anglais » allemand

market environment SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

stock market environment SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

However, really big transactions are expected to be the exception, partly because the economic situation remains uncertain, according to those surveyed ; despite more liquidity, debt financing will be difficult and purchase price expectations are expected to remain unchanged.

Two thirds of the 1,200 European executives surveyed are also of the opinion that the business model of PE companies need to be examined and adjusted to fit the market environment.

These are the key findings of the new " European Private Equity Outlook 2013 " study.

www.rolandberger.de

Fremdkapitalfinanzierungen werden trotz erhöhter Liquidität auf dem Markt schwieriger bei gleichbleibenden Kaufpreiserwartungen.

Zwei Drittel der 1.200 europäischen Umfrageteilnehmer sind außerdem der Meinung, dass das Geschäftsmodell von Private Equity-Unternehmen überprüft und dem Marktumfeld angepasst werden müsste.

Das sind die wichtigsten Ergebnisse der neuen Studie „ European Private Equity Outlook 2013 “.

www.rolandberger.de

With the increasing deregulation of European utility markets, competition has become fiercer in the utility industries over the past few years.

Regulatory changes towards an integrated market environment have created new challenges for the management of electricity and gas companies.

As the Western European electricity market is growing slowlier than the Chinese for example, firms now need to realign their strategies and enter emerging markets with an overall investment of over 50 % in these markets by 2030.

www.rolandberger.de

Angesichts der zunehmenden Deregulierung der europäischen Energieversorgungsmärkte hat sich der Wettbewerbsdruck unter Versorgern verschärft.

Gesetzesänderungen, die ein integriertes Marktumfeld schaffen sollen, stellen die Führungsetagen von Strom- und Gaskonzernen vor neue Herausforderungen.

Nachdem der westeuropäische Strommarkt beispielsweise langsamer als der chinesische wächst, müssen Unternehmen ihre Strategien neu ausrichten und mit einer Gesamtinvestition von mehr als 50 % bis 2030 neue Märkte erschließen.

www.rolandberger.de

MONIER GROUP EMERGES STRONGER FROM 2009 FINANCIAL YEAR

Market share successfully maintained and in some cases expanded Large geographical coverage ensures sales of 1.245 billion euros (-17.3%) despite difficult market environment Operating cash flow maintained at 2008 levels through effective working capital management and expenditure controls Successful conclusion of financial restructuring puts Group on a sound long-term financial footing, and greatly reduces net debt

Wednesday 26, May 2010

www.monier.com

MONIER GRUPPE GEHT GESTÄRKT AUS DEM GESCHÄFTSJAHR 2009 HERVOR

Marktanteile erfolgreich verteidigt, teilweise sogar ausgebaut Umsatz lag dank umfassender geografischer Präsenz und trotz schwierigem Marktumfeld bei 1.245 Mio. Euro (-17,3 %) Operativer Cash Flow durch erfolgreiches Working Capital Management und Ausgabendisziplin auf Vorjahresniveau Erfolgreicher Abschluß der finanziellen Restrukturierung sorgt für langfristig solide finanzielle Basis und stark verringerte Nettoverschuldung

Mittwoch 26, Mai 2010

www.monier.com

Investors remain conservative

The challenging market environment means that investors have become increasingly conservative since late 2007.

www.rolandberger.de

Investoren bleiben konservativ

Das herausfordernde Marktumfeld sorgt auch dafür, dass Investitionen seit Ende 2007 zunehmend konservativ getätigt werden:

www.rolandberger.de

In a second step the checks of the planning data delivered by the subcompanies should be enhanced based on pattern matching methods to increase the quality of the data.

Furthermore, founded on these prepared data it is possible to work on questions of risk controlling with the focus on liquidity planning, which is a very important topic for companies in current market environment.

The Cooperation with the Bayer AG began in the year 2001 with a first version of the Corporate Financial Portal, the internal finance portal of the Bayer AG.

www.im.uni-karlsruhe.de

Diese soll zum einen rationalisiert und beschleunigt werden und zum anderen soll die Prüfungen der von Tochtergesellschaften angelieferten Plandaten auf der Basis von Mustererkennungsverfahren weiterentwickelt werden, um so die Qualität der Plandaten weiter zu steigern.

Mit diesen aufbereiteten Daten als Grundlage ist es zusätzlich möglich, Problemstellungen im Bereich Risikosteuerung mit dem für Unternehmen im aktuellen Marktumfeld sehr wichtigen Thema der Liquiditätsplanung als Schwerpunkt zu betrachten.

Die Zusammenarbeit mit der Bayer AG begann im Jahr 2001 mit einer ersten Version des Corporate Financial Portal, dem internen Finanzportals der Bayer AG.

www.im.uni-karlsruhe.de

Under the guidance of ttz Bremerhaven these companies can advance promising ideas, assess their financial risks, and convert the ideas into marketable products as fast as possible.

This is highly necessary in such a difficult market environment:

aquaculture in Germany is a primary regional activity dominated mainly by small family businesses.

www.ttz-bremerhaven.de

Unter Leitung des ttz Bremerhaven können die Betriebe erfolgversprechende Ideen weiterentwickeln, die finanziellen Risiken einschätzen und schnellstmöglich zu marktfähigen Produkten umsetzen.

In einem schwierigen Marktumfeld ist das dringend gefordert:

Die Aquakultur hierzulande ist überwiegend regional und von vielen kleinen Familienbetrieben geprägt.

www.ttz-bremerhaven.de

Not only the cost aspect, but also risk assessment is a very important criterion governing the choice of financing instruments : the financial instability of some EU countries and the threat to the stability of the euro has made companies more aware of country risks.

These are the results of a new study entitled " Growth-Financing Challenges for Companies in the Current Market Environment " by Roland Berger Strategy Consultants, for which about 1,200 German companies were interviewed.

www.rolandberger.de

Denn die finanzielle Instabilität einiger EU-Länder und die gefährdete Euro-Stabilität haben Unternehmen für Länderrisiken sensibilisiert.

Das sind die Ergebnisse der neuen Studie " Herausforderungen für Unternehmen in der Wachstumsfinanzierung im aktuellen Marktumfeld " von Roland Berger Strategy Consultants. Im Rahmen dieser Studie wurden rund 1.200 deutsche Unternehmen befragt.

www.rolandberger.de

The currency-adjusted growth amounted to 4.4 percent.

"The sales record confirms the business policy of the past two years, in which the company strongly invested in the expansion of the sales force despite the difficult market environment", stated Dr. Walter Jaeger, Chairman of the Board of Directors of the Würth Group.

www.wuerth.com

Wechselkurs bereinigt betrug das Wachstum 4,4 Prozent.

„Der Umsatzrekord bestätigt die Geschäftspolitik der letzten zwei Jahre, in denen das Unternehmen trotz des sehr schwierigen Marktumfeldes durch Einstellungen zusätzlicher Verkäufer kräftig in den Ausbau des Vertriebs investiert hat“, sagte Dr. Walter Jaeger, Sprecher der Konzernführung der Würth-Gruppe.

www.wuerth.com

Full-year outlook confirmed

Despite lower Tamiflu sales (expected to total up to 1 billion Swiss francs in the current year, down from 3.2 billion Swiss francs in 2009) and the more challenging market environment, Roche confirms its full-year outlook for 2010 on the basis of the positive nine-month sales performance.

Barring unforeseen events, Roche expects local-currency sales growth in the mid-single-digit range for the Group and the Pharmaceuticals Division in 2010 (excluding Tamiflu sales).

www.roche.com

Ausblick für das Gesamtjahr 2010 bestätigt

Trotz der tieferen Verkäufe von Tamiflu (erwartete Abnahme von 3,2 Milliarden Franken im Vorjahr auf bis zu 1 Milliarde Franken im laufenden Jahr) und des anspruchvolleren Marktumfelds bestätigt Roche aufgrund der positiven Verkaufsergebnisse in den ersten neun Monaten den Ausblick für das Gesamtjahr 2010.

Ausserordentliche Ereignisse vorbehalten, erwartet Roche für den Konzern und die Division Pharma im Jahr 2010 ein währungsbereinigtes Verkaufswachstum im mittleren einstelligen Bereich (ohne die Verkäufe von Tamiflu).

www.roche.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文