anglais » allemand

Traductions de „impassioned“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

im·pas·sioned [ɪmˈpæʃənd] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

impassioned rhetoric
an impassioned plea

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 1997 she created the AnandaWave Tantric Massage.

Since then she is leading tantric massage classes and trains tantric masseuses with impassioned motivation and great success.

From 1997 to 2005 Michaela Riedl and Martina Weiser owned the Tantric Massage institute Ananda - the art fo touch.

www.tantramassagen.de

1997 entwickelte sie die AnandaWave ® - Tantramassage, die sie ständig weiterentwickelt.

Mit leidenschaftlicher Motivation und großem Erfolg leitet sie seit 1997 Ausbildungen und Weiterbildungen in Tantramassage und bildet TantramasseurInnen aus.

Michaela Riedl führte von 1997 bis 2005 gemeinsam mit Martina Weiser die Tantramassage Praxis ANANDA-Kunst der Berührung.

www.tantramassagen.de

Switzerland, October 2008

The demand of the women’s movement for the right to abortion at the end of the 1960s led to an impassioned controversy and heated discussions with irreconcilable standpoints.

The film is a political and social documentation, based on archive footage from the French Swiss Broadcasting Service (TSR).

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2008

Die Forderung der Frauenbewegung nach einem Abtreibungsrecht Ende der 60er-Jahre führte zu einer leidenschaftlichen Kontroverse und zu hitzigen Diskussionen mit unvereinbaren Standpunkten.

Ein politisches und gesellschaftliches Dokument, das anhand von Archivmaterial der TSR entstanden ist.

www.swissfilms.ch

"

They are strong words, the words of an impassioned soul, words that should be part of the normal life of every Christian, whether consecrated or not, and they enkindle a desire for fidelity to God in married couples as well as in the unmarried.

The world needs transparent lives, clear souls, pure minds that refuse to be perceived as mere objects of pleasure.

www.vatican.va

» Nimm mir lieber das Leben, bevor ich meinen Herrn, deinen gebenedeiten Sohn, beleidige ! «

Das sind starke Worte einer leidenschaftlichen Seele, Worte, die zum normalen Leben jedes Christen gehören sollten, ob es geweiht oder nicht geweiht ist; sie wecken den Wunsch nach Treue zu Gott innerhalb und außerhalb der Ehe.

Die Welt braucht reine Leben, klare Seelen, einfache Denker, die sich weigern, als Geschöpfe betrachtet zu werden, die Lustobjekte sind.

www.vatican.va

Friedrich Schiller.

The impassioned rebellion against tyranny and despotism, the call for the individual's right to the pursuit of happiness and personal freedom made Friedrich Schiller overnight the star of the Storm and Stress movement and a successful writer throughout Germany.

docufilms.com

Friedrich Schiller.

Die leidenschaftliche Auflehnung gegen Willkür und Despotie, der Schrei nach individuellem Glücksanspruch und persönlicher Freiheit machen Friedrich Schiller über Nacht zum Star des Sturm und Drang, zum Erfolgsautor in ganz Deutschland.

docufilms.com

Over his many years as an artist, he has developed these into highly sensitive, usable instruments.

On the other hand, the color and form material is full of traces and oscillations, the effects of precise and impassioned observations.

That which enters the view spurs participation.

www.annemarie-verna.ch

Diese hat er über viele schöpferische Jahre zu hochsensiblen und tauglichen Geräten entwickelt.

Andererseits ist das Farb- und Formmaterial voller Spuren und Schwingungen, den Einflüssen präziser und leidenschaftlicher Beobachtungen.

Was in den Blick gerät rührt zur Teilnahme.

www.annemarie-verna.ch

dat sweet, sweet paper.

The most egregious thing I ’ ve ever done, and one, in spite of myself and the impassioned pleas of my friends and loved ones, I ’ d do again if given the opportunity, entailed being injected with radiation in order to illuminate the nicotinic receptors in my brain.

It is something I have done three times.

www.vice.com

Mir wurde eine Kamera in den Arsch gesteckt, ich musste ekelhaften Weißwein auf Zimmertemperatur trinken, während ein paar Studenten mir kichernd zusahen, und meine beschämenden Mathekenntnisse einem Flip-Flops tragenden Typen mit Titten demonstrieren — alles für die Wissenschaft und natürlich, um ein paar Kröten abzugreifen.

Das Schlimmste, was ich je gemacht habe — und was ich, trotz leidenschaftlichem Flehen meiner Freunde und der Tatsache, dass ich es eigentlich besser weiß, wieder machen würde —, war, mir radioaktive Strahlung spritzen zu lassen, sodass die Nikotinrezeptoren in meinem Gehirn aufleuchten konnten.

Ich habe das schon dreimal gemacht.

www.vice.com

Fri 24 April 22:15 - 23:00Halle 7.2

The engaging and impassioned pianist and composer Marianne Trudel offers some deeply adventurous, lyrical personal music.

Together with the extraordinar…more

www.jazzahead.de

Fr 24 April 22:15 - 23:00Halle 7.2

Die engagierte und leidenschaftliche Pianistin und Komponistin Marianne Trudel bietet eine tief abenteuerliche, sehr lyrische und persönliche Musik.

Mit de…mehr

www.jazzahead.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文