anglais » allemand

Traductions de „consummation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·sum·ma·tion [ˌkɒn(t)səˈmeɪʃən, Am ˌkɑ:n(t)səˈ-] SUBST no pl form

1. consummation (completion):

consummation
consummation of a career

2. consummation of a marriage:

consummation

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They masturbate as if someone had ordered them to get in the mood and enjoy themselves.

In the consummation of lust the film anticipates the hangover which turns Nietzsche’s claim that “all joy wants eternity” into an eternally unfulfilled utopia.

Not even Mozart can do anything about that.

www.sixpackfilm.com

Sie befriedigen sich selbst, wie man sich selbst befriedigt, wenn man auf Kommando in Stimmung kommen und Spaß haben soll.

Der Film nimmt bereits im Vollzug der Lust jenen Katzenjammer vorweg, der die Forderung Nietzsches, dass alle Lust Ewigkeit will, zu einer ewig uneingelösten Utopie macht.

Daran kann auch Mozart nichts ändern.

www.sixpackfilm.com

They masturbate, as if someone had ordered them to get in the mood and enjoy themselves.

In the consummation of lust the film anticipates the hangover which turns Nietzsche's claim that "all joy seeks eternity" into an eternally unfulfilled utopia.

www.ulrichseidl.at

Sie befriedigen sich selbst, wie man sich selbst befriedigt, wenn man auf Kommando in Stimmung kommen und Spaß haben soll.

Der Film nimmt bereits im Vollzug der Lust jenen Katzenjammer vorweg, der die Forderung Nietzsches, dass alle Lust Ewigkeit will, zu einer ewig uneingelösten Utopie macht.

www.ulrichseidl.at

They are masturbating as if someone had ordered them to get in the mood and really enjoy themselves.

In the consummation of their lust, the film anticipates the hangover which turns Nietzsche's claim that "all joy wants eternity" into an eternally unfulfilled utopia.

www.ulrichseidl.at

Sie befriedigen sich selbst, wie man sich selbst befriedigt, wenn man auf Kommando in Stimmung kommen und Spaß haben soll.

Der Film nimmt bereits im Vollzug der Lust jenen Katzenjammer vorweg, der die Forderung Nietzsches, dass alle Lust Ewigkeit will, zu einer ewig uneingelösten Utopie macht.

www.ulrichseidl.at

To press release overview

In order to receive clearance by the Federal Cartel Office for the intended acquisition of ProSiebenSat.1 Media AG, the management board of Axel Springer AG has decided to offer to the Federal Cartel Office the sale of the TV station ProSieben after consummation of the takeover.

www.axelspringer.de

zur Übersicht Presseinformationen

Der Vorstand der Axel Springer AG hat entschieden, dem Bundeskartellamt zur Erlangung der kartellrechtlichen Freigabe des beabsichtigten Erwerbs der ProSiebenSat.1 Media AG den Verkauf des Senders ProSieben nach Vollzug der Übernahme anzubieten.

www.axelspringer.de

We have committed to have T-Mobile USA operate in the ordinary course until the transaction is closed.

The consummation of the planned sale may reduce the size of our global mobile telecommunications business, which may have adverse effects on our economies of scale and the diversification of our business.

The portion of the consideration for T-Mobile USA to be paid in AT&T common stock may be reduced in return for a higher cash portion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Unser erklärtes Ziel ist, die Geschäftstätigkeit von T-Mobile USA bis zum Abschluss des Verkaufs wie geplant fortzusetzen.

Nach Vollzug des geplanten Verkaufs kann sich die verringerte Größe unseres weltweiten Mobilfunk-Geschäfts eventuell nachteilig auf unsere Skaleneffekte und die Diversifizierung auswirken.

Der Anteil des Kaufpreises für T-Mobile USA in Form von Stammaktien an AT&T kann zugunsten eines höheren Barkaufpreises verringert werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

We have committed to have T-Mobile USA operate in the ordinary course until the transaction is closed.

The consummation of the planned sale may reduce the size of our global mobile telecommunications business, which may have adverse effects on our economies of scale and the diversification of our business.

The portion of the consideration for T-Mobile USA to be paid in AT&T common stock may be reduced in return for a higher cash portion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Unser erklärtes Ziel ist, die Geschäftstätigkeit von T-Mobile USA bis zum Abschluss des Verkaufs wie geplant fortzusetzen.

Nach Vollzug des geplanten Verkaufs kann sich die verringerte Größe unseres weltweiten Mobilfunk-Geschäfts eventuell nachteilig für unsere Skaleneffekte und die Diversifizierung auswirken.

Der Anteil des Kaufpreises für T-Mobile USA in der Form von Stammaktien an AT&T kann zugunsten eines höheren Barkaufpreises verringert werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Jean Frey AG additionally provides services for specialized media.

Apart from customary closing conditions, the consummation of the transaction is subject to the complete spin-off of the Weltwoche business.

Should the transaction be consummated, Axel Springer AG will offer to the remaining minority shareholders of Jean Frey AG to require the shares held by them.

www.axelspringer.de

Die Jean Frey AG verfügt zusätzlich über einen Dienstleistungsbereich für Fachmedien.

Der Vollzug der Transaktion steht neben üblichen Bedingungen unter dem Vorbehalt der vollständigen Ausgliederung des Geschäftsbereichs Weltwoche.

Im Falle des Vollzugs wird die Axel Springer AG den verbleibenden Kleinaktionären der Jean Frey AG den Erwerb der von ihnen gehaltenen Aktien anbieten.

www.axelspringer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文