Traductions de &bdquo; coupé &ldquo; dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais )

Ein ästhetisch-exklusives Coupé der Spitzenklasse

Stilsicherer Auftritt, exklusive Ausstattung und kultivierte Sportlichkeit – das neue Mercedes-Benz S-Klasse Coupé kombiniert die klassischen Proportionen eines sportlichen, großen Coupés mit modernem Luxus und zeitgemäßer Technologie.

S 600:

Exactly ten years after the début of the C 123 series, the third generation of intermediate range coupés from Stuttgart was launched, having been awaited with great expectation by the automotive public.

As they had done with its predecessors, the engineers and designers took the saloon as their technical foundation, basing the design of the coupé on that of the four-door vehicle.

At a glance, though, the C 124 series reveals itself as a vehicle in its own right – as a sporty, elegant, individual interpretation of the 124 model series.

Genau zehn Jahre nach dem Debüt des C 123 folgt nun die dritte Generation der Stuttgarter Mittelklasse-Coupés, die von der automobilen Öffentlichkeit mit großer Neugier erwartet wird.

Wie bei den Vorgängern haben die Ingenieure und Designer die Limousine als technische Basis genommen und das Coupé auch stilistisch an das viertürige Automobil angelehnt.

Dennoch zeigt sich die Baureihe C 124 schon auf den ersten Blick als eigenständiges Fahrzeug – als sportliche, elegante und individuelle Interpretation der Baureihe 124.

Its equipment included light-alloy wheels, power windows, leather-clad steering wheel and shift lever knob, burr walnut wood trim and courtesy lights in the doors.

From June 1990 the coupé was produced with the tried-and-tested 2.0-litre four-cylinder engine: the 200 CE ( 90 kW / 122 bhp ), which was exclusively reserved for export to Italy, later to Greece and Portugal as well.

In September 1992 Mercedes-Benz presented a revised model range for model series 124.

Zur Ausstattung gehören Leichtmetallräder, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad und Lederschalthebel, Holzelemente in Wurzelnuss sowie Ausstiegsleuchten in den Türen.

Ab Juni 1990 wird das Coupé dann auch mit dem bewährten 2,0-Liter-Vierzylindermotor produziert, der 200 CE ( 90 kW / 122 PS ) bleibt dem Export nach Italien vorbehalten, später auch nach Griechenland und Portugal.

Im September 1992 stellt Mercedes-Benz ein überarbeitetes Typenprogramm der Baureihe 124 mit neuen Motoren und Ausstattungsdetails vor.

With the Concept Coupé SUV, Mercedes-Benz is raising the standard to a new, higher level.

This extremely sporty study impresses as a typical representative of the long-standing coupé tradition at Mercedes-Benz, with a flowing side line, stretched greenhouse and striking radiator grille with central chrome louvre.

Tue, 22 Apr 2014 11:56:07 -0000

Mit dem Concept Coupé SUV setzt Mercedes-Benz neue Maßstäbe.

Die äußerst sportliche Studie überzeugt als typischer Vertreter der traditionsreichen Coupés von Mercedes-Benz mit einer fließenden Seitenlinie, gestrecktem Greenhouse und dem markanten Kühlergrill mit zentraler Chromlamelle.

Tue, 22 Apr 2014 11:56:07 -0000

At the vehicle exhibition in the tournament grounds, spectators will also be able to experience first-hand the new S-Class Coupé, GLA and C-Class, among other vehicles.

The new S-Class Coupé, which is due to celebrate its market launch in September, combines the classic proportions of a sporty, large coupé with modern luxury and trendsetting technology.

Mercedes-Benz brand ambassador Adam Scott will be travelling to The Open Championship for the first time as the number one in the world rankings.

In der Fahrzeugausstellung auf dem Turniergelände können die Zuschauer unter anderem das neue S-Klasse Coupé, den GLA und die C-Klasse hautnah erleben.

Das neue S-Klasse Coupé, das erst im September Markteinführung feiert, kombiniert die klassischen Proportionen eines sportlichen, großen Coupés mit modernem Luxus und zukunftsweisender Technologie.

Mercedes-Benz Markenbotschafter Adam Scott wird zum ersten Mal als Nummer eins der Weltrangliste zu den Open Championship reisen.

Here we offer a 300 CE coupé from the model year 1988.

The vehicle comes from a family property, and was bought by the son as a new coupé who entrusted this beautiful car a few years later to his mother.

This 300 CE has an original total mileage of only 88.200km.

www.arden.de

Wir bieten hier ein 300 CE Coupé aus dem Baujahr 1988 an.

Das Fahrzeug stammt aus Familienbesitz, bei dem der Sohn das Coupé Neu kaufte und es einige Jahre später seiner Mutter überlassen hat.

Dieser 300 CE hat einen originalen KM-Stand von nur 88.200.

www.arden.de

First-class – the Mercedes-Benz S-Class coupé

With its breath-taking design and cultivated sportiness, the new Mercedes‑Benz S-Class coupé marks a new emotional highlight in the history of automobile manufacturing.

The vehicle's unique appearance is underscored by expressive LED High Performance headlamps, each featuring 47 Swarovski crystals on request.

Spitzenklasse – das Mercedes-Benz S-Klasse Coupé

Das neue Mercedes-Benz S-Klasse Coupé markiert mit atemberaubendem Design und kultivierter Sportlichkeit einen neuen emotionalen Höhepunkt in der Geschichte des Automobilbaus.

Das einzigartige Erscheinungsbild betonen expressive Voll-LED-Frontscheinwerfer auf Wunsch mit je 47 Swarovski-Kristallen.

1,278 buyers chose the elegant cabriolet A and 997 buyers selected the cabriolet B.

The coupé version is particularly exclusive and was only built 85 times.

Two limited editions, for estate cars and open touring cars (for the police), were built with a total of 88 units.

www.gp-classiccars.de

Das elegante Cabriolet A fand 1.278 Käufer und für die Cabriolet B Variante entschieden sich 997 Käufer.

Ganz besonders exklusiv war die Coupé Version, die nur 85 mal gebaut wurde.

Zwei kleinere Sonderserien für Kombiaufbauten und offene Tourenwagen (für die Polizei) erreichten zusammen 88 Einheiten.

www.gp-classiccars.de

Gran Performer.

Classic proportions of a large sporty coupé coupled with high tech and modern luxury.

S 500 4MATIC:

Gran Performer.

Klassische Proportionen eines sportlichen, großen Coupés gepaart mit Hightech und modernem Luxus.

S 500 4MATIC: