anglais » allemand

cooperation agreement SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The project partner, the Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development, oversees the process.

Roles and responsibilities are defined jointly and cooperation agreements are also developed jointly.

The content of three selected technical vocational training programmes is being updated to increase the percentage of practical experience at training companies.

www.giz.de

Die Führung übernimmt dabei der Projektpartner, das serbische Ministerium für Bildung, Wissenschaft und technologische Entwicklung.

Wer welche Rolle und Verantwortung übernimmt, wird gemeinsam festgelegt, auch die Kooperationsabkommen werden gemeinsam gestaltet.

Für drei ausgewählte gewerblich-technische Ausbildungsgänge werden die Curricula aktualisiert, um den Anteil der Praktika in Ausbildungsbetrieben zu erhöhen.

www.giz.de

Austria takes over the Presidency of the Council of the European Union.

The interim agreement with Mexico on trade and trade-related matters, the partnership and cooperation agreement with Moldova and the cooperation agreement with Yemen come into force.

15

europa.eu

Österreich übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.

Das Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mexiko, das Abkommen über Partnerschaft und Kooperation mit der Republik Moldau und das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Jemen treten in Kraft.

15

europa.eu

In this sense, all university members will be able to constantly improve and enlarge their skills in view of interculturality and language knowledge.

The mobility of staff members, in which they have either trained or taught, for example in the frame of cooperation agreements or EU support programmes, is acknowledged as a positive step in the course of every single career.

In order to promote these aspects, internship programmes such as internships at the Université de Poitiers and the UALR ( University of Arkansas at Little Rock ) and ERASMUS programmes such as ERASMUS STT ( Staff Training ) and ERASMUS TA ( Teaching Assignments ) are offered.

www.uni-graz.at

In diesem Sinne wird allen Universitätsangehörigen die Möglichkeit geboten, ihre Kompetenzen im Hinblick auf Interkulturalität und Fremdsprachenkenntnisse konstant zu erweitern und zu verbessern.

Auch die Mobilität von MitarbeiterInnen durch im Ausland erbrachte Lehre oder erfolgte Fortbildung, zum Beispiel im Rahmen von Kooperationsabkommen oder EU-Förderprogrammen, wird als positiver Schritt im Zuge der individuellen Karriere anerkannt.

Um diese Aspekte weiter zu forcieren, werden Internship-Programme wie zum Beispiel Internships an der Université de Poitiers und der UALR ( University of Arkansas at Little Rock ) sowie ERASMUS-Programme, darunter ERASMUS STT ( Staff Training ) und ERASMUS TA ( Teaching Assignments ), angeboten.

www.uni-graz.at

s.

Preference should be given to partner institutions with whom cooperation agreements have been made.

© 2013 Bielefeld University

www.uni-bielefeld.de

Ein weiterer Bestandteil des Studiengangs ist das obligatorische Auslandssemester.

Dafür sind bevorzugt die Partnereinrichtungen zu nutzen, mit denen Kooperationsabkommen bestehen.

© 2013 Universität Bielefeld

www.uni-bielefeld.de

» Own studio stage at the University of Hamburg

» Work opportunities thanks to cooperation agreements with different theatre venues in Hamburg (e.g. Kampnagel, K3)

Multilingual WordPress by ICanLocalize

www.performance.uni-hamburg.de

» Eigene Studiobühne in der Universität Hamburg

» Arbeitsmöglichkeiten durch Kooperationsabkommen in verschiedenen Theaterräumen Hamburgs (z.B. Kampnagel, K3)

Mehrsprachiges WordPress von ICanLocalize

www.performance.uni-hamburg.de

Right in the middle of the city, the electric power company Vattenfall is operating one of the world ’ s most modern and efficient heating plants.

A cooperation agreement on promoting new energy-production technologies – especially solar energy – has been signed with Vattenfall.

More and more new buildings, including the federal government ’ s construction projects in Berlin, are meeting their energy needs with solar energy.

www.berlin.de

Mitten in der Stadt betreibt das Energieversorgungsunternehmen Vattenfall eines der modernsten und effizientesten Heizkraftwerke der Welt.

Mit Vattenfall wurde ein Kooperationsvertrag zur Förderung neuer Technologien der Energie-Erzeugung – insbesondere der Solarenergie – abgeschlossen.

Bei Neubauten, darunter auch bei Bauprojekten des Bundes in Berlin, wird der Energiebedarf zunehmend über den Einsatz von Solarenergie abgedeckt.

www.berlin.de

Integrated project 2007 - Biodiversity of Wilhelminian style front gardens in Erfurt

Based on a cooperation agreement between the University of Applied Sciences and the City of Erfurt numerous research and case studies to sustainable development were carried out within the last years, for example:

IP 2004 " Biodiversity and improvement of urban wastelands in Erfurt“

www.fh-erfurt.de

Integriertes Projekt 2007 - Biodiversität gründerzeitlicher Vorgärten in Erfurt

Der Studiengang Landschaftsarchitektur hat dahingehend in den vergangenen Jahren im Zuge des Kooperationsvertrags zwischen der Fachhochschule Erfurt und der Stadt Erfurt zahlreiche Untersuchungen und Modellprojekte zur nachhaltigen Entwicklung in Erfurt durchgeführt z. B.:

IP 2004 „Biodiversität und Inwertsetzung von Brachflächen“

www.fh-erfurt.de

Partnership Agreement Signed

Another highlight of the ceremony was the solemn signing of the cooperation agreement between Jinan University and the University of Würzburg ( already signed on the part of the University of Würzburg ).

At the same time, Bringmann presented a video message with a welcome address by Prof. Alfred Forchel, the President of the University of Würzburg.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Partnerschaftsvertrag unterzeichnet

Ein weiterer Höhepunkt der Zeremonie war die feierliche Unterzeichnung des von Würzburger Seite bereits unterschriebenen Kooperationsvertrags der Jinan-Universität mit der Uni Würzburg.

Zugleich präsentierte Bringmann eine Videobotschaft mit Grußworten des Würzburger Unipräsidenten, Professor Alfred Forchel.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Special activities of the BMBF ( specialist Directorates-General ) and of the science and intermediary organizations

The Fraunhofer-Gesellschaft and the University of British Columbia (UBC) signed a cooperation agreement in December 2012 in order to jointly develop sustainable strategies for future energy generation and supply.

Four Fraunhofer institutes are cooperating with the UBC Clean Energy Research Centre.

www.bmbf.de

Besondere Aktivitäten des BMBF ( Fachabteilungen ) und der Wissenschafts- und Mittlerorganisationen

Im Dezember 2012 wurde ein Kooperationsvertrag zwischen der Fraunhofer-Gesellschaft und der University of British Columbia (UBC) unterzeichnet, um gemeinsam nachhaltige Konzepte für die Energiegewinnung und -versorgung der Zukunft entwickeln.

Vier Fraunhofer-Institute kooperieren mit dem Clean Energy Research Centre der UBC.

www.bmbf.de

Cooperations

Currently there are cooperation agreements with the following Indian partner universities:

Indian Institute of Technology Madras, Chennai

www.international.uni-hannover.de

Partnerschaften

Derzeit bestehen Kooperationsverträge mit den folgenden indischen Partneruniversitäten:

Indian Institute of Technology Madras, Chennai

www.international.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "cooperation agreement" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文