anglais » allemand

Traductions de „continual“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·tin·ual [kənˈtɪnjuəl] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

continual interruptions
continual attacks
to have continual pain

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

You are prohibited from issuing, distributing, transferring, selling or in any way exploiting sub-licenses for the material or for the rights granted under this agreement.

Despite the continual update of the content of this website, SDS is unable to accept any liability for or to guarantee the currency, accuracy or integrity of the information available on the website.

In this respect our waiver of liability also applies pursuant to paragraph 4 above.

www.sds.at

Es ist Ihnen untersagt, für die Materialien oder die im Rahmen dieser Vereinbarung gewährten Rechte Unterlizenzen zu erteilen, diese weiterzugeben, zu übertragen, zu verkaufen oder in sonstiger Weise zu verwerten.

Trotz ständiger Aktualisierung der Inhalte dieser Webseite kann eine Haftung oder Garantie für Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen durch SDS nicht übernommen werden.

Insoweit gilt also ebenfalls unser Haftungsausschluss gemäß vorstehender Ziffer (4).

www.sds.at

And it is this faith - only faith - that creates unity and is fulfilled in love.

On this theme, St Paul offers us as a fundamental formula for Christian existence some beautiful words, in contrast to the continual vicissitudes of those who, like children, are tossed about by the waves: make truth in love.

Truth and love coincide in Christ.

www.vatican.va

Und dieser Glaube ? der Glaube allein ? schafft die Einheit und verwirklicht sich in der Liebe.

Dazu bietet uns der hl. Paulus? im Gegensatz zu den ständigen Sinnesänderungen derer, die wie Kinder von den Wellen hin- und hergeworfen werden? ein schönes Wort: die Wahrheit tun in der Liebe, als grundlegende Formel der christlichen Existenz.

In Christus decken sich Wahrheit und Liebe.

www.vatican.va

“ Heating and cooling with Peltier ”

It is well-known that the working life of Peltier elements is drastically reduced by continual switching and polarity reversal procedures – but permanent polarity reversal in particular is necessary to be able to technically implement heating and cooling in the cooled incubator or constant-climate chamber in a single system.

Especially after the setpoint temperatures have been reached in the interior (partial load operation), the temperature is continually fine-tuned (in the 1/10 degree range) between heating and cooling to keep it constant.

www.atmosafe.net

„ Heizen und Kühlen mit Peltier “

Es ist bekannt, dass sich die Lebensdauer von Peltier-Elementen durch ständige Schalt- und Umpolvorgänge drastisch verringert – insbesondere das permanente Umpolen ist aber notwendig, um Heizen und Kühlen im Kühlbrutschrank oder Konstantklimaschrank technisch in einem System realisieren zu können.

Vor allem nach Erreichen der Solltemperaturen im Arbeitsraum (Teillastbetrieb) muss die Regelung ständig feinjustiert (im 1/10 Grad-Bereich) zwischen Heizen und Kühlen wechseln, um die Temperaturen konstant zu halten.

www.atmosafe.net

Put us to a test !

With 50 years of experience and continual research and development we take care that our products meet latest standards.

www.productpilot.com

Testen Sie uns !

Mit 50 Jahren Erfahrung und durch ständige Forschung und Entwicklung sorgen wir dafür, dass unsere Artikel dem neuesten Standard entsprechen

www.productpilot.com

The holistic concurrence of quality, the environment, occupational health and safety, together with efficiency, cost-effectiveness, customer satisfaction, employee satisfaction and sustainability result is an ever progressing company value.

Competent employees coupled with a dynamic system enable quick reactions to demands and lead to continual optimisation as well as further development.

CMS & e-Commerce

www.aunde.com

Das ganzheitliche Zusammenwirken von Qualität, Umwelt und Arbeitsschutz Effizienz, Wirtschaftlichkeit, Kundenzufriedenheit, Mitarbeiterzufriedenheit und Nachhaltigkeit ergibt die Steigerung des Unternehmenswertes.

Kompetente Mitarbeiter und ein dynamisches System ist unser Schlüssel für schnelles Reagieren auf Änderungen und ständige Optimierung sowie Weiterentwicklung.

CMS & e-Commerce

www.aunde.com

what is the relation between the metabolism of bacteria and that of their host ?

The relevance of this issue is apparent against the background of the continual worldwide development of new resistant infection diseases.

(Coordinator:

www.dfg.de

befasst sich mit der für die Infektionsbiologie wichtigen Frage, wie der Stoffwechsel von Bakterien mit dem seines Wirtes zusammenhängt.

Gerade vor dem Hintergrund der sich weltweit ständig neu entwickelnden und resistenten Infektionskrankheiten wird die Relevanz dieser Fragestellung klar.

(Koordinator:

www.dfg.de

Vision Engineering Ltd is certified for the quality management system ISO 9001:2008.

A process of continual improvement from measured processes enables the company to measure and maintain the highest levels of quality across the company.

ISO 9001:2008

www.visioneng.de

Vision Engineering Ltd. ist zertifiziert nach dem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001:2008.

Das eingeführte, praktizierte und einer ständigen Verbesserung unterliegende QM-System ermöglicht dem Unternehmen auf höchstem Niveau alle Prozesse zu messen und zu betreuen.

ISO 9001:2008

www.visioneng.de

In December 2008 the Environment Council ( 0.2 Mb ) concluded that the implementation of the EU legal framework for GMOs should be reinforced.

Along with the other partners involved including the European Commission and Member States, EFSA is taking a number of relevant actions including the continual revision of its guidelines.

To complement this work, already initiated in 2007, EFSA organised a series of technical discussions to bring together GMO Panel experts, stakeholders and technical experts from the EU Member States to exchange views on the scientific issues and various aspects of the guideline documents.

www.efsa.europa.eu

Im Dezember 2008 informierte der Rat „ Umwelt “ über seine Schlussfolgerung, dass die Umsetzung des EU-Rechtsrahmens zu GVO verstärkt werden sollte.

Gemeinsam mit den übrigen beteiligten Partnern (u. a. der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten) unternimmt die EFSA verschiedene relevante Anstrengungen, einschließlich der andauernden Überarbeitung ihrer Leitlinien.

Zur Ergänzung dieser bereits im Jahr 2007 begonnenen Arbeit lud die EFSA zu einer Reihe technischer Diskussionen ein, um Sachverständige des GMO-Gremiums, Interessengruppen und technische Sachverständige aus den EU-Mitgliedstaaten zu einem Informationsaustausch über wissenschaftliche Themen und die verschiedenen Aspekte der Leitliniendokumente zusammenzubringen.

www.efsa.europa.eu

s democratization.

The 4th of November evades historical interpretations that are linear and / or dominated by political parties, and therefore can be a potential for continual, self-critical questioning of today s German society.

uinic.de

Erst die gewonnene politische Freiheit lässt die Frage nach der Demokratisierung der Demokratie präzise stellen.

Der 4. November entzieht sich linearen und / oder parteipolitisch dominierten Geschichtsdeutungen und kann daher ein Potenzial der andauernden selbstkritischen Befragung der heutigen bundesdeutschen Gesellschaft sein.

uinic.de

However, the largest island, Isabela, is made up of six volcanoes which have flowed into each other, filling the Pacific gap between them.

Formed by this combination of dynamic volcanic activity and the effects of rain and the continual force of the vast Pacific at their coasts, the islands attest to their origin.

The quarter-moon shape of Genovesa and the sunken core across the bay from Pinnacle Rock at Bartolome testify to these islands born of fire and tempered by saltwater.

www.galapagosislands.com

Die größte Insel ( Isabela Island ) ist aus 6 Vulkanen entstanden, welche ineinander über gehen und die Lücke im pazifischen Ozean füllen.

Durch die Kombination von dynamischen Vulkanaktivitäten, Regen und die enorme andauernde Kraft des Pazifiks auf die Küsten, gehen die Inseln in ihren Ursprungszustand zurück.

Der Kraterabdruck auf Genovesa und der gesunkene Kern an der Küste von Pinnacle Rock auf Bartolome bestätigen die Aussage, dass diese Inseln durch Feuer entstanden sind und durch Salzwasser gehärtet werden.

www.galapagosislands.com

All the papers are based on a detailed investigation into the literary growth of the biblical text.

The author shows that the Old Testament as we know it originated from a process of continual re-reading during the Second Temple period.

This work is also available as an ebook.

www.mohr.de

Alle Studien beruhen auf der eingehenden Analyse des literarischen Textwachstums.

So wie es vorliegt, ist das Alte Testament in der Epoche des Zweiten Tempels aus einem Prozess andauernder Fortschreibung hervorgegangen.

Dieses Werk ist als eBook erhaeltlich.

www.mohr.de

The gap between mind and nature often leads to tragedy.

A person who is enslaved by his own morals, ignoring his natural needs, will live in continual disharmony with himself.

He is not a free man.

www.arsenal-berlin.de

Die Diskrepanz zwischen dem Bewußtsein und dem ursprünglichen menschlichen Wesen führt oft zur Tragödie.

Ein Mensch, der zum Sklaven eigener Moralvorstellungen wird und damit seine eigene biologische Programmierung durcheinanderbringt, gerät in andauernde Disharmonie mit seiner Natur.

Das heißt, er ist innerlich unfrei.

www.arsenal-berlin.de

Every care is taken to ascertain the integrity of the websites in question and the legality of their content.

However, since website content is subject to constant change, it is not feasible to monitor the content of linked websites on a continual basis.

The internet team therefore takes no responsibility for the content of such websites.

www.dubai.diplo.de

besonders geachtet.

Da jedoch der Inhalt von Internetseiten dynamisch ist und sich jederzeit ändern kann, ist eine ununterbrochene Überwachung der Inhalte, auf die ein Link erstellt wurde, nicht möglich.

Die Redaktion macht sich deshalb den Inhalt von Internet-Seiten Dritter, die mit der eigenen Internetpräsenz verlinkt sind, insoweit nicht zu eigen.

www.dubai.diplo.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文