• Tariff B ( with or without church tax ) for single-income married persons and for so-called half families ( unmarried, separated, divorced and widowed persons who live together with children ) ;
• Tariff C (with or without church tax) for double-income persons insofar as the earnings of the other spouse are generated in Switzerland and amounts to at least CHF 2,000.- per month;
• Tariff D (10%) for secondary income (fewer than 15 weekly working hours where monthly gross earnings amount to less than CHF 2,000.- insofar as the taxpayer himself or the respective spouse draws further salaried income);
www.pa.ethz.ch- Tarif B ( mit oder ohne Kirchensteuer ) für alleinverdienende Verheiratete und für Halbfamilien ( Ledige, Getrennte, Geschiedene und Verwitwete, die mit Kindern zusammenleben ) ;
- Tarif C (mit oder ohne Kirchensteuer) für Doppelverdienende, sofern der Verdienst des andern Ehepartners in der Schweiz erzielt wird und mindestens CHF 2’000.- pro Monat beträgt;
- Tarif D (10%) für Nebenerwerb (wöchentliche Arbeitszeit weniger als 15 Stunden und der mo- natliche Bruttolohn beträgt weniger als CHF 2'000.-, sofern die steuerpflichtige Person selbst oder deren Ehegatte daneben weitere Lohneinkünfte bezieht);
www.pa.ethz.ch( Subject to the- se conditions, the person subject to withholding tax or the person owing the taxable performance may petition the Cantonal Tax Office for a corrected calculation of the tax pursuant to tariff B subject to the amended calculation of the earnings generated by the spouse abroad ).
The double-income tariff C is essentially applied to the earnings of the husband pursuant to tariff C0 (with deduction for children) and that of the wife pursuant to tariff C.
If the wife is the main breadwinner, i.e., at least 60% of the marital gainful income, tariff C0 (with deduction for children) will be applied to the wife’s earnings and tariff C to the husband’s earnings.
www.pa.ethz.ch000.- ( Der quellensteuerpflichtigen Person bzw. dem Schuldner der steuerbaren Leistung bleibt es unter diesen Bedingungen vorbehalten, beim kantonalen Steueramt mittels Gesuch um Korrekturberechnung eine Besteuerung zum Tarif B unter Satzkorrektur des im Ausland erzielten Verdienstes des Ehepartners zu beantragen ).
Beim Doppelverdienertarif C wird grundsätzlich der Verdienst des Ehemanns zum Tarif C0 (mit Kinderabzug) und derjenige der Ehefrau zum Tarif C besteuert.
Erzielt die Ehefrau den Hauptverdienst, nämlich mindestens 60% des ehelichen Erwerbseinkommens, so ist der Tarif C0 (mit Kinderabzug) auf dem Verdienst der Ehefrau und Tarif C auf dem Verdienst des Ehemanns anzuwenden.
www.pa.ethz.chDinks
Hot on the heels of the yuppies in the early 1990s were the dinks – which stands for double income, no kids and a new type of consumer group.
Dinks are usually upper middle class couples between 30 and 39 with full-time careers.
www.metro-retailcompendium.deDinks
Zwei Einkommen, keine Kinder – die sogenannten Dinks (Double Income, No Kids), die ab den 1990er-Jahren einen neuen Verbrauchertyp prägten, standen in der Tradition der Yuppies.
Dabei handelt es sich um Paare, die in der Regel zwischen 30 und 39 Jahre alt sind.
www.metro-retailcompendium.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.