anglais » allemand

Traductions de „insomnia“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·som·nia [ɪnˈsɒmniə, Am -ˈsɑ:m-] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WALA Avena comp., Globuli velati *, with their formulation of oats and soothing valerian ( Valeriana officinalis ), as well as high homeopathic potencies of phosphorus and sulphur, help alleviate evening anxiety and make it easier to get to sleep.

Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.

Once a day allow 5–10 globules to dissolve under the tongue or, in the case of difficulty getting to sleep or staying asleep, take 10–30 globules 30 minutes before going to bed.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Avena comp., Globuli velati * wirken mit ihrer Komposition aus Hafer, beruhigendem Baldrian ( Valeriana officinalis ) sowie Phosphor und Sulfur in höherer homöopathischer Potenz einer abendlichen Unruhe entgegen und helfen beim Einschlafen.

Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.

Lassen Sie 1-mal täglich 5–10 Globuli velati unter der Zunge zergehen, bei Ein- und Durchschlafstörungen nehmen Sie 30 Minuten vor dem Schlafengehen 10–30 Globuli velati ein.

www.dr.hauschka-med.de

It promotes the circulation of subtle energy flow and leads to deep relaxation.

In addition to the care aspect this massage is for insomnia, nervousness, fatigue, dryness, or numbness in the feet positively.

ca. 30 minutes

www.schlosskrone.de

Sie fördert die Zirkulation des feinstofflichen Energieflusses und führt zur tiefen Entspannung.

Neben dem pflegenden Aspekt wirkt sich diese Massage gegen Schlaflosigkeit, Nervosität, Erschöpfung, Trockenheit oder Taubheitsgefühl in den Füßen positiv aus.

ca. 30 Minuten

www.schlosskrone.de

Oats ( Avena sativa ) :

Constituents such as silicic acid, zinc and phytosterols help combat insomnia and are also effective in the form of a herbal infusion or as a nightcap.

Hops (Humulus lupulus):

www.dr.hauschka-med.de

Hafer ( Avena sativa ) :

Inhaltsstoffe wie Kieselsäure, Zink oder Phytosterole helfen bei Schlaflosigkeit, sie können auch als Kräutertee oder Schlummertrunk ihre Wirkung entfalten.

Hopfen (Humulus lupulus):

www.dr.hauschka-med.de

87,00 Abhyanga ( long ) 90 min.

Gentle practice with warm sesame oil - soothing and invigorating at the same time particularly for stress and insomnia.

?

www.mein-edelweiss.at

87,00 Abhyanga ( gross ) 90 min.

Sanfte Praktik mit warmem Sesamöl - beruhigend und belebend gleichzeitig besonders bei Stress und Schlaflosigkeit.

?

www.mein-edelweiss.at

Thereafter “ Goodnight Nobody ” was screened at film festivals in Helsinki, Leipzig, Montreal, Sebastopol, Taipei, Warsaw and, in 2011, in Cannes in the ACID series.

The German distributor Konstantin Fritz (Mixtvision, Munich) will organise thematic discussions about insomnia at the release, together with highlighting the successful festival career around the world.!

Zurich, March13, 2012

www.swissfilms.ch

« Goodnight Nobody » war u.a. an Filmfestivals in Helsinki, Leipzig, Montreal, Sebastopol, Taipeh, Warschau und 2011 in Cannes in der Reihe ACID zu sehen.

Der deutsche Verleiher Konstantin Fritz (Mixtvision München) kann bei der Auswertung neben der erfolgreichen weltweiten Festivalkarriere auch auf thematische Diskussionsveranstaltungen über Schlaflosigkeit setzen.

Zürich, 13. März 2012

www.swissfilms.ch

Diesel ’s workload rose, as did the pressure to succeed, and both had a negative impact on his health :

he suffered from migraines, gout, insomnia, and a stubborn nervous condition.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

Diesels Gesundheit spielte nicht mehr mit.

Er litt unter Migräne, Gichtanfällen, Schlaflosigkeit und einem hartnäckigen Nervenleiden.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

If, like Charlie Chaplin in the film Modern Times, we just get through our work and leisure time functioning like a machine, following a rapid, never-changing beat, in the long term we endanger our health and – to stay with the Charlie Chaplin analogy – risk getting caught up in the cogs.

In contrast, if we manage to integrate a healthy rhythm into our daily lives, with changes of pace – phases of exertion and relaxation – we can avoid symptoms of stress such as lack of appetite, anxiety, insomnia or the feeling of losing control.

Little rituals

www.dr.hauschka-med.de

Wer wie Charlie Chaplin in dem Film „ Moderne Zeiten “ maschinenähnlich und in schnellem, immer gleich bleibendem Takt Arbeit und Freizeit „ abarbeitet “, gefährdet langfristig seine Gesundheit und gerät – um beim Chaplin-Bild zu bleiben – „ unter die Räder “.

Wer es hingegen schafft, einen gesunden Rhythmus mit wechselnden Tempi – mit Zeiten der Anspannung und der Entspannung – in seinen Alltag zu integrieren, der kann Stress-Symptomen wie Appetitlosigkeit, Unruhe, Schlaflosigkeit oder einem Gefühl der Überforderung vorbeugen.

Kleine Rituale

www.dr.hauschka-med.de

The shiatsu technique employs a comfortable mat on the floor.

Very recommended for any kind of backache, treatment for diseases of the whole muscular body headache, joints, lumbago, arthritis, stress, insomnia, depression.

This is a holistic method, and also a real deep sporty massage using the TCM( tradionell chinese medicin) relaxing and energetic at the same time - for body and soul!

www.girasol-adventure.com

Diese Massage wird auf dem Boden auf einer bequemen Unterlage verabreicht.

Sehr zu empfehlen bei Gelenkschmerzen, Muskelverspannungen, zur Behandlung von Krankheiten des gesamten Bewegungsapparates, Kopf-Nackenschmerzen, Lumbago, Athrose, Stress, Schlaflosigkeit, Depression.

Die ganzheitliche Massage und auch tiefe Sportsmassge nach der tradionellen chinesichen Medizin( TCM), entspannend und enbergiegeladen für Körper und Seele!

www.girasol-adventure.com

Problems with studying, concentration, stress in school and other particular subjects.

Fatigue, insomnia, lack of energy, feelings of loneliness, uncertainty or fear

Anxiety, phobia and depression.

www.spiritualresponse.at

Probleme mit dem Lernen, Konzentration, Stress in der Schule oder konkreten Schulfächern.

Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Mangel an Energie, Gefühle von Einsamkeit, Unsicherheit oder verschiedenste Ängste.

Angstgefühle, Phobien und Depressionen.

www.spiritualresponse.at

The illustrious Micheline was the first rubber-tyred train.

André Michelin frequently travelled in a sleeping carriage, and it is said that his insomnia played a major role in the Micheline project.

To provide smoother train travel, the company sought from 1929 onwards to reduce the jolts and noise caused by the steel wheels against the rails.

www.citedutrain.com

Die berühmte Micheline ist das erste Schienenfahrzeug, dessen Räder mit Gummireifen versehen wurden.

Es wird gemutmaßt, dass André Michelins Schlaflosigkeit bei seinen regelmäßigen Reisen mit dem Nachtzug eine maßgebliche Rolle bei der Entwicklung der Micheline-Wagen gespielt hat.

Um die Zugreisen sanfter zu gestalten, suchte sein Unternehmen bereits ab 1929 nach Möglichkeiten, die vom Hämmern der Stahlräder auf den Schienen erzeugten Stöße und Erschütterungen zu vermindern.

www.citedutrain.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文