anglais » allemand

Traductions de „insolvency procedure“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

insolvency procedure SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As a consultant, he has successfully restructured a variety of companies in all major industries in Germany, Switzerland, Scandinavia and the UK.

Besides restructuring, he is an expert in insolvency procedures in Germany.

He is Board Vice Chairman of the German Turnaround Management Association ( TMA Deutschland ).

www.rolandberger.de

Als Berater hat er zahlreiche Unternehmen aus wichtigen Branchen in Deutschland, der Schweiz, Skandinavien und Großbritannien erfolgreich saniert.

Er ist jedoch nicht nur Experte für Restrukturierung, sondern auch für Insolvenzverfahren in Deutschland.

Er ist stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft für Restrukturierung – TMA Deutschland e.V.

www.rolandberger.de

The largest loan portfolio, which we co-manage has a volume of several billions of euro.

Our work focuses on the legal enforcement of our clients' claims, representation in procedures raising objections against the enforcement, support in forced sales procedures, insolvency procedures and negotiations.

www.skwschwarz.de

Das größte Kreditportofolio, bei dessen Bearbeitung wir mitwirken, hat ein Volumen von mehreren Milliarden Euro.

Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist die gerichtliche Durchsetzung der Ansprüche unserer Mandanten, die Vertretung in Vollstreckungsgegenklagen, die Begleitung von Zwangsversteigerungsverfahren, Insolvenzverfahren sowie die Vertragsverhandlungen.

www.skwschwarz.de

In the same way, we advise creditors in the financial crisis or insolvency of their business partners or debtors.

We protect the creditor rights in insolvency procedures and develop concepts for the protection of creditors ’ securities prior to and during the insolvency.

[ < < back ]

www.moogpartner.de

Ebenso beraten wir Gläubiger in der Krise oder Insolvenz ihrer Geschäftspartner oder Schuldner.

Wir nehmen die Gläubigerrechte im Insolvenzverfahren wahr und entwickeln Konzepte zum Schutz von Gläubigersicherheiten vor und in der Insolvenz.

[ < < zurück ]

www.moogpartner.de

The client, an institutional investor, is the owner of a leased, 4 star business hotel in a European city.

The operating company could not adhere to their lease payments and an insolvency procedure had already opened at the time of our commissioning.

Therefore, the owner quickly needed an alternative hotel company as a succession tenant.

www.hotour.de

Der Kunde, ein institutioneller Investor, ist Eigentümer eines verpachteten 4-Sterne Businesshotels in einer europäischen Großstadt.

Die Betreibergesellschaft konnte ihren Pachtzahlungen nicht nachkommen, ein Insolvenzverfahren war zum Zeitpunkt unserer Beauftragung bereits eröffnet.

Der Eigentümer benötigte somit rasch eine alternative Hotelgesellschaft als Nachfolgepächter.

www.hotour.de

Thereafter, he was employed at a private consulting enterprise for several years and returned to Dresdner Bank in 1993, Region Rheinland, where he worked as an authorised signatory ( “ Prokurist ” ) in the Institutional Restructuring Unit ( IRU ).

The main focus of his practice includes the risk management with respect to loan engagements of medium-sized and larger enterprises as well as the bankinglike management of insolvency procedures.

In this capacity Manfred Ottinger is a member of various committees of inspection.

www.skwschwarz.de

Nach seinem Studium war er mehrere Jahre in einem Privatconsulting-Unternehmen tätig und kehrte 1993 zu der Dresdner Bank AG, Region Rheinland, zurück, wo er als Prokurist in der Institutional Restructuring Unit ( IRU ) tätig ist.

Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist das Risikomanagement bei Kreditengagements mittlerer und größerer Unternehmen sowie die bankmäßige Begleitung von Insolvenzverfahren.

In dieser Funktion ist Manfred Ottinger Mitglied in mehreren Gläubigerausschüssen.

www.skwschwarz.de

Now, we are mainly concerned with getting the necessary restructuring and financing measures on the way as soon as possible.

The objectives of the insolvency procedure are to maintain the catering location for the region to the extent possible by a forward-looking concept and to reorganize the company.

Particularly now, we need the assistance of all parties, especially of our contract partners, guests and customers," Pidun said.

www.skwschwarz.de

„ Es geht jetzt vor allem darum, die notwendigen Restrukturierungs- und Finanzierungsmaßnahmen schnellstmöglich auf den Weg zu bringen.

Ziel des Insolvenzverfahrens ist es, den Gastronomie-standort für die Region soweit als möglich durch ein zukunftsfähiges Konzept zu erhalten und das Unternehmen zu sanieren.

Gerade jetzt brauchen wir allerdings die Hilfe aller Beteiligten, insbesondere unserer Vertragspartner, Gäste und Kunden“, so Pidun.

www.skwschwarz.de

This means that your claim will be a part of the proportional settlement.

The exact amount of the ratio can only be determined over the course of the insolvency procedure and is announced in the insolvency administrator ’ s final report.

www.vid.de

Das bedeutet, dass Ihre Forderung an der quotalen Befriedigung teilnimmt.

Die genaue Höhe der Quote kann erst im Verlauf des Insolvenzverfahrens festgestellt werden und wird im Schlussbericht des Insolvenzverwalters mitgeteilt.

www.vid.de

Things can go considerably faster with insolvency plan procedures.

However, if there are drawn-out legal disputes associated with the insolvency procedure or if longer deadlines must be complied with ( e.g., guarantees ), then an insolvency procedure can take five years or more in individual cases.

> top Self-administration With self-administration, the insolvent company is managed by the previous executive management in an opened insolvency procedure.

www.vid.de

Bei Insolvenzplanverfahren kann es auch schon mal erheblich schneller gehen.

Sind aber mit dem Insolvenzverfahren langwierige Rechtsstreitigkeiten verbunden oder müssen längere Fristen eingehalten werden ( z.B. Garantien ), kann sich ein Insolvenzverfahren in Einzelfällen über fünf Jahre und mehr hinziehen.

> zum Seitenanfang Eigenverwaltung Bei der Eigenverwaltung wird das insolvente Unternehmen im eröffneten Insolvenzverfahren durch die bisherige Geschäftsführung selbst geführt.

www.vid.de

The VID, in cooperation with legislators and associations, helped successfully prevent several such similar attempts.

> top Continuation When business operations continue during an insolvency procedure, this is called continuation.

www.vid.de

Der VID hat in Zusammenarbeit mit Gesetzgeber und Verbänden dazu beigetragen, dass bereits einige derartige Versuche erfolgreich verhindert werden konnten.

> zum Seitenanfang Fortführung Wenn in einem Insolvenzverfahren der Geschäftsbetrieb weiterläuft, spricht man von Fortführung.

www.vid.de

However, if there are drawn-out legal disputes associated with the insolvency procedure or if longer deadlines must be complied with ( e.g., guarantees ), then an insolvency procedure can take five years or more in individual cases.

> top Self-administration With self-administration, the insolvent company is managed by the previous executive management in an opened insolvency procedure.

www.vid.de

Sind aber mit dem Insolvenzverfahren langwierige Rechtsstreitigkeiten verbunden oder müssen längere Fristen eingehalten werden ( z.B. Garantien ), kann sich ein Insolvenzverfahren in Einzelfällen über fünf Jahre und mehr hinziehen.

> zum Seitenanfang Eigenverwaltung Bei der Eigenverwaltung wird das insolvente Unternehmen im eröffneten Insolvenzverfahren durch die bisherige Geschäftsführung selbst geführt.

www.vid.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文