anglais » allemand

Traductions de „cohabitation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

co·habi·ta·tion [kəʊˌhæbɪˈteɪʃən, Am koʊˌ-] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

To give them as much freedom of movement as possible they share the Australia enclosure with the smaller Red-necked wallabies as well as curious zoo visitors due to the fact that the enclosure is partly accessible !

Along the paths and from the observation point on the hill you can get an interesting insight into their colourful cohabitation „down under“.

Australienanlage

www.zoo-leipzig.de

Damit sie möglichst viel Bewegungsfreiheit haben, teilen sie sich die große Australienanlage mit den kleineren Benettkängurus – und neugierigen Zoobesuchern, denn das Gehege ist teilweise begehbar !

Entlang der Wege und vom Beobachtungspunkt auf einem Hügel erhalten Sie spannende Einblicke in das bunte Zusammenleben „down under“.

Australienanlage

www.zoo-leipzig.de

But it is not that that the island was full of criminals - instead, this series illustrates how a man, who comes to an island as a stranger, gets to know the population of this island and interferes in their matters.

Also he helpes them to get their problems solved and accounts for a better cohabitation.

This fictive island somewhere in the ocean around Okinawa can be driven around within 15 minutes.

www.j-dorama.de

Denn die Serie handelt eher von einem Menschen, der auf die Insel als Fremder kommt, ihre Bewohner kennen lernt und sich dauernd in „ ihre “ Angelegenheiten einmischt.

Nebenbei hilft er ihnen ihre Probleme zu lösen oder trägt mit kleinen Gesten zum besseren Zusammenleben bei.

Diese fiktive Insel irgendwo im Meer von Okinawa ist in 15 Minuten mit dem Auto umrundet.

www.j-dorama.de

“ We ’ve discovered critical elements of the neuronal basis of broken promises, ” economist Ernst Fehr explains.

“In light of the significance of promises in everyday, interpersonal cohabitation in society, these findings offer the prospect of being able to fathom and better understand the brain physiological basis of pro-social and especially of antisocial behavior in general.”

Original article:

www.mediadesk.uzh.ch

« Wir haben wichtige Elemente der neuronalen Grundlage von gebrochenen Versprechen entdeckt », erklärt der Ökonom Ernst Fehr.

«Im Lichte der Bedeutung von Versprechen im alltäglichen, zwischenmenschlichen Zusammenleben eröffnen uns diese Ergebnisse die Aussicht, die gehirnphysiologische Basis von prosozialem und insbesondere antisozialem Verhalten im Allgemeinen besser ergründen und verstehen zu können.»

Originalbeitrag:

www.mediadesk.uzh.ch

The significance of these ‘ local meetings between police officers and members of the Roma community ’ is evident against the backdrop of the increasing nationalization of politics and a police union which comprises around 18 % of police and in 2009 entered into cooperation with the far right-wing Jobbik movement – partly due to its symbolic power and partly to avoid leaving safety issues to the right-wing political fringe and its shocking effects on social cohesion.

Courageous, necessary and all party encompassing for a secure and more understanding cohabitation.

It would certainly be useful to reduce the social rift!

sozialmarie.org

Zum einen wegen ihrer Symbolkraft, zum anderen, um Sicherheitsthemen nicht dem rechten politischen Rand und seinen erschreckenden Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt zu überlassen.

Mutig, notwendig, Partei ergreifend für ein sicheres und verständigeres Zusammenleben.

Möge es helfen, den gesellschaftlichen Riss zu verkleinern!

sozialmarie.org

Differences in conduct between Tablighis in India and Pakistan will also be considered here.

While the Tablighis in India have to take into account the close cohabitation with other religious communities where Muslims constitute a minority of about 14 percent, they can rely on the Muslim majority in Pakistan.

The Tablighis are strongly influenced by the Deoband tradition, named after the famous Islamic seminary in north India.

www.zmo.de

Dabei soll auch Unterschieden zwischen Indien und Pakistan nachgegangen werden.

Während die Tablighis in Indien das enge Zusammenleben mit anderen Religionen beachten müssen, wo Muslime eine Minderheit von etwa 14 Prozent bilden, vertreten sie in Pakistan die Bevölkerungsmehrheit.

Tents span the courtyard in preparation for the reception of delegations from all over India and numerous foreign countries, arriving at the annual congregation of the Tablighis in Bhopal, India in 2002.

www.zmo.de

t.

Does our proof of long-term cohabitation mean my partner automatically acquires an entry right?

NO - Once you've proved you're in a long-term partnership, every EU country is obliged to "facilitate entry" for your partner.

europa.eu

Ich bin Staatsangehöriger eines EU-Landes, er aber nicht.

Wir können einen Nachweis über unsere dauerhafte eheähnliche Gemeinschaft vorlegen. Erwirbt mein Partner dadurch automatisch das Einreiserecht?

NEIN - Wenn Sie nachgewiesen haben, dass Sie in einer langfristigen Partnerschaft leben, sind alle EU-Länder verpflichtet, Ihrem Partner/Ihrer Partnerin die "Einreise zu erleichtern".

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文