anglais » allemand

in·ter·ro·ga·tion [ɪnˌterəˈgeɪʃən] SUBST

1. interrogation (being asked questions):

interrogation
Verhör nt
interrogation
to take sb for interrogation

2. interrogation INFOR:

interrogation
[Ab]frage f

in·ter·ro·ˈga·tion cham·ber SUBST

interrogation chamber
interrogation chamber

in·ter·ro·ˈga·tion mark SUBST

interrogation mark

in·ter·ro·ˈga·tion point SUBST

interrogation point

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to crack during interrogation
to take sb for interrogation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s jogging, the object of his youthful desire.

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

Gleichermaßen als Fluchtpunkt wie als rhythmische Interpunktion wird die sozialrealistische Skizze immer wieder unterbrochen durch traumähnliche Sequenzen vom weiten, weißen, verschneiten Feld und der flüchtigen Begegnung mit einer joggenden jungen Frau, dem Objekt seiner jugendlichen Begierde.

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden – für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

In addition, a search wizard can transmit messages whenever correspondence to predefined signal keys or text passages occurs.

Interrogations constitute the system's primary focus, but it will be equally viable for consultations (e.g. in banks), parliamentary debates, conferences, congresses as well as a verification system for radio communications or for documenting communications in control or call centres.

www.artec.de

Ein Suchassistent kann zusätzlich automatische Benachrichtigungen - bei Übereinstimmung vorher festgelegter Signalwörter oder Textpassagen - absetzen.

Das in erster Linie für Verhöre konzipierte System lässt sich auch für Beratungsgespräche, beispielsweise in Banken, Parlamentsdebatten, Konferenzen, Kongresse wie auch als Nachweissystem für Sprechfunkverkehr oder zur Kommunikationsdokumentation in Leitstellen oder Call Centern einsetzen.

www.artec.de

c “ When interrogating an Eastern woman worker, Marie GRETSVCHINA it was found that in Camp V she had been given more than 30 strokes of the whip at the order of the camp chief, PILLICH, so that she had to be taken to the sick bay.

I always received the records of such interrogations back with a note saying that I should have a new copy made omitting any evidence which attacked the camp’s management.”

(Günther Lotzmann, affidavit, September 3, 1947, NI-10166.

www.wollheim-memorial.de

c „ Bei dem Verhör einer Ostarbeiterin, Marie GRETSVCHINA, stellte sich heraus, dass sie in Lager 5 auf Anweisung des Lagerführers PILLICH über 30 Schläge erhalten hatte, so dass sie in das Revier eingeliefert werden musste.

Ich erhielt Vernehmungsniederschriften über derartige Verhöre stets mit dem Vermerk, eine neue Niederschrift anzufertigen, in der die Aussagen, in denen die Lagerführung angegriffen werde, fortzulassen seien.“

(Günther Lotzmann, Eidesstattliche Erklärung, 3.9.1947, NI-10166.

www.wollheim-memorial.de

He had been the first BKA officer to question Gerlach, on 13 November 2011.

This interrogation took place at the point in time when Gerlach was still rather reluctant to disclose what he knew.

One interesting detail:

www.nsu-nebenklage.de

Dieser hatte am 13.11.2011, als zeitlich erster der BKA-Beamten, Gerlach befragt.

Diese Vernehmung war noch in die Zeit gefallen, als Gerlach sein tatsächliches Wissen nur sehr zögerlich preisgab.

Ein interessantes Detail:

www.nsu-nebenklage.de

He was held incommunicado for the first day he was detained, but managed to phone his family the next day.

When his lawyers tried to attend his interrogation before the Public Prosecution they were told that Ahmad Hassan Ali Mshaima’s name was not on the list of those to be interrogated that day.

www.amnesty.de

Am Tag seiner Festnahme wurde er ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten, konnte aber am nächsten Tag seine Familie anrufen.

Seine Rechtsbeistände versuchten, bei seiner Vernehmung vor der Staatsanwaltschaft anwesend zu sein, ihnen wurde jedoch gesagt, dass Ahmad Hassan Ali Mshaima' an diesem Tag nicht verhört werden solle.

www.amnesty.de

this officer was the first to officially charge Gerlach with providing aid to a terrorist organization.

He also formally notified Gerlach at the beginning of the interrogation that an investigation was also conducted against him in connection with the then so-called “kebap killings”:

Asked whether he remembered any sign of Gerlach being surprised by this statement, the witness could not recall any such sign.

www.nsu-nebenklage.de

der Beamte war der erste, der Gerlach den Vorwurf der Unterstützung einer terroristischen Vereinigung eröffnete.

Er hatte Gerlach zudem am Anfang der Vernehmung mitgeteilt, gegen ihn werde auch im Zusammenhang mit den damals so genannten “Döner-Morden” ermittelt.

Auf Nachfrage, wie Gerlach auf diese Mitteilung reagiert habe, konnte der Zeuge sich an keine Anzeichen für ein Erstaunen erinnern.

www.nsu-nebenklage.de

 No talking o the police.

Every conversation is an interrogation.

Everything you say can and will be used against you and your friends – even if you think what you‘re saying is exculpatory.

www.notroika.org

 Keine Gespräche mit der Polizei.

Jedes Gespräch ist eine Vernehmung.

Alles, was du dabei sagst, kann und wird gegen dich und deine FreundInnen verwendet werden, selbst wenn du glaubst, Entlastendes zu sagen.

www.notroika.org

You may also give a mandate to a lawyer1 to represent you in the proceedings.

A lawyer may, for instance, have access to the records, or be present during your interrogation and provide assistance to you.

You will have two pay the lawyer's cost by yourself as a general rule.

www.justiz.bayern.de

Sie können auch einen Rechtsanwalt * beauftragen, der Sie im Verfahren vertritt.

Dieser darf zum Beispiel die Akten einsehen, während Ihrer Vernehmung anwesend sein und Sie unterstützen.

Die Kosten für Ihren Rechtsanwalt müssen Sie in der Regel selbst tragen.

www.justiz.bayern.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文