Anyone who speaks of “ Balkan conditions ” often means mafia-style structures, vendetta, chaos.
The expression “balkanisation” dates back to the Ottoman era and is used quite naturally when a multi-ethnic state decomposes into its separate parts, or what some people consider them to be.
Here on the fringe of Europe the First World War began, later under the cloak of a united Yugoslavia it remained generally calm – until along with Communism the state order also collapsed, old frontiers were dragged into the limelight and ethnically recharged.
www.goethe.deWer von „ balkanischen Zuständen “ spricht, meint oft mafiöse Strukturen, Blutrache, Chaos.
Der Ausdruck „Balkanisierung“ stammt noch aus osmanischen Zeiten und wird ganz selbstverständlich dann gebraucht, wenn ein Vielvölkerstaat in seine Einzelteile zerfällt oder in das, was manche dafür halten.
Hier am Rande Europas nahm der Erste Weltkrieg seinen Anfang, später blieb es unter dem Deckmantel eines vereinigten Jugoslawien weitgehend ruhig – bis mit dem Kommunismus auch die staatliche Ordnung zusammenbrach, alte Grenzen ans Licht gezerrt und ethnisch aufgeladen wurden.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.