anglais » allemand

Traductions de „foundling“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

found·ling [ˈfaʊndlɪŋ] SUBST dated

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Finland 1952, 74 Min., FSK 16

Pirita is a foundling whose mother died after being chased by wolves across the snow plains of Lapland.

Raised by reindeer breeders, the pretty young girl has countless admirers.

www.luebeck.de

Finnland 1952, 74 Min., engl. UT, FSK 16

Pirita ist ein Findelkind, nachdem ihre Mutter, von Wölfen über die Schneefelder Lapplands gejagt, starb.

Bei Rentierzüchtern aufgewachsen, hat das junge hübsche Mädchen zahlreiche Verehrer.

www.luebeck.de

by Tizza Covi, Rainer Frimmel

A foundling in the outskirts of Rome.

A circus family.

www.filmgalerie451.de

von Tizza Covi, Rainer Frimmel

Ein Findelkind am Stadtrand von Rom.

Eine Zirkusfamilie.

www.filmgalerie451.de

Greenhouse at night

There are monuments and commemorative plaques to the botanist Leonhart Fuchs, the poet Johann Peter Uz, the margravial minister Freiherr von Benkendorff and the foundling Caspar Hauser, who was murdered in the court garden in 1833.

In 2001, to mark the 500th birthday of Leonhart Fuchs, an interesting garden containing many different varieties of medicinal herb was laid out.

www.schloesser.bayern.de

Hofgarten Ansbach, Citrushaus bei Nacht

Denkmale und Gedenktafeln erinnern an den Botaniker Leonhart Fuchs, an den Dichter Johann Peter Uz, an den markgräflichen Minister Freiherr von Benkendorff und an das 1833 im Hofgarten ermordete Findelkind Kaspar Hauser.

Zum 500. Geburtstag von Leonhart Fuchs wurde im Jahr 2001 ein vielfältiger und interessanter Heilkräutergarten angelegt.

www.schloesser.bayern.de

Lithophanie Seeigel 2-teilig 15 cm

They are often found on walks in the woods and along the water s edge, those little gifts that remind us of wonderful moments - Foundlings.

www.weimar-porzellan.de

Lithophanie Seeigel 2-teilig 15 cm

Bei Spaziergängen im Wald und am Wasser werden sie oft gefunden, die kleinen Mitbringsel, die an schöne Momente erinnern - Findlinge.

www.weimar-porzellan.de

Similar legends surround other enormous foundlings.

The largest foundling of Lower Saxony, the Giebichenstein, lies close to Nienburg / Weser and it is said that this 350-ton stone should was thrown there by a giant.

In the forest of " Maiburg " in the county of Osnabrueck there is also a pagan cult stone known as The Pfaohlenstein.

www.stonepages.de

Auch um andere riesige Findlinge, zumeist als Opferstein bezeichnet, ranken sich ähnliche Sagen.

Der größte Findling Niedersachsen, der Giebichenstein, liegt in der Nähe von Nienburg / Weser. Dieser 350 to schwere Koloss soll von einem Riesen dort hingeworfen sein.

Der Pfaohlenstein im Waldgebiet " Maiburg " nördlich von Osnabrück ist ein heidnischer Kultstein.

www.stonepages.de

ll feel pure tactile sensations at the sight and the first touch of these objects, which are characterized and formed by nature.

Foundlings show the beauty of transience in a unique way.

A single moment and the eternal cycle of life are perpetuated in this handcrafted porcelain perfection.

www.weimar-porzellan.de

Pure Haptik verspürt man beim Anblick und der ersten Berührung dieser Objekte, die von der Natur geprägt sind.

Findlinge zeigen die Schönheit des Vergänglichen in einzigartiger Weise.

Augenblicke und der immerwährende Kreislauf des Lebens werden in reiner Handarbeit in Porzellan verewigt.

www.weimar-porzellan.de

The Eichsee Waterfall

A large foundling stone juts out of the middle of the waterfall, disturbing the carefully created whole. There is a story behind it:

when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

www.muskauer-park.de

Am Eichseewasserfall

Mitten im Wasserfall steckt ein riesiger Findling, stört die kunstvoll komponierte Ansicht und erzählt eine Geschichte:

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

www.muskauer-park.de

the wall hangings and curtains, the furniture, the fashionable accessories of the time, the ceiling and wall adornments, the crystal chandeliers and the porcelain china.

The Magrave-Museum documents not only the pre- and early history of Ansbach, but also the Margrave times, the 19th Century and, in a perfectly prepared Kaspar-Hauser section, the life of that mysterious foundling who was murdered in Ansbach.

Rococo Festival

www.romantisches-franken.de

die Tapeten und Vorhänge, die Möbel, das zur damaligen Zeit modische Beiwerk, die Decken- und Wandverzierungen, die Kristalllüster und das Porzellan.

Das Margrafen-Museum dokumentiert neben der Markgrafenzeit die Vor- und Frühgeschichte Ansbachs, das 19. Jahrhundert und in einer perfekt aufbereiteten Kaspar-Hauser-Abteilung das Leben des geheimnisvollen Findlings, der in Ansbach ermordet wurde.

Open Air Konzert ANOpen

www.romantisches-franken.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "foundling" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文