Traductions de „garden city“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
gar·den ˈcity SUBST GB
Garden City Movement SUBST
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
“ n.b.k. Berlin ” will provide insights into Berlin ’s cultural life. n.b.k. understands itself as a platform for the young art scene in Berlin.
The residency program of n.b.k. with its studio apartment in the renovated garden city Atlantic, Berlin-Gesundbrunnen offers fellows the opportunity to explore Berlin and develop projects.
www.nbk.orgDer n.b.k. versteht sich als Plattform für die junge Kunstszene Berlins.
Das Residency-Programm des n.b.k. mit seiner Atelierwohnung in der sanierten Gartenstadt Atlantic, Berlin-Gesundbrunnen, bietet StipendiatInnen die Möglichkeit, in Berlin zu forschen und Projekte zu entwickeln.
www.nbk.orgFrom 1902 to 1914, he reigned as the company ’s most prolific designer.
In close cooperation with Schmidt he created, among many others, the overall concept for the Hellerau Garden City and the plans for the new factory building.
Beginning in 1939, he oversaw the factory expansion and the interior modernisation of the administrative building.
www.dwh.deEr galt von 1902 bis 1914 als der produktivste Gestalter des Unternehmens.
Dabei schuf er in enger Zusammenarbeit mit Schmidt die Gesamtkonzeption der Gartenstadt Hellerau und die Pläne für den Fabrikneubau.
Ab 1939 leitete er die Fabrikerweiterung und die Modernisierung der Innenausbauten im Verwaltungsgebäude.
www.dwh.deWhat role do the gardens play in this overall plan ?
The greening of Singapore started in the 1960s under our then Prime Minister Lee Kuan Yew, who envisioned Singapore to be a tropical Garden City.
Gardens by the Bay builds upon the past 50 years of concerted greening efforts and represents the culmination of this Garden City initiative.
mb.mercedes-benz.comWelche Bedeutung kommt dabei den Gardens zu ?
Die Begrünung Singapurs begann in den 1960er Jahren unter dem damaligen Premierminister Lee Kuan Yew, der Singapur zu einer tropischen Gartenstadt machen wollte.
Die Gardens by the Bay sind der Höhepunkt der daraufhin initiierten, systematischen Begrünung der letzten 50 Jahre.
mb.mercedes-benz.comThe Master Plan In 1925 the Scottish urban planner Sir Patrick Geddes was commissioned to structure the then fledgling Tel Aviv settlement with a master plan.
He envisaged a garden city with a strictly hierarchic traffic network, organically organised and including numerous public squares.
In the course of its realisation the density of the project had to be heavily increased – not least to cater to the flood of immigrants to Tel Aviv between 1930 and 1935, increasing the population from 50,000 to 120,000 inhabitants.
dam-online.deDer Masterplan 1925 wurde der schottische Stadtplaner Sir Patrick Geddes beauftragt, die noch junge Siedlung Tel Aviv durch einen Master-Stadtplan zu strukturieren.
Er projektierte eine Gartenstadt mit streng hierarchischem Straßennetz und einer organischen, mit zahlreichen Plätzen durchsetzten Anordnung.
Im Verlauf seiner Realisierung musste das Projekt allerdings stark verdichtet werden – schon aufgrund der Flut von Immigranten, die Tel Aviv zwischen 1930 und 1935 von 50.000 auf 120.000 Einwohner anwachsen ließ.
dam-online.deThis has been the case ever since ground first broke.
“A garden city is a city planned for healthy living and employment:
large enough to provide a full social life;
www.dwh.deMan kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.
“Eine Gartenstadt ist eine Stadt, die für gesundes Leben und für Arbeit geplant ist:
groß genug, um ein volles gesellschaftliches Leben zu ermöglichen;
www.dwh.deIn 1907 Richard Riemerschmid joined forces with Peter Behrens, Peter Bruckmann, Josef Maria Olbrich, Fritz Schumacher, and Hermann Muthesius to found the Deutscher Werkbund.
From 1907 until 1913 Richard Riemerschmid was in charge of planning the buildings of the first German garden city, in Dresden-Hellerau, including a number of artists ' studios and the Deutsche Werkstätten factory building.
www.kettererkunst.de1907 gründet er mit Peter Behrens, Peter Bruckmann, Josef Maria Olbrich, Fritz Schumacher und Hermann Muthesius den Deutschen Werkbund.
Von 1907 bis 1913 ist Richard Riemerschmid für die Gesamtplanung der Bauten der ersten deutschen Gartenstadt in Dresden-Hellerau verantwortlich, es entstehen dort eine Reihe von Künstlerateliers sowie das Fabrikgebäude der Deutschen Werkstätten.
www.kettererkunst.deHellerau, garden and cityPlaces can attract or repel.
No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.
www.dwh.deHellerau, Garten und Stadt.Ein Ort kann anziehen oder abstoßen.
Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.
www.dwh.deThe Tuschkasten-Siedlung ( Paintbox Housing Settlment )
The Falkenberg Garden City located in south Treptow is a UNESCO World Heritage Site and looks like a fairy tale world.
The architect Bruno Taut had it built between 1913 and 1915.
press.visitberlin.deDie Tuschkasten-Siedlung
Auch die Gartenstadt Falkenberg, die sich ganz im Süden Treptows befindet und zum Welterbe der Unesco gehört, mutet an wie eine Märchenwelt.
Der Architekt Bruno Taut hat sie zwischen 1913 und 1915 bauen lassen.
press.visitberlin.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.