anglais » allemand

Traductions de „elitist“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

elit·ist [ɪˈli:tɪst, Am -t̬-] ADJ péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Piper ’s work directly address subjects such as xenophobia and the nature of the self.

She avoids all elitist art language, and tries instead to create situations, where viewers can react in an immediate way.

In her famous "Funk Lessons" (1982-83), for example, the public was invited to identify their own stereotypes of blacks by dancing to funk music.

foundation.generali.at

Piper spricht Themen wie Xenophobie und die Natur des Selbst direkt an.

Sie vermeidet in ihren Werken eine elitäre Kunstsprache und versucht Situationen herzustellen, in denen die BetrachterInnen unmittelbar reagieren können.

In ihren berühmten "Funk Lessons" (1982-83) z. B. wurde das Publikum eingeladen, durch das Tanzen zu Funk-Musik die eigenen Stereotypen von Schwarzen zu erkennen.

foundation.generali.at

Queen Sisowath Kossamak also gave to the Cambodian population the opportunity to attend apsara dances.

However, later on, the Khmer Rouge considered the dance as a too elitist performance.

They forbade it.

www.willgoto.com

Königin Sisowath Kossamak gab auch der kambodschanischen Bevölkerung die Möglichkeit, am Apsara-Tanz teilzunehmen.

Später betrachteten die Roten Khmer jedoch den Tanz als eine zu elitäre Vorstellung.

Sie verboten den Tanz.

www.willgoto.com

As oppossed to other organizations, membership in UKK shall be gained through purely nominal rather than aesthetic grounds :

anyone working professionally within contempoary art shall be accepted in order to represent the field in its broadest, rather than narrowest, elitist sense.

UKK also represent students at academies and universities.

www.republicart.net

Anders als in anderen Organisationen wird die Mitgliedschaft ausschließlich auf nomineller Basis statt auf ästhetischer Basis erlangt :

Jede/r, der/die im Bereich zeitgenössischer Kunst tätig ist, wird akzeptiert, um das Feld in seinem weitesten statt in einem elitären, engen Sinn zu vertreten.

UKK vertritt auch StudentInnen an Akademien und Universitäten und arbeitet für folgende Ziele:

www.republicart.net

Ipanema and Leblon

These two city districts belong to the most elitist and expensive areas of Rio de Janeiro and thus of entire Brazil.

They are separated by Jardim de Alah a small canal with close-by park.

www.homesinrio.de

Leblon - Rio de Janeiro

Diese beiden Stadtteile gehören zu den elitärsten und teuersten von Rio und damit von ganz Brasilien.

Sie sind getrennt durch den Jardim de Alah, einen kleinen Kanal mit angrenzendem Park.

www.homesinrio.de

restoration, which started at late perestroika with the political and public activities of various individuals, searching for the alternative means for power.

Ms. Turgangazieva discovered the elitist construction of perestroika discourses in Kyrgyzstani periodicals and the societal response to them.

Mr. Enkhbaatar underlined the social grounds of perestroika movement in Mongolia, while Ms. Orazbekova dealt with the change in values and religious identity in Kazakhstan.

www2.hu-berlin.de

Eine Phase der späten Perestroika, in der verschiedene Persönlichkeiten durch politisches und öffentliches Engagement Macht und Einfluss zu gewinnen versuchten.

Frau Turgangazieva untersuchte die elitären Strukturen von Perestroika Diskursen in kirgisischen Zeitschriften und die gesellschaftlichen Reaktion darauf.

Herr Enkhbaatar beschäftigte sich mit der sozialen Basis der Perestroika Bewegung in der Mongolei, während Frau Orazbekova sich mit dem Wertewandel und religiöser Identität in Kasachstan beschäftigte.

www2.hu-berlin.de

Wright Mills ’ work on the power elite.

Mills saw US society in the 1950s as being ruled by elitist circles who occupied power positions in large organizational bureaucracies located inside the power triangle of the economy, military, and politics.

But over the past two decades, globalization, liberalization politics, and financialization have weakened elite networks spanning large corporations.

www.mpifg.de

Vor diesem Hintergrund setzt sich dieses Projekt kritisch mit C. Wright Mills Arbeiten zur Machtelite auseinander.

Mills sah die USA in den 1950er Jahre regiert von elitären Zirkeln, die Machtpositionen in großen bürokratischen Organisationen im Machtdreieck von Wirtschaft, Militär und Politik einnahmen.

Globalisierung, Liberalisierungspolitiken und Finanzialisierung haben jedoch in den letzten zwei Jahrzehnten zur Schwächung von Elitenetzwerken zwischen den großen Unternehmen geführt.

www.mpifg.de

Drawing sounds San Francisco-based media artist and programmer Scott Snibbe has been working on screen-based interactions since the late 1980s.

Long frustrated by his limited reach, i. e. the inability to address a broader audience beyond the potentially elitist realm of galleries and museums, he considers the iPad a revelation.

After all, it provides him with the opportunity to develop “screen-based works of art in the palm of your hand“ for “experiences that are immediately and unapologetically pleasurable, yet also have depth,“ according to Snibbe.

mb.mercedes-benz.com

Trotz einer Vielzahl technologischer Möglichkeiten ärgerten ihn die vorgegebenen Einschränkungen des Mediums :

Ein größeres Publikum ließ sich innerhalb des eher elitären Kunstbetriebs, der sich auf Ausstellungen in Galerien und Museen beschränkte, kaum erreichen. In diesem Sinne kam das iPad einer echten Offenbarung gleich.

Dank seiner weiten Verbreitung kann Snibbe nun „bildschirmbasierte Kunst für jedermann“ produzieren und damit „Erlebnisse erzeugen, die unmittelbar und unmissverständlich Spaß machen, aber dennoch Tiefe und Substanz besitzen“, so Snibbe.

mb.mercedes-benz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文