anglais » allemand

Traductions de „housemate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈhouse·mate SUBST

housemate
Mitbewohner(in) m (f)
housemate
Hausgenosse(-genossin) m (f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Approximately 100m from Samui - Sea and about 900m from the beautiful Chaweng beach entfernt.Sie living in a pleasant and peaceful location.

The housemates are in this settlement about 50 to European business owners, managers, long-term tourists as well as " Lebenskuenstler.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie Wohnen in einer angenehmen und ruhigen Lage.

Die Mitbewohner dieser Siedlung sind in etwa zu 50 Europäische Geschäftsinhaber, Manager, Langzeittouristen sowie " Lebenskünstler ".

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Approximately 100m from Samui - Sea and about 900m from the beautiful Chaweng beach entfernt.Sie living in a pleasant and peaceful location.

The housemates are in this settlement about 50 to European business owners, managers, long-term tourists as well as "Lebenskuenstler.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie Wohnen in einer angenehmen und ruhigen Lage.

Die Mitbewohner dieser Siedlung sind in etwa zu 50 Europäische Geschäftsinhaber, Manager, Langzeittouristen sowie "Lebenskünstler".

ferienwohnung-gaestezimmer.de

He worked though his experiences in the United States in a graphic novel, Ewiger Himmel ( i.e. eternal heaven : a Swiss in America ).

The episodes contain bizarre experiences and romantic moments – his wistfulness shortly before leaving, the customs agent who was fascinated by his CD collection, his intractable housemates, hopes and disappointments, and his long-awaited first contract with Marvel.

David Boller utilised and processed his experiences abroad: his autobiographical novel did not simply appear as a web comic, but in book form as well, and anyone who wishes will receive a hand-signed sheet by the artist.

www.goethe.de

Seine Erlebnisse in den Vereinigten Staaten verarbeitet er in der Graphic Novel Ewiger Himmel.

Die Episoden enthalten skurrile Erlebnisse und romantische Momente – von der Wehmut kurz vor der Abreise, dem von der CD-Sammlung faszinierten Zollbeamten, von den eigensinnigen Mitbewohnern, Hoffnungen und Enttäuschungen und dem lang ersehnten ersten Auftrag für den Marvel-Verlag. David Boller hat die Auslanderfahrungen genutzt und umgesetzt:

Sein biografischer Roman erschien nicht nur als Webcomic, sondern auch in Buchform, und wer möchte, bekommt sogar ein handsigniertes Blatt des Künstlers.

www.goethe.de

The rental contracts are unlimited and could be terminated 2 times a year : with a period of 3 months in advance on 31st August and 31st January.

In case of a termination outside of the agreed dates the tenant has to pay the rent until the official termination date, except for the moment he proposes a suitable next tenant, solvent and accepted by the housemates.

Attention:

www.unifr.ch

Sie können 2-mal im Jahr gekündigt werden : immer 3 Monate im Voraus auf den 31. August und den 31. Januar.

Bei ausserordentlichen Kündigungen ( ausserhalb der oben genannten vertraglichen Termine ) ist der / die Mieter / in verpflichtet, die Mietzahlungen bis zum Ende des ordentlichen Kündigungstermins weiter zu leisten, ausser er / sie schlägt ein / e geeignete / r Nachmieter / in vor ( Wohberechtigtigung, zahlungsfähig und von den Mitbewohner / innen akzeptiert ).

Achtung:

www.unifr.ch

Ruka is living together with Takeru Mizushima and Eri Takigawa in a shared house, where Michiru likes to spend some time, too.

But every housemate has their own major problems going on, they can t or don t want to share with the others.

www.j-dorama.de

Ruka wohnt zusammen mit Takeru Mizushima und Eri Takigawa in einer Wohngemeinschaft, in der auch Michiru sich sehr wohl fühlt.

Doch jeder Mitbewohner hat seine eigenen großen Probleme, die er aus bestimmten Gründen nicht mit den anderen teilen kann oder will.

www.j-dorama.de

While in the beginning of computing one could more or less assume that a program would run only if it was explicitly, deliberately and intentionally started by us, this changed with the spreading of multitasking operating systems, where often dozens of processes were able to carry out their work in the background, without any obvious vocal expression.

It soon became clear that besides invited guests a continuously growing number of unknown or sometimes even unwanted housemates presented themselves.

The permanently available network access increasingly inspired the creativity of software developers to use this back channel and the resulting possibilities for their purposes.

www.obdev.at

Konnte man in den Anfängen der Computerei noch mehr oder weniger davon ausgehen, dass ein Programm nur dann laufen konnte, wenn es von uns auch explizit, wissentlich und willentlich gestartet wurde, so änderte sich dies mit der Verbreitung multitaskingfähiger Betriebssysteme, bei denen oft dutzende Prozesse im Hintergrund, ohne offensichtliche Lautäußerungen ihre Arbeit verrichten konnten.

Bald wurde klar, dass sich neben den geladenen Gästen auch eine stetig wachsende Zahl unbekannter oder manchmal sogar unerwünschter Mitbewohner einfanden.

Der permanent verfügbare Netzwerkzugang beflügelte zunehmend den Einfallsreichtum der Softwareentwickler, diesen Rückkanal und die daraus resultierenden Möglichkeiten für ihre Zwecke zu nutzen.

www.obdev.at

“ It makes me feel alive ”

Nevertheless, he and his housemates Astrid, Adrian, Jonas and Anton have decided on a life in the construction trailer and they appear to be quite satisfied.

www.goethe.de

„ Ich fühle mich dadurch lebendig “

Trotzdem haben er und seine Mitbewohner Astrid, Adrian, Jonas und Anton sich für ein Leben im Bauwagen entschieden. Und scheinen äußerst zufrieden damit.

www.goethe.de

back to questions

Can I choose the language or sex of my housemates?

Apartis rents his rooms independent of criterias like culture, language or sex.

www.unifr.ch

zurück zu den Fragen

Kann ich die Sprache bzw. das Geschlecht meiner Mitbewohner / innen aussuchen?

Apartis vermietet ihre Zimmer unabhängig von kulturellen, sprachlichen oder geschlechtlichen Kriterien.

www.unifr.ch

A demand that is not only made by educators but also by behaviour scientist and cynologists.

An animal housemate supports the development of a child positive:

It helps to learn social behaviours, develop the sense of responsibility as well as the ability to communicate.

www.dsh-daenische-wiek.de

Eine Forderung, die nicht nur von Erziehern, sondern auch Verhaltensfor ­ schern und Kynologen immer wieder gestellt wird.

Ein tierischer Hausgenosse unterstützt die Entwicklung eines Kindes positiv:

Er hilft bei der Erlernung sozialer Verhal ­ tensweisen, fördert das Verant ­ wortungsgefühl sowie die Kom ­ munikationsfähigkeit.

www.dsh-daenische-wiek.de

Our cats as well as our neuters and the housecat, are in first terms our daily life companions.

Our housemates, that live in equal rights with us, they are friends in good days and comforters in the bad days, they are – our Cats-!

As we love our cats above everthing and have great joy in raising those little cottonballs, therefore we have kittens only in single litters that we generally place with friends or family members.

www.von-der-katzenfreiheit.de

Unsere Katzen, sowie die Kastraten und die Hauskatze, sind in erster Linie unsere Begleiter im täglichen Leben.

Unsere Hausgenossen, die gleichberechtigt, mit uns das Haus bevölkern, sie sind Freunde in guten Tagen und Tröster in schlechten Tagen, eben - unsere Katzen -!

Da wir Katzen über alles lieben und sehr große Freude an der Aufzucht kleiner Wattebällchen haben, gibt es bei uns vereinzelt Katzenbabys, die wir allerdings größtenteils Freunden und Familienmitgliedern anvertrauen. Vereinzelt geben wir auch unsere sozialisierten, gesunden und stark Menschenbezogenen Lieblinge an besondere Katzenfans außerhalb unseres Bekanntenkreises.

www.von-der-katzenfreiheit.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "housemate" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文