anglais » allemand

es·pio·nage [ˈespiənɑ:ʒ] SUBST no pl

in·dus·trial ˈes·pio·nage SUBST no pl

coun·ter-ˈes·pio·nage ser·vice SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

industrial espionage
nest of espionage/spies

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

There was the risk that the enemy could intercept and use incoming information.

In fear of espionage, minute shredders were even used to destroy teletypewriter tapes, and exhortations to maintain secrecy were to be found on telephones and shorthand pads.

At the front, military administration was generally reduced to spoken orders and a number of handwritten, stamped forms.

www.hnf.de

Die eingehenden Informationen brachten auch das Risiko mit sich, dass sie vom Gegner abgefangen und genutzt wurden.

Aus Furcht vor Spionage setzte man sogar Kleinst-Reißwölfe zur Vernichtung von Fernschreiberstreifen ein, und Ermahnungen zur Geheimhaltung fanden sich an Fernsprecherstellen und auf Stenoblöcken.

An der Front reduzierte sich militärische Bürokratie zumeist auf mündliche Befehle und einige handschriftlich ausgefüllte, abgestempelte Formulare.

www.hnf.de

s CeBIT presentation.

With high-quality encryption and high-performance modular security, mobile information and identities are also reliably protected against loss, espionage and theft.

At CeBIT 2014 in Hanover, secunet will present its modern, ultra-mobile, high-security solutions from 10-14 March, in Hall 12, Stand B61.

www.secunet.com

[ Essen, 4. März 2014 ] secunet setzt beim diesjährigen CeBIT-Auftritt den Fokus auf die Sicherheit mobiler Daten.

Mit hochwertiger Verschlüsselung, leistungsstarker und modularer Sicherheit sind Informationen und Identitäten auch mobil zuverlässig gegen Verlust, Spionage und Diebstahl geschützt.

Wie moderne ultramobile, hochsichere Lösungen aussehen, zeigt secunet auf der CeBIT 2014 in Hannover vom 10. bis 14. März, Halle 12, Stand B61.

www.secunet.com

Sometimes more than one byte is used to represent a single character.

Like codes used in espionage, the way that the sequence of bytes is converted to characters depends on what key was used to encode the text.

In this context, that key is called a character encoding.

www.w3.org

Manche Zeichen werden durch mehr als ein Byte dargestellt.

Wie bei Chiffren in der Spionage hängt die Art, wie Sequenzen von Bytes in Zeichen umgewandelt werden, von dem Schlüssel ab, mit dem der Text codiert wurde.

Den Schlüssel nennt man in diesem Kontext Zeichencodierung.

www.w3.org

“ Combining software and film gives us an ideal security level, ” Filipovic says, “ and the events of 2013 very clearly taught us just how important that can be . ”

Secure communication software and hardware are fundamental to the evolution of production toward digitization and Industry 4.0; and protection against espionage, sabotage and product piracy is crucial to innovation and a strong competitive position.

www.fraunhofer.de

» Mit der Kombination aus Software und Folie erreichen wir ein ideales Sicherheitsniveau «, sagt Filipovic, » und wie wichtig das ist, hat das Jahr 2013 sehr deutlich gezeigt . «

Sichere Soft- und Hardware für die Kommunikation ist grundlegend für die Weiterentwicklung der Produktion in Richtung Digitalisierung und Industrie 4.0, der Schutz vor Spionage, Sabotage und Produktpiraterie wichtig für Innovation und eine starke Wettbewerbsposition.

www.fraunhofer.de

Habré is particularly accused of putting in place a machinery of repression in form of the political police called DDS.

The DDS was created to secure the country against espionage and external attacks, but Habré used them against his political opponents and members of certain ethnic and racial groups.

Habré has denied all the charges against him.

www.kas.de

Habré ist insbesondere wegen des Einsetzens einer Unterdrückungsmaschinerie in Form einer politischen Polizei, der sogenannten DDS, angeklagt.

Die DDS war zum Schutz des Landes vor Spionage und äußeren Angriffen geschaffen worden; allerdings hatte Habré sie gegen seine politischen Gegner und Angehörige bestimmter ethnischer und rassischer Gruppen benutzt.

Habré bestreitet alle gegen ihn erhobenen Anklagepunkte.

www.kas.de

Screwed up in the waste paper basket ?

If so, then the gates are open for industrial espionage and data misuse and a considerable loss of reputation or financial loss becomes inevitable.

= 1 9 < % / 53 9 / @ A B = 2 / A32 / A " (" <; 2 / F $ 1A < 03? )

www.industryarea.de

Zerknüllt im Papierkorb ?

Dann ist der Spionage und dem Datenmissbrauch Tür und Tor geöffnet und ein beträchtlicher Imageschaden oder finanzieller Verlust vorprogrammiert.

= 1 9 < % / 53 9 / @ A B = 2 / A32 / A " (" <; 2 / F $ 1A < 03? )

www.industryarea.de

The risk of internal attackers is underestimated within the grander scope of cybercrime, ” says Dr. Christiane Meis from the Baden-Württemberg Security Forum ( Sicherheitsforum Baden-Württemberg [ SiFo ] ).

A study commissioned by the SiFo and conducted by the School of Governance, Risk & Compliance of Steinbeis University in Berlin showed that the most widespread form of economic and industrial espionage is treason, or the spying out of company and trade secrets.

www.t-systems.de

Unter dem Eindruck der Cyberkriminalität wird das Innentäter-Risiko unterschätzt “, sagt etwa Dr. Christiane Meis vom Sicherheitsforum Baden-Württemberg ( SiFo ).

Eine vom SiFo in Auftrag gegebene und von der School of Governance, Risk & Compliance der Steinbeis-Hochschule Berlin erstellte Studie ergab, dass die am meisten verbreitete Form der Wirtschafts- und Industriespionage der Verrat oder das Ausspähen von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen ist.

www.t-systems.de

In addition to the question of the right combination of software and hardware, the issue of security has come to the fore in recent years.

Victims of spam, viruses, worms or industrial espionage know how expensive it can be if the area of IT security is neglected.

In 2003 alone, computer experts estimate that computer viruses caused damage amounting to approximately € 55 billion.

www.iabg.de

Neben der Frage der richtigen Kombination von Software und Hardware ist in den letzten Jahren das Thema „ Sicherheit “ immer mehr in den Vordergrund gerückt.

Opfer von SPAM, Viren, Würmern oder Industriespionage wissen, wie teuer Fahrlässigkeit auf dem Gebiet IT-Sicherheit werden kann.

Computer-Experten schätzen den alleine im Jahr 2003 durch Computerviren verursachten Schaden weltweit auf ca. 55 Milliarden Euro.

www.iabg.de

).

A study commissioned by the SiFo and conducted by the School of Governance, Risk & Compliance of Steinbeis University in Berlin showed that the most widespread form of economic and industrial espionage is treason, or the spying out of company and trade secrets.

www.t-systems.de

Unter dem Eindruck der Cyberkriminalität wird das Innentäter-Risiko unterschätzt “, sagt etwa Dr. Christiane Meis vom Sicherheitsforum Baden-Württemberg ( SiFo ).

Eine vom SiFo in Auftrag gegebene und von der School of Governance, Risk & Compliance der Steinbeis-Hochschule Berlin erstellte Studie ergab, dass die am meisten verbreitete Form der Wirtschafts- und Industriespionage der Verrat oder das Ausspähen von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen ist.

www.t-systems.de

Reverse engineering continues to be the number-one cause for counterfeits ( 70 % ), followed by the loss of know-how, e.g. by former personnel.

Industrial espionage already affects 19 percent of all companies.

Only 1 percent of companies are witnessing a drop in the number of counterfeits.

pks.vdma.org

Reverse Engineering ist mit über 70 Prozent die häufigste Ursache von Plagiaten, gefolgt von Know-how-Abfluss, z.B. durch ehemalige Mitarbeiter.

Von Industriespionage sind bereits 19 Prozent der Unternehmen betroffen.

Lediglich 1 Prozent der Unternehmen verzeichnet einen Rückgang der Plagiate.

pks.vdma.org

Welchering )

There is no doubt that the controversy surrounding secret service spying activities, large-scale monitoring of the internet, and industrial espionage have made the general public, entrepreneurs and politicians more sensitive to data protection and security issues.

"These issues are now location factors for Industry 4.0, cloud computing and big data applications," believes Rolf Schumacher, responsible for technology policy in the Baden-Württemberg Ministry of Finance and Economics.

innovation.mfg.de

Bei Industrie 4.0 etablieren sich Datenschutz und -sicherheit als Standortfaktoren ( Bild : Welchering )

Keine Frage, die Debatte um die Ausspähaktionen von Geheimdiensten, flächendeckende Überwachung des Internet und Industriespionage hat Bürger, Unternehmer und die Politik im Lande sensibel werden lassen für die Themen Datenschutz und Datensicherheit.

„Für die Bereiche Industrie 4.0, Cloud-Computing und Big-Data-Anwendungen sind diese Themen Standortfaktoren geworden“, meint Rolf Schumacher, im baden-württembergischen Finanz- und Wirtschaftsministerium für die Technologiepolitik zuständig.

innovation.mfg.de

Whatever the size of your company, meeting your customers ’ needs is what counts.

At the same time, you need to protect your intellectual property from industrial espionage while working as efficiently as possible with your customers and suppliers.

Working in a team is the only way to bring new products and solutions to market and keep pace with your competitors over the long term.

www.brainloop.com

Was zählt, sind die Wünsche Ihrer Kunden.

Gleichzeitig müssen Sie Ihr geistiges Eigentum vor Industriespionage schützen und mit Ihren Lieferanten und Kunden höchst effizient zusammenarbeiten.

Nur im Team können Sie neue Produkte und Lösungen auf den Markt bringen und langfristig mit Ihren Wettbewerbern Schritt halten.

www.brainloop.com

Young children deleting your files, emails, or important documents ?

Is your office computer vulnerable to others reading your mail or industrial espionage?

Put a stop to all this right now!

www.download3k.de

Kleine Kinder Löschen Ihrer Dateien, E-Mails oder wichtige Dokumente ?

Ist Ihr Büro Computer anfällig für andere das Lesen Ihrer Mail oder Industriespionage?

Schluss mit all diesem Augenblick!

www.download3k.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文