anglais » allemand

Traductions de „mitral“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

mi·tral valve [ˈmaɪtrəlˌvælv] SUBST ANAT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It is with such cases in mind that Prof. Neumann and his team have developed the „ mitramaze valve repair system “.

Their catheter-based technique involves implanting a 3 cm device to seal the gap in the mitral valve in a minimally invasive procedure.

„This short intervention allows the natural valve to be preserved and reduces the complication rate,“ says Neumann.

www.uni-due.de

Das Team um Prof. Neumann hat für diese Fälle das „ mitramaze ® valve repair system “ entwickelt.

Es ist ein katheterbasiertes Verfahren, bei dem minimal-invasiv ein drei Zentimeter großer Verschluss implantiert wird, der den Spalt der Mitralklappe abdichtet.

„Mit diesem kurzen Eingriff kann die natürliche Klappe erhalten werden, und die Komplikationsrate wird gesenkt“, sagt Neumann.

www.uni-due.de

Nat. Sci. [ rer. nat . ]

Martin Möller The goal of the project is the basic-oriented development of partially biologically absorbable or completely biologically absorbable, minimally invasive implantable heart valve prostheses for the treatment of congenital disorders of the mitral valve in children.

The starting points of the project are the clinically established concepts of the percutaneous aortic valve replacement in adult patients.

www.sfb-transregio-37.de

Martin Möller

Das Ziel des Projektes ist die grundlagenorientierte Entwicklung partiell bioresorbierbarer bzw. vollständig bioresorbierbarer, minimalinvasiv implantierbarer Herzklappenprothesen zur Behandlung angeborener Erkrankungen der Mitralklappe bei Kindern.

Ausgangspunkt des Projektes sind die klinisch etablierten Konzepte des perkutanen Aortenklappenersatzes bei adulten Patienten.

www.sfb-transregio-37.de

In the normal physiology, the mitral valve closes completely to prevent blood from the left ventricle flowing in the wrong direction into the left atrium.

If the mitral valve fails to close properly, a pathologic backflow occurs, which causes dyspnea, heart disease and increased mortality among patients.

The problem arises when the cardiac muscle contracts and the inlet valves do not close properly, allowing blood to flow back into the atrium.

www.uni-due.de

Im physiologischen Normalfall schließt die Mitralklappe vollständig und verhindert, dass Blut vom linken Ventrikel in die falsche Richtung in den linken Vorhof strömt.

Schließt die Mitralklappe nicht, entsteht ein pathologischer Rückstrom, der für den Patienten Symptome wie Dyspnoe, Herzerkrankungen und eine erhöhte Mortalitätsrate mit sich bringt.

Das Problem:

www.uni-due.de

Relaxation of the uterine musculature leads to a decrease in umbilical vein pressure and blood deriving from the fetal circulation and from the hepatic vein flows into the inferior vena cava and thereby into the right atrium.

The largest part of the blood from the right atrium flows via the foramen ovale into the left atrium and via the mitral valve into the left ventricle.

From there it empties into the aorta, which winds around the truncus pulmonalis ( ascending aorta ), glides over the bifurcation in the right and left pulmonary artery ( aortic arch ), and – heading towards the back - goes over into the descending part of the aorta.

embryology.ch

Bei höherem Druck durch Kontraktion der Uterusmuskulatur gelangt mehr nähstoffreiches Blut direkt über den Ductus venosus in die V. cava inferior und in das rechte Atrium.

Der grösste Teil des Blutes fliesst durch das Foramen ovale in den linken Vorhof und über die Mitralklappe in den linken Ventrikel.

Von dort wird es in die Aorta ausgeworfen, welche sich von hinten rechts um den Truncus pulmonalis schlingt ( Aorta ascendens ) und als Arcus aortae über der Aufgabelung in rechte und linke A. pulmonalis nach hinten in den Pars descendens der Aorta übergeht.

embryology.ch

We understand ourselves as part of the heart team of the German Heart Center, which we form together with our colleagues from cardiac surgery, specialized radiologists, intensive care physicians, pediatric cardiologists and specialists for congenital heart defects in the adult.

The number of therapeutic interventions, e.g. implantations of stents into the coronary arteries ( > 2000 per year ), implantations of aortic valves ( > 100 per year ), placements of pacemakers and internal defibrillators ( > 600 per year ), and corrections of the mitral valve ( MitraClip ) show rapidly increasing numbers.

www.dhm.mhn.de

Unsere Klinik gehört in vielen Bereichen zu den größten Kliniken Deutschlands.

So werden beispielsweise Implantationen von Stents in die Herzkranzgefäße ( > 2.000 pro Jahr ), Herzklappen in der Aortenposition ( > 100 pro Jahr ), Herzschrittmachern oder Defibrillatoren ( > 600 pro Jahr ), Korrekturen der Mitralklappe ( MitraClip, > 40 pro Jahr ) und Katheterbehandlungen von Herzrhythmusstörungen ( > 1.200 pro Jahr ) durchgeführt.

www.dhm.mhn.de

Papillary muscles :

Those are the muscles located inside the left and right ventricle, at the walls and attached to "threads" which are in the other end attached to the mitral valve.

www.pawpeds.com

Papillary muscles :

Papillarmuskeln Diese kleinen Muskeln sind innerhalb der linken und rechten Herzkammer gelegen, an der Kammerwand und mit den Chordae Tendineae verbunden, welche wiederum am anderen Ende an der Mitralklappe angewachsen sind.

www.pawpeds.com

The valve between the right atrium and ventricle is called the tricuspid valve.

The valve on the left side of the heart is called the mitral valve.

www.pawpeds.com

Die Klappe zwischen dem rechten Vorhof und der rechten Kammer heißt Tricuspidalklappe ( Dreizipfelige Klappe ).

Die Klappe auf der linken Seite des Herzens heißt Mitralklappe.

www.pawpeds.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "mitral" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文