucht und beraten.

Notwendige Voruntersuchungen können gemeinsam mit ihrem Hausarzt geplant werden.

www.krankenhaus-gross-sand.de

The decision is made by the anaesthetist after a thorough investigation is undertaken.

The anaesthetist is present during the whole operation and controls and monitors the anaesthesia throughout.

Jetzt informieren

www.privatklinik-vitalitas.de

Ob Sie narkosefähig sind oder nicht, entscheidet der Anästhesist nach einer eingehenden Untersuchung.

Der Narkosearzt ist während der gesamten Operation anwesend und steuert / überwacht die Narkose.

Jetzt informieren

www.privatklinik-vitalitas.de

Geriatric endoprosthesis consulting hours These consulting hours are intended for older patients with numerous and serious accompanying illnesses who require an artificial knee or hip joint.

Here you will not only be examined and advised by a specialist surgeon but also by an anaesthetist, internist and specialist for geriatric medicine.

Any required preliminary examinations can be planned together with your general practitioner.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Geriatrische Endoprothesensprechstunde Diese Sprechstunde ist für ältere Patienten mit zahlreichen und schwerwiegenden Begleitkrankheiten, die ein künstliches Knie- oder Hüftgelenk benötigen.

Hier werden sie nicht nur von einem spezialisierten Chirurgen, sondern auch von einem Narkosearzt, Internisten und Spezialisten für Altersmedizin untersucht und beraten.

Notwendige Voruntersuchungen können gemeinsam mit ihrem Hausarzt geplant werden.

www.krankenhaus-gross-sand.de

On the day of your preliminary outpatient examination, please report to the Outpatient Facility on Level 0, Counter 1 to Counter 3.

Following the examination for surgery purposes, during which the need for an operation is established, an anaesthetist will clarify the type and administration of the general anaesthetic required and explain the associated risks.

The preliminary examination by the anaesthetist and the explanation regarding the general anaesthetic are required for any intervention where a local anaesthetic is not an option.

www.bgu-tuebingen.de

Bitte melden Sie sich am Tag Ihrer ambulanten Voruntersuchung in der Ambulanz auf der Ebene 0 an den Schaltern 1 bis 3 an.

Nach der chirurgischen Untersuchung, bei der die Notwendigkeit einer Operation festgestellt wird, klärt Sie ein Narkosearzt über Art und Durchführung der notwendigen Narkose sowie der damit verbundenen Risiken auf.

Die Voruntersuchung durch den Narkosearzt und die Aufklärung zur Narkose ist für alle Eingriffe notwendig, welche nicht in lokaler Betäubung durchgeführt werden können.

www.bgu-tuebingen.de

Following the examination for surgery purposes, during which the need for an operation is established, an anaesthetist will clarify the type and administration of the general anaesthetic required and explain the associated risks.

The preliminary examination by the anaesthetist and the explanation regarding the general anaesthetic are required for any intervention where a local anaesthetic is not an option.

The conversation with the anaesthetist usually takes places on the same day as the initial examination in the anaesthesia outpatient area.

www.bgu-tuebingen.de

Nach der chirurgischen Untersuchung, bei der die Notwendigkeit einer Operation festgestellt wird, klärt Sie ein Narkosearzt über Art und Durchführung der notwendigen Narkose sowie der damit verbundenen Risiken auf.

Die Voruntersuchung durch den Narkosearzt und die Aufklärung zur Narkose ist für alle Eingriffe notwendig, welche nicht in lokaler Betäubung durchgeführt werden können.

Das Gespräch mit dem Narkosearzt erfolgt in der Regel am Tag der ersten Untersuchung in der Anästhesieambulanz.

www.bgu-tuebingen.de

The course of the anaesthesia is talked through.

Considering the patient ’ s personal wishes as far as possible, the anaesthetist will then choose the anaesthesia most appropriate for the patient in question.

Apart from the surgical interventions the conservative patient care, as it is called, mainly involves physical therapy and therapies using medication.

www.uk-wuerzburg.de

Der Ablauf der Narkose wird besprochen.

Der Narkosearzt wird dann, unter weitest gehender Berücksichtigung der persönlichen Wünsche, das für den Patienten am besten geeignete Narkoseverfahren auswählen.

Neben den operativ-chirurgischen Eingriffen werden in der so genannten konservativen Krankenversorgung insbesondere die Therapien mit Medikamenten und die Physiotherapie angewandt.

www.uk-wuerzburg.de

The preliminary examination by the anaesthetist and the explanation regarding the general anaesthetic are required for any intervention where a local anaesthetic is not an option.

The conversation with the anaesthetist usually takes places on the same day as the initial examination in the anaesthesia outpatient area.

If it is not possible to have these on the same day, please arrange a separate appointment.

www.bgu-tuebingen.de

Die Voruntersuchung durch den Narkosearzt und die Aufklärung zur Narkose ist für alle Eingriffe notwendig, welche nicht in lokaler Betäubung durchgeführt werden können.

Das Gespräch mit dem Narkosearzt erfolgt in der Regel am Tag der ersten Untersuchung in der Anästhesieambulanz.

Sollte dies nicht am selben Tag möglich sein, bitten wir Sie hierzu einen gesonderten Termin zu vereinbaren.

www.bgu-tuebingen.de

The only exception would be a small glass of water, say to help swallow medication, up to two hours before the operation.

The anaesthetist may give different instructions for children.

On the day of the operation, the anaesthetist must give their approval before any medication may be taken.

www.bgu-tuebingen.de

Vor dem Eingriff dürfen Sie aus Sicherheitsgründen 6 Stunden nichts mehr essen ( auch keine Süßigkeiten, Obst, Kaugummi ), nicht rauchen und nichts trinken, ausgenommen ein kleines Glas Wasser z.B. zur Einnahme von Medikamenten bis 2 Stunden vor der Operation.

Für Kinder werden vom Narkosearzt ggf. andere Anweisungen gegeben.

Am Operationstag dürfen Medikamente nur nach Absprache mit dem Narkosearzt eingenommen werden.

www.bgu-tuebingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文