anglais » allemand

Traductions de „fragility“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

fra·gil·ity [frəˈʤɪləti, Am -ət̬i] SUBST no pl

1. fragility (breakableness):

fragility

3. fragility (delicacy):

fragility
fragility
Fragilität f sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In late 2004 she co-curated the group exhibition Faces in the Crowd / Volti nella folla, an exhibition exploring figuration as an avant-garde practice from Édouard Manet to today through paintings, sculptures, installation, photography, film and video works by over one hundred artists.

In 2005 she co-curated The Pantagruel Syndrome, the first Turin Triennial which explored excess, gigantism and the fragility of our "pantagruelian" world, through two solo exhibitions (Takashi Murakami and Doris Salcedo) and a city-wide group exhibition of works by 75 younger artists from around the world.

universes-in-universe.org

, eine Ausstellung, die die bildliche Darstellung als eine avantgardistische Technik von Édouard Manet bis heute darstellte und durch Malerei, Skulpturen, Installationen, Fotografien, Film und Videoarbeiten von über hundert Künstlern untersuchte.

2005 co-kuratierte sie "The Pantagruel Syndrome", die erste Turin Triennale, die Exzesse, Gigantismus und die Zerbrechlichkeit unserer "pantagruelischen Welt" durch zwei Einzelaustellungen mit Takashi Murakami und Doris Salcedo untersuchte sowie durch eine stadtweite Gruppenaustellung von Arbeiten 75 junger Künstler aus der ganzen Welt.

universes-in-universe.org

She selescts the materials she uses with care and precision - wood, plaster, translucent epoxy resin, concrete.

Her fragile and at the same time monumental constructions, whose formal and concetual stringency is broken by a pronounced reciprocal relationship with their environment, subtly reflect the fragility of existence.

Isa Genzken was awarded the Wolfgang-Hahn-Prize in 2002 for her complex œuvre.

skulpturenparkkoeln.de

Seit über 30 Jahren schafft Isa Genzken ( * 1948 in Bad Oldesloe ) ein vielseitiges skulpturales OEuvre, das mit präzise gesetzter Materialauswahl – Holz, Gips, lichtdurchlässiges Epoxydharz, Beton – deutliche Bezüge zu Architektur- und Designpositionen der Moderne herstellt.

Die fragilen und zugleich monumentalen Konstruktionen, deren formale und konzeptuelle Strenge durch eine emphatische Wechselbeziehung zum Umraum gebrochen wird, reflektieren subtil die Zerbrechlichkeit des Daseins.

Für ihr komplexes Werk wurde Isa Genzken u.a. 2002 der Wolfgang-Hahn-Preis verliehen.

skulpturenparkkoeln.de

When the AIDS crisis came to global attention in the 80s, Hatoum saw a revelation of the human body ’s vulnerability.

The sense of danger or disquiet present in much of her work since then has repeatedly, albeit subtly, underscored human fragility.

Even when absent, the body is almost always evoked.

universes-in-universe.org

Als die Welt in den 1980ern auf die AIDS-Krise aufmerksam wurde, offenbarte sich für Hatoum darin die Verletzlichkeit des menschlichen Körpers.

Das Gefühl von Gefahr und Unruhe in vielen ihrer Arbeiten unterstreicht seither wiederholt, wenn auch auf subtile Weise, die Zerbrechlichkeit des Menschen.

Sogar wenn er abwesend ist, wird auf den Körper fast immer Bezug genommen.

universes-in-universe.org

Indeed, there is an unusual and inspired collaboration between artisan and designer at the heart of Bottega Veneta ’s akeringoach to luxury, symbolized by the house ’s signature intrecciato woven leather.

In the summer of 2006, in recognition of the importance of artisanal craftsmanship and the fragility of this traditional way of life, Bottega Veneta opened a school to train and support future generations of leather artisans.

The most recent chapter in Bottega Veneta’s history began in February 2001, when the company was acquired by KERING Luxury Group, formerly known as Gucci Group.

www.bottegaveneta.com

Die Zusammenarbeit zwischen Handwerker und Designer ist ungewöhnlich und anregend und bildet das Herzstück von Bottega Venetas Herangehensweise an das Thema Luxus ; symbolisiert wird das Ganze durch das für das Unternehmen typische Intrecciato aus Leder.

Im Sommer 2006 hat Bottega Veneta in Anerkennung an die Meisterschaft seiner Handwerker und der Zerbrechlichkeit ihrer traditionellen Lebensart eine Schule eröffnet, wo künftige Generationen von Lederhandwerkern ausgebildet und gefördert werden.

Das neueste Kapitel in der Geschichte von Bottega Veneta begann im Februar 2001, als die Firma von Kering Luxury Group, früher Gucci Group, gekauft wurde.

www.bottegaveneta.com

Central to the piece is a nymph gazing at the heavens and lamenting her lost love.

Her singing vacillates between sorrow and fury, despair and pride, visualising the fragility of love by invoking suffering that engenders a betrayal of love.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Im Zentrum des Werks steht eine Nymphe, die zum Himmel blickt und über ihre verlorene Liebe klagt.

Ihr Gesang schwankt zwischen Bedauern und Wut, Niedergeschlagenheit und Stolz und veranschaulicht die Zerbrechlichkeit der Liebe, indem er die Leiden heraufbeschwört, die ein Liebesverrat verursacht.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Corteo highlights the strength and fragility of the clown, as well as his wisdom and kindness, to illustrate the humanity that is within each of us.

www.cirquedusoleil.com

<em>Corteo</em> unterstreicht die Stärke und die Zerbrechlichkeit des Clowns, aber auch seine Weisheit und seine Güte und verkörpert somit die Menschlichkeit, die in uns allen steckt.

www.cirquedusoleil.com

I would also like to share how dancing is connected to acting and vice versa.

How fragility laughs at strength and how failing is much more attractive on stage than showing off.

Wim Vandekeybus is director, choreographer, actor and photographer.

www.impulstanz.com

Weiters möchte ich die Zusammenhänge von Tanz und Schauspiel mit euch teilen.

Zerbrechlichkeit lacht über Stärke und das Scheitern ist meist viel interessanter auf der Bühne als das angeberisches Gehabe.

Wim Vandekeybus ist Regisseur, Choreograf, Schauspieler und Fotograf.

www.impulstanz.com

Bambi = sweet childish metaphor of the Circle of Life.

Symbol of the fragility of our existence as a separate head of this super-sweet Disney character.

(Max Srba) 150, - € unframed

art-report.com

Bambi = kindlich süsse Metapher des Circle of Life.

Symbol für die Zerbrechlichkeit unseres Daseins als abgetrennter Kopf dieses Supersüssen Disney-Charakters. (Max Srba)

150,- Euro ohne Rahmen

art-report.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文