It decided whether to ignore or register complaints, whether to issue only a caution or to carry out an interrogation or arrest.
Summonses, house searches, and torture - euphemistically called "enhanced interrogations" - were among the daily Gestapo practices.
www.doew.atSie entschied, ob Anzeigen ignoriert oder registriert wurden, ob es bei einer Verwarnung blieb oder ob es zu einer Vernehmung bzw. Verhaftung kam.
Vorladungen, Hausdurchsuchungen und Folter - beschönigend "verschärfte Vernehmungen" genannt - zählten zu den alltäglichen Gestapopraktiken.
www.doew.atThey hope for an agreement with the governement and a continuation of the mining and milling ..
Australian miners who procuce similarly dark coloured sapphires, sometimes euphemistically termed " midnight blue ", have reportedly not been disgruntled by these new …
www.edelsteine.atDie Lebensbedingungen im Ort hätten sich dadurch „ von der Steinzeit in die Internetzeit “ verbessert, so die Minenbesitzer, die auf eine Einigung und den Weiterbetrieb hoffen.
Australische Mineure, die ähnlich dunkle Ware, im Fachjargon gerne euphemistisch als „ mitternachtsblau “ bezeichnet, produzieren, zeigen sich übrigens über diese Nachricht nicht unerfreut …
www.edelsteine.atThe authorities and the plant management placed “ the greatest value on the existence of an institution of this type in the camp, and as their voluminous correspondence indicates, they treated it as a major factor in boosting the prisoners ’ productivity. ” [ 1 ] In late 1943, a brothel was opened in the Buna / Monowitz concentration camp ;
I.G. Farben managers euphemistically referred to it as the Häftlingssonderbau (special building for prisoners) or Frauenhaus (women’s house).
It consisted of a barracks on the camp grounds that was enclosed by a barbed-wire fence, in which generally 10 to 20 female prisoners (primarily Polish women) were forced to serve as prostitutes.
www.wollheim-memorial.deBehörden und Fabrikleitung legten „ größten Wert auf das Bestehen einer derartigen Institution im Lager, und wie es sich aus deren umfangreicher Korrespondenz ergibt, behandelten sie diese als einen wichtigen Faktor zur Erhöhung der Häftlingsproduktivität “ [ 1 ].
Ende 1943 wurde im KZ Buna/Monowitz ein von der I.G.-Leitung euphemistisch als „Häftlingssonderbau“ oder „Frauenhaus“ bezeichnetes Bordell eröffnet.
Es bestand aus einer durch einen Stacheldrahtzaun abgetrennten Baracke auf dem Lagergelände, in der in der Regel 10 bis 20 weibliche Häftlinge (vor allem Polinnen) zur Prostitution gezwungen wurden.
www.wollheim-memorial.deA triad of lethally struck ladies is arranged in a sculptural and sacral manner like the busts of popes.
Fittingly this complex is entitled, both euphemistically and cynically, “Heavens’ Pitfalls.”
For the three graces have all been hit on the head, by an Airbus plane, a flat-iron, and a flower pot, respectively.
www.patriciawaller.comEine Trias von letal versehrten Damen ist skulptural und weihevoll wie Papstbüsten arrangiert.
Passend dazu heißt dieser Komplex, euphemistisch und zynisch zugleich, „Himmelsfallen“:
Die drei Grazien nämlich wurden am Kopf getroffen von einem Airbus, einem Bügeleisen, einem Blumentopf.
www.patriciawaller.comIf they decide in favour of Granny Smiths grown non-organically, they run the risk of ingesting harmful poisons together with valuable vitamins when they eat them.
To combat pest organisms, fruit and vegetables are sprayed with plant protection agents, less euphemistically called pesticides.
As a consequence, pesticide residues remain in the foods and are eaten by consumers in their diet.
www.ethlife.ethz.chEntscheiden sie sich für Granny Smith aus nicht-biologischem Anbau, laufen sie Gefahr, beim Konsum derselben nicht nur wertvolle Vitamine, sondern auch schädliche Gifte zu sich zu nehmen.
Um tierische Schädlinge zu bekämpfen, werden Früchte und Gemüse mit Pflanzenschutzmitteln bespritzt, weniger euphemistisch auch Pestizide genannt.
Die Folge davon: in den Lebensmitteln verbleiben Pestizid-Rückstände, die die Konsumierenden über die Nahrung aufnehmen.
www.ethlife.ethz.chHowever, all too often, urban development and architecture are still dominated by a ‘ throw-away mentality ’ :
If a building no longer meets the requirements of its users, or if renovation appears too costly, it runs the risk of being demolished – a process sometimes referred to euphemistically as ‘redevelopment’.
Yet every time a building is demolished, involving an intervention in the urban footprint, it not only wastes valuable energy that had already been invested in the construction of the building, it also produces waste – often enough hazardous waste.
www.goethe.deDoch allzu oft werden Städtebau und Architektur noch immer von einer „ Wegwerfmentalität “ beherrscht :
Entsprechen die Gebäude nicht mehr den Vorstellungen ihrer Nutzer oder erscheint die Sanierung zu aufwändig, dann droht der euphemistisch als „Rückbau“ bezeichnete Abriss.
Doch jeder Abriss eines Gebäudes, der zugleich einen Eingriff in den Stadtgrundriss bedeutet, verschwendet nicht nur kostbare Energie, die bereits beim Bau des Hauses investiert worden ist, sondern er erzeugt darüber hinaus auch Müll – häufig genug Sondermüll.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.