Despite music being perceived solely through the ears, there can be no excuse to offend the eyes with such wild antics being carried on in public.
Those musicians who enrapture through their performance perceptibly tend to weaken an otherwise good impression when their caricature-like behaviour either induces laughter in us or their apparent convulsions tend to instil fear and horror amongst the listeners'. (translated from the German by Reta White).
www.peter-feuchtwanger.dedenn ob gleich die Musik eigentlich nur durch das Gehör empfunden wird, so will doch auch das Gesicht dabey nicht beleidigt seyn.
Mancher Musiker, welcher uns durch sein Spielen entzückt, schwächt den guten Eindruck merklich, wenn seine karrikaturmäßigen Zierereyen uns entweder zum Lachen reizen, oder wenn dessen scheinbare Konvulsionen die Anwesenden wohl gar in Furcht und Schrecken setzen."
www.peter-feuchtwanger.deA proprietary developed bi-elastic covering material povides a better sense of security and inhibits sweat to a greater degree.
The seat is perceptibly more comfortable.
The seams are stuck and welded together to ensure that they are 100% watertight.
sitzbank.touratech.dehemmend.
Der Sitzkomfort wird merklich erhöht.
Verklebte und verschweißte Nähte sorgen für 100% Dichtigkeit.
sitzbank.touratech.deHousehold consumption has fallen in real terms in many industrialized countries.
The situation on the labor markets has worsened perceptibly, with unemployment rates increasing significantly in many industrialized nations.
The Kiel Institute for the World Economy believes that winter 2008/2009 was the first time since the 1930s that the global economy experienced a recession affecting every region in the world.
www.zwischenbericht.telekom.comIn vielen Industrienationen ist der Konsum der privaten Haushalte real gesunken.
Die Lage auf den Arbeitsmärkten hat sich merklich verschärft; die Arbeitslosenquote erhöhte sich in vielen Industrieländern deutlich.
Das Institut für Weltwirtschaft aus Kiel sieht die Weltwirtschaft im Winter 2008/2009 zum ersten Mal seit den 1930er Jahren in einer Rezession, die alle Weltregionen erfasst hat.
www.zwischenbericht.telekom.comTogether with his friend Paolo Sarpi, Galileo had observed what happens when the barges that transported freshwater to Venice were brought to a sudden halt for docking :
“keeping its impetus”, the water in the hull – as opposed to the boat itself – “will run forward toward the prow where it will rise perceptibly”.
And thereafter slosh forward and back for some time.
www.mpg.deWohl zusammen mit seinem Freund Paolo Sarpi hatte Galilei beobachtet, was passiert, wenn jene Barken, die Süßwasser nach Venedig bringen, beim Anlegen unsanft abgebremst werden :
Dann wird das Wasser im Rumpf – anders als das Boot selbst – den Antrieb „beibehalten und vorne nach dem Bug hinströmen; dort wird es merklich steigen“.
Und danach noch eine ganze Weile hin und her schwappen.
www.mpg.deUsing optimal wash cycle settings and detergent dosages saves energy.
This eases not only the burden on the environment, but also on household budgets since expenses for electricity can be reduced perceptibly.
Often higher temperatures than necessary are used for laundering.
www.umweltbundesamt.deWer die Waschprogramme und das Waschmittel optimal einsetzt, spart Energie.
Dies entlastet die Umwelt und auch die Haushaltskasse, denn die Ausgaben für Strom lassen sich merklich senken.
Häufig wird wärmer gewaschen als erforderlich.
www.umweltbundesamt.dePress Releases | 15.03.2010
Update to the Hahn Retail Real Estate Report - Mood of investors in retail real estate market brightens perceptibly
. pdf - 35.76 kB
www.hahnag.dePressemitteilungen | 15.03.2010
Update zum Hahn Retail Real Estate Report - Stimmung der Investoren im Handelsimmobilienmarkt hellt sich deutlich auf
. pdf - 33.94 kB
www.hahnag.deIn other words, it matters both what one learns ( for instance, mechatronics or hairdressing ) and where one learns it ( for instance, with Mercedes or the salon around the corner ).
Thus, here, too, there exists a clear hierarchy that sends unambiguous signals to employers: training with a major industrial company ranks perceptibly higher than training acquired in a small shop.
The existence of this effective sorting and signaling mechanism has done much to ensure that, for long periods of time, the transition from training to employment in Germany has been much simpler and faster than in countries with undifferentiated, mostly school-based systems of vocational training (as in France or Italy).
www.mpg.deEs macht einen Unterschied, was man lernt ( etwa Mechatroniker oder Frisör ) und wo man lernt ( etwa bei Daimler oder beim Handwerksbetrieb um die Ecke ).
Auch hier besteht also eine klare Rangordnung, die eindeutige Signale an die Arbeitgeber aussendet: Eine Ausbildung im industriellen Großbetrieb steht in der Hierarchie deutlich höher als eine Ausbildung im Handwerk.
Die Existenz dieses effektiven Sortierungs- und Signalmechanismus hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Übergänge von Ausbildung in Beschäftigung in Deutschland über lange Zeiträume hinweg erheblich einfacher und schneller vonstatten gingen als in Ländern mit undifferenzierten und meist schulischen Systemen der beruflichen Bildung (wie in Frankreich oder Italien).
www.mpg.deTake a little time to allow the product to be completely absorbed.
Your patience will soon be rewarded with a perceptibly finer, smoother appearance to your skin.
An extra dose of care for especially tender hands:
www.ringana.comNehmen Sie sich etwas Zeit, bis das Produkt vollständig eingezogen ist.
Ihre Geduld wird schon bald mit einem deutlich feineren, glatten Hautbild belohnt.
Die Extraportion Pflege für besonders zarte Hände:
www.ringana.comSince 2008, we have in Möller Horcher a skilled partner who has provided us with highly successful support in our press and PR work.
Just a short time after beginning our working relationship the visibility of our marketing resource management solution in trade media increased perceptibly.
Our decision in favor of Möller Horcher was clearly the right one.
www.moeller-horcher.deMit Möller Horcher haben wir seit 2008 einen kompetenten Partner an unserer Seite, der uns in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sehr erfolgreich unterstützt.
Schon kurz nach Beginn der Zusammenarbeit hat sich die Sichtbarkeit unserer Marketing Resource Management-Lösung in den Fachmedien deutlich erhöht.
Dass wir uns für Möller Horcher entschieden haben, war eindeutig die richtige Entscheidung.
www.moeller-horcher.deIt is easy and good for the media coverage but wrong to fall below the proposed price caps.
The Regulation aims to considerably reduce the roaming charges, which had partly been excessive, and to perceptibly reduce the burden on consumers.
It is, however, equally important to allow for competition and to create scope for innovation and a range of tariffs, since this is also in the interest of consumers."
www.eu2007.de„ Ein Unterbieten bei den vorgeschlagenen Preisobergrenzen ist leicht und medienwirksam, hier aber fehl am Platz.
Zielsetzung der Verordnung ist, die teilweise drastisch überhöhten Roamingentgelte deutlich abzusenken und den Verbraucher spürbar zu entlasten.
Zugleich ist aber ebenso wichtig, Wettbewerb zuzulassen und Spielraum für Innovation und Tarifvielfalt zuzulassen, denn dies ist ebenso im Interesse der Verbraucher.“
www.eu2007.de45 ° C ).
The base temperature of this steam bath is perceptibly lower than that of a sauna.
Here, the goal is not to sweat heavily, but rather to gently open the pores and deeply moisturize the skin.
www.kur-royal.de45 ° C ).
Die Grundtemperatur des Dampfbades liegt deutlich unter der einer Sauna.
Nicht starkes Schwitzen ist das Ziel, sondern Öffnung der Poren und Tiefenbefeuchtung der Haut.
www.kur-royal.deMuzzle :
It has the shape of a, without exaggeration, elongated wedge and is perceptibly as long as the skull.
The bridge of the nose is straight from its root.
www.wfl.luFang :
In Form eines ohne Übertreibung langgestreckten Keils, von deutlich gleicher Länge wie der Oberkopf.
Der Nasenrücken verläuft von seiner Verschmelzung mit dem Oberkopf an gerade.
www.wfl.luThe Katadyn Group has had an excellent start into the year 2011.
Especially in the United States, demand continues to be high and is perceptibly above the expected level.
www.katadyn.comDie Katadyn-Gruppe ist hervorragend ins Jahr 2011 gestartet.
Vor allem in den USA ist die Nachfrage anhaltend hoch und liegt deutlich über den Erwartungen.
www.katadyn.com“ Complexity reduction through self-activity ”.
There is a new trend in professional media reception that is changing the role of specialist media perceptibly.
The readers of B2B media do not simply want to have information relevant for their respective profession served on a silver platter.
www.dfv.de„ Komplexità ¤ tsreduktion durch Eigenaktività ¤ t ”.
Bei der beruflichen Medienrezeption gibt es einen neuen Trend, der die Rolle der Fachmedien deutlich verà ¤ ndert.
Die Leser von B2B-Medien wollen Informationen, die für ihren jeweiligen Beruf relevant sind, nicht einfach auf einem Silbertablett serviert bekommen.
www.dfv.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.