anglais » allemand

Traductions de „artificiality“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ar·ti·fi·ci·al·ity [ˌɑ:tɪfɪʃiˈæləti, Am ˌɑ:rt̬əfɪʃiˈælət̬i] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Com found a suitable companion for Mocmoc in Merlion, a figure developed by the Singapore Tourist Authority in the 1960s.

In their naïve artificiality, the figures illustrate that identity today can be understood only with an awareness of its fictional nature – and may well arise out of shared laughter (at oneself).

(JB)

www.global-contemporary.de

Mermer haben die Künstler mit der durch die singapurische Tourismusbehörde in den 1960er-Jahren entwickelte Figur des „ Merlion “ einen passenden Gefährten für Mocmoc gefunden ;

in ihrer naiven Künstlichkeit verdeutlichen die Figuren, dass Identität heute nur im Bewusstsein ihrer eigenen Fiktion verstanden werden kann – und durchaus aus dem gemeinsamen Lachen (über sich selbst) entstehen darf.

(JB)

www.global-contemporary.de

Lachauer ’ s abstract smoke patterns verge on the aggressive, not just marking a place, but dominating it until nothing remains of its original form.

The artificiality of the smoke and its dominance are further traits which embed Lachauer ’ s film within a series of works where the artist has addressed the act of measurement and its significance.

In his film documentation of the climbing performance Fleischbank / Meter über Meer [ Fleischbank / Metres above Sea Level ] in 2010, the artist indicated regular contours with colourful smoke signals as he surveyed the mountain vertically.

www.berlinischegalerie.de

Lachauers abstrakte Rauchgebilde sind beinahe aggressiv und markieren nicht nur, sondern beherrschen regelrecht einen Ort, bis nichts mehr von seiner ursprünglichen Gestalt zu sehen ist.

Die Künstlichkeit des Rauches und seine Dominanz sind weitere Charakteristika, welche den Film Lachauers in eine Serie von Arbeiten einbetten, in denen sich der Künstler bereits mit dem Vermessungsakt und seiner Bedeutung auseinandergesetzt hat.

In der filmischen Dokumentation der Kletterperformance Fleischbank / Meter über Meer von 2010 markierte der Künstler die Zunahme der Höhenmeter in regelmäßigen Abständen durch farbigen Signalrauch und nahm so eine vertikale Vermessung des Berges vor.

www.berlinischegalerie.de

The white, seemingly weightless sculpture stands on a long stretch of hilltop meadow, inviting one to continue onward to a point at which one can gaze out into the surrounding landscape.

In addition to the orientation with regard to content manifested in its title, the contrast between the artificiality of the material and its color represents the work’s formal centerpiece.

Instead of cotton fleece, Thuma here used plaster and bast.

www.gerlindethuma.at

Die weiße, scheinbar schwerlose Skulptur steht auf einer lang gestreckten Wiese auf einer Anhöhe, die ein Durchschreiten nahe legt, bis hin zu dem Punkt, von wo aus man ins Umland blicken kann.

Neben dieser im Titel manifest gewordenen inhaltlichen Ausrichtung, stellt der Kontrast zwischen der Künstlichkeit des Materials und der Farbe zur umgebenden Natur, den formalen Schwerpunkt der Arbeit dar.

Anstelle von Baumwollfließ verwendete Gerlinde Thuma hier Gips und Bast.

www.gerlindethuma.at

• How is somatic subjectivation accomplished within the field of tension between nature and culture ?

The so set polarity between naturalness and artificiality – furthermore between the suggested authenticity and fakeness – is to be scrutinized from different disciplines.

What is entailed in the interrelation between the subjective experience of one’s own body and the objective appropriation and alteration of bodies, e.g. when optimized by new technologies and practices?

www.gender.soziologie.uni-muenchen.de

• Wie gestaltet sich somatische Subjektivierung im ( Spannungs- ) Verhältnis zwischen Natur und Kultur ?

Die so gesetzte Polarität zwischen Natürlichkeit und Künstlichkeit (sowie zwischen damit suggerierter Authentizität und Artifizialität) gilt es dabei aus verschiedensten Fachdisziplinen zu problematisieren.

Wie gestaltet sich das Verhältnis zwischen dem subjektiven Erfahren des eigenen Körpers und dem, durch neue Technologien/Praktiken optimierten, objektiven Erfassen und Verändern des Körpers?

www.gender.soziologie.uni-muenchen.de

Ingeborg Strobl works with different media such as photography, film, graphic design, comics, artist ’ s book, installation and object art.

The focus on nature, art and artificiality is immanent in all media.

Her works were exhibited at the Vienna Secession in 1992, and in 1994 she took part in the Biennial of Graphic Design in Zagreb.

www.museum-joanneum.at

Ingeborg Strobl arbeitet mit verschiedenen Medien wie Fotografie, Film, Grafik, Comics, Künstlerbuch, Installation, Film oder Objektkunst.

Allen Medien immanent ist die Thematisierung von Natur, Kunst und Künstlichkeit.

1992 sind ihre Werke in der Wiener Secession zu sehen, und 1994 nimmt sie an der Grafikbiennale von Zagreb teil.

www.museum-joanneum.at

the new channel motivates long-established Twitter users and makes Tweets a topic of conversation.

What is more, the weak points of automated language and its artificiality provide welcome amusement.

Tweet

www.denkwerk.com

Der neu geschaffene Kanal motiviert alteingesessene Twitterer und macht Tweets zum Gesprächsthema.

Überdies sorgen die Schwachstellen der automatisierten Sprache und deren Künstlichkeit für willkommene Erheiterung.

Tweet

www.denkwerk.com

Ultimately – to sum up Haas ’s scientific exploration of the nature of sound – all tuning systems remain fiction.

Haas counters the debate over the purported naturalness of the overtone series in contrast to the artificiality of the equal-tempered twelve-tone scale with the sober recognition that “a chord consisting of partial tones from the overtone series is not a detailed rendering of the analysis of a real instrumental sound, but an abstraction, almost fiction.”

However, according to Haas, this abstract chord develops its own independent quality, says Haas, and therein lies the compositional conclusion.

www.musicaustria.at

Letztlich – so könnte man Haas ’ wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Beschaffenheit des Klanges zusammenfassen – bleiben alle Stimmungssysteme Fiktion.

Der Debatte über die vermeintliche Natürlichkeit der Obertonreihe im Gegensatz zur Künstlichkeit der zwölftönigen gleichstufigen Temperierung begegnet Haas mit der trockenen Erkenntnis, dass „ein aus Teiltönen der Obertonreihe gebildeter Akkord keine detaillierte Übertragung einer Analyse eines realen Instrumentalklanges, sondern eine Abstraktion, beinahe eine Fiktion“ sei.

Doch dieser abstrakte Akkord – und darin liegt das kompositorische Fazit – entwickle eine „eigene, selbständige Qualität“ (Haas).

www.musicaustria.at

d

Creative management of the conceptual development of the expo.02 project MANNA (food ? between nature and artificiality); support in the implementation of subprojects. www.expo02.ch

1998-2002

www.ecos.ch

d

Kreativleitung der konzeptionellen Entwicklung des expo.02-Ausstellungsprojekts MANNA zum Thema Ernährung im Spannungsfeld zwischen Natur und Künstlichkeit; Begleitung der Umsetzung von Teilprojekten. www.expo02.ch

1998-2002

www.ecos.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "artificiality" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文