anglais » allemand

Traductions de „perceptive“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

per·cep·tive [pəˈseptɪv, Am pɚ-] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sequentially, Another, masterpiece, perceptive, photographers, essential, volume, library, visual, unique, photographic, legend, Elliott, Erwitt, presents, series, vignettes, showing, sequence, photographs, moments, characters, portrayed, widely, infants, elderly, themes, street, lovers, casual, embrace, distinctive, images, un-staged, subjects, spontaneity, shines, through, heartbeat, Gifted, storyteller, happens, sometimes, poignant

Sequentially Yours- Another masterpiece from one of the most perceptive photographers of our time An essential volume for any library of the visual arts In this unique book, photographic legend Elliott Erwitt presents a series of vignettes, each showing a sequence of photographs shot just moments apart.

www.teneues.com

Sequentially, weiteres, Meisterwerk, einfuehlsamsten, Fotografen, unserer, unverzichtbarer, Bildband, Fotobuchsammlung, diesem, einzigartigen, praesentiert, Fotografenlegende, Elliott, Erwitt, Charakterskizzen, besteht, schnellen, Einzelaufnahmen, Portraetierten, Kinder, Erwachsene, Motive, variieren, quirligen, Strassenszenen, Liebespaaren, beilaeufiger, Umarmung, bleibt, seinem, unverwechselbaren, Bilder, ungestellt, lassen, Spontaneitaet, Charaktere, durchscheinen, Herzschlag, laesst, begnadete, erahnen, naechstes, passiert, komische, ergreifende, Pointen, Augenzwinkern

Sequentially Yours- Ein weiteres Meisterwerk von einem der einfühlsamsten Fotografen unserer Zeit Ein unverzichtbarer Bildband für jede Fotobuchsammlung In diesem einzigartigen Bildband präsentiert Fotografenlegende Elliott Erwitt eine Serie unterschiedlichster Charakterskizzen.

www.teneues.com

Sequentially Yours

Another masterpiece from one of the most perceptive photographers of our time

www.teneues.com

Sequentially Yours

Ein weiteres Meisterwerk von einem der einfühlsamsten Fotografen unserer Zeit

www.teneues.com

It seems, at first, like a project driven by sheer folly.

Toronto s Rhombus Media, acclaimed for its perceptive movies about artistic topics, has poured time, effort and money into a documentary about a modern composer hardly anyone has heard of.

www.arsenal-berlin.de

Zuerst scheint es ein völlig verrücktes Projekt zu sein.

Rhombus Media, Toronto, berühmt für einfühlsame Filme über künstlerische Themen, hat Zeit, Kraft und Geld in einen Dokumentarfilm über einen modernen Komponisten investiert, von dem kaum jemand je gehört hat.

www.arsenal-berlin.de

( NRZ, 22.05.2000 )

The Principal Conductor Patrik Ringborg lead the inspired Essen Philharmonic at their best nothing less than enchantingly; seductively perceptive strings and wood winds, but also occasionally poignant and bright brilliant brass; special praise to the horns.

Ringborg is a discovery - a blessed, young conductor who already now must be counted as a hot tip and, if I m not very much in err, stands before a great career.

www.ringborg.de

( NRZ, 22.05.2000 )

Geradezu hinreißend leitete der 1. Kapellmeister Patrik Ringborg die bestens aufgelegten Essener Philharmoniker; bestechend einfühlsame Streicher und Holzbläser, aber auch gelegentlich schneidend und hell strahlendes Blech; besonderes Lob den Hörnern.

Ringborg ist eine Entdeckung - ein begnadeter, junger Dirigent, der schon jetzt als Geheimtipp gelten darf und, wenn ich mich nicht sehr täusche, noch eine große Karriere vor sich hat.

www.ringborg.de

Gitte Villesen, Kathrin Makes Them and Bent Collects Them, 1999 She created most of the videos in her home town Ansager and in Copenhagen where Gitte Villesen lives and works.

Her actors are always acquaintances or friends whom the artist portrays in a reserved and perceptive way. Their views of life, personal reminiscences and feelings are the theme of these videos.

In her most recent pieces Villesen is showing in the exhibition at the Secession, Kathrine, Bent, Ingeborg and Soren Welling.

www.secession.at

Gitte Villesen, Kathrin Makes Them and Bent Collects Them, 1999 Die Videoaufnahmen entstanden meist in ihrem Heimatort Ansager und in Kopenhagen, wo Gitte Villesen lebt und arbeitet.

Es sind immer Bekannte oder Freunde, die die Künstlerin auf zurückhaltende und einfühlsame Weise porträtiert, und deren Betrachtungen über das Leben, über persönliche Erinnerungen und Empfind-ungen zum Thema der Videoarbeiten wurden.

Kathrine, Bent, Ingeborg und Søren Welling sind die DarstellerInnen der neuesten Arbeiten Gitte Villesens, die sie in ihrer Ausstellung in der Secession zeigt.

www.secession.at

This documentary tells the dilemma of a splendid and important culture that struggles between adaptation to modernity and the preservation of their unique traditions.

With stunning images and perceptive portraits of individual fates the film offers insights into the fascinating world of the Dogon and discusses some of the problems Mali is facing at the moment.

Newsletter

www.goethe.de

Dieser Dokumentarfilm erzählt von dem Dilemma einer wichtigen Kultur, die zwischen Anpassung an die Moderne und der Erhaltung ihrer einzigartigen Traditionen kämpft.

Mit seinen atemberaubenden Bildern und einfühlsam Porträts von Einzelschicksalen bietet der Film Einblicke in die faszinierende Welt der Dogon und beschreibt einige der Probleme, mit denen Mali zur Zeit konfrontiert ist.

Newsletter

www.goethe.de

Our friend Heidi Rieger Müller, ( Architect, specialised in Feng Shui ) www.feng-shui-forum-sued.de.

With her enduring and perceptive consultancy, Heidi has contributed a great deal to our well-being in our home and at our workplace.

Everybody needs a place to retire.

denis-katzer.de

Unsere Freundin, Heidi Rieger Müller, ( Architektin mit Schwerpunkt Feng Shui ) www.feng-shui-forum-sued.de.

Mit ihrer nachhaltigen und einfühlsamen Beratung hat Heidi viel zu unserem Wohlbefinden in unserem Heim und an unserem Arbeitsplatz beigetragen.

Jeder Mensch benötigt einen Ort, an dem er sich zurückziehen kann.

denis-katzer.de

The response of the customers interviewed was very positive.

Many of them reported on competent and perceptive discussions.

Yes After one year

www.fbinnovation.de

Die Resonanz der befragten Kunden war sehr positiv.

Viele berichteten von kompetent und einfühlsam geführten Gesprächen.

Ja, nach einem Jahr

www.fbinnovation.de

SPA with class, is surrounded by an impressive nature.

In the hotel you can expect much wellness pleasure, culinary dreams, perceptive hosts for whom your wellbeing lies close to their heart, and a perfect atmosphere for you to feel optimally.

In the mountains around Alpbach, sports and nature lovers find everything their hearts could desire.

www.alpelino.com

SPA Resort mit Klasse, liegt inmitten beeindruckender Natur.

Im Hotel erwarten Sie Wellnessgenüsse, kulinarische Träume, aufmerksame Gastgeber, denen Ihr Wohl am Herzen liegt, und eine Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten.

In der Bergwelt rund um Alpbach finden Sport- & Naturbegeisterte alles, was Ihre Herzen höherschlagen lässt.

www.alpelino.com

He often worked with non-actors, and in his films he created a quirky poetic, human tragicomic vision.

Because of his perceptive and critical artistic view of reality, Miloš Forman quickly became troublesome for the governing regime of the time.

Like many others, Forman left Czechoslovakia in 1968 and went to the United States.

www.czech.cz

Er arbeitete oft mit Laienschauspielern und baute in seinen Filmen die eigenwillige Poetik der volkstümlichen Tragikomik auf.

Miloš Forman wurde dem damaligen herrschenden Regime wegen seiner aufmerksamen und kritischen künstlerischen Anschauungen bald unbequem.

Wie viele andere Persönlichkeiten verließ Formanim Jahre 1968die Tschechoslowakei und ging in die USA .

www.czech.cz

A book for dogs who would like to understand their humans.

Othello is the dog of a lady author and as such a perceptive observer of human handling of speech.

He knows that a solid foundation of basic vocabulary can prevent misunderstandings and greatly eases the cohabitation of pet and homo sapiens.

www.schoeffling.de

Autorenporträt Juli Zeh

Othello ist der Hund einer Schriftstellerin und als solcher ein aufmerksamer Beobachter menschlichen Sprachverhaltens.

Er weiß:

www.schoeffling.de

“ Ponkin ’ s baton is superb …

Mastership of this active, musically gifted, alert and perceptive conductor should be specially mentioned. ” CORRIERE DELLA SERA

“ The new conductor Vladimir Ponkin brings into the performance the gift of a real musician and mastership of an experienced conductor - for a long time the orchestra hasn ’ t sounded so absolute and perfect. ”

www.blueorchid.de

Vladimir Ponkin ! “ MOSCOW KOMMERSANT DAILY

„ Ponkin ’ s Dirigat ist überwältigend … die Meisterschaft dieses aktiven, musikalisch begabten und aufmerksamen Dirigenten muss besonders erwähnt werden. “ CORRIERE DELLA SERA

„ Der neue Dirigent Vladimir Ponkin bringt in die Aufführung das Talent eines wahren Musikers und die Erfahrung eines echten Dirigenten.

www.blueorchid.de

A book for dogs who would like to understand their humans.

Othello is the dog of a lady author and as such a perceptive observer of human handling of speech.

He knows that a solid foundation of basic vocabulary can prevent misunderstandings and greatly eases the cohabitation of pet and homo sapiens.

www.schoeffling.de

Lesungstermine In den Warenkorb

Othello ist der Hund einer Schriftstellerin und als solcher ein aufmerksamer Beobachter menschlichen Sprachverhaltens.

Er weiß:

www.schoeffling.de

He is less sparing of the idle rich represented by Jasmine, whose expertise is in shopping and whose husband, Hal ( Alec Baldwin ), dead at the start of the film, was a Ponzi Scheme operator of Madoffian proportions.

Allen remains a perceptive delineator of doomed neurotic women.

at.blouinartinfo.com

Mit der trägen und selbstgefälligen Klasse der Wohlhabenden, wie sie die Shoppingexpertin Jasmine und ihr zu Beginn des Films toter Mann, ein Strippenzieher in bester Madoff-Manier ( Alec Baldwin ) verkörpern, geht er dagegen gar nicht zimperlich um.

Ein scharfsinniger Beobachter verdammter neurotischer Frauen ist Allen auch in diesem Film.

at.blouinartinfo.com

With the use of mythology, literary references, and ambiguous details, he subverted the ideological edicts of the system.

This film presents the great works of this reserved, yet perceptive ‘picture maker’.

An insightful interview with Mattheuer introduces us to his eclectic visual world and his metaphorical response to contemporary events and the GDR regime.

arthaus-musik.com

Mit Mythologie, literarischen Bezügen und vieldeutigen Details unterwandert er die ideologischen Verordnungen des Systems.

Der Film stellt uns die großen Werke des leisen, aber scharfsinnigen Bildermachers vor.

Ein eindringliches Interview mit Mattheuer eröffnet uns seine vielschichtigen Bilderwelten und metaphorischen Antworten auf Zeitgeschehen und DDR-Regime.

arthaus-musik.com

All of the objects are hyperbolically big.

The portrayal of the maths teacher is especially perceptive: a man in a suit, sad and ugly.

Perhaps not really ugly, but merely entirely grown up without any trace of youthful polish and dynamism – children see this with unpitying x-ray-like indifference.

www.goethe.de

Alle Objekte sind hyperbolisch groß.

Besonders scharfsinnig ist der Mathematiklehrer. Ein Mann im Anzug. Traurig und hässlich.

Vielleicht sogar nicht richtig hässlich, einfach so total erwachsen, ohne jeglichen jugendlichen Glanz und Dynamik – Kinder bemerken das ohne Mitleid mit röntgenartiger Leidenschaftslosigkeit.

www.goethe.de

( v. 7 ).

The perceptive look of the disciple whom Jesus loved - an image of the believer - recognized the Teacher present on the lake shore.

"It is the Lord! ": his spontaneous profession of faith is also an invitation to us to proclaim that the Risen Christ is the Lord of our life.

www.vatican.va

( V. 7 ).

Der scharfsinnige Blick des Jüngers, den Jesus liebte – Sinnbild des Gläubigen –, erkennt den Meister, der am Ufer des Sees steht:

» Es ist der Herr! «:

www.vatican.va

He explains why a milk driver underlies professional discretion and how globalisation influences the local milk business unfavourably.

He talks about rural funeral rites as well as his personal faith in a stirringly funny and at the same time perceptive manner.

Their deep love for the countryside is the common trait of all the protagonists.

www.ethnocineca.at

Wir erfahren wie sich ? Stoderer ? erfolgreich in die Dorfgemeinschaft integrieren, lernen dass auch der Milchfahrer einer Schweigepflicht unterliegt und welche Auswirkungen die Globalisierung auf das Milchgeschäft hat.

Ländliche Beerdigungsriten und persönliche Einstellung zum Glauben werden auf mitreißend witzige und zugleich scharfsinnige Art und Weise thematisiert.

Die positive Lebenseinstellung und die Liebe zum Land ist das gemeinsame Merkmal aller Protagonisten.

www.ethnocineca.at

SPA with class, is surrounded by an impressive nature.

In the hotel you can expect much wellness pleasure, culinary dreams, perceptive hosts for whom your wellbeing lies close to their heart, and a perfect atmosphere for you to feel optimally.

In the mountains around Alpbach, sports and nature lovers find everything their hearts could desire.

www.alpelino.com

SPA Resort mit Klasse, liegt inmitten beeindruckender Natur.

Im Hotel erwarten Sie Wellnessgenüsse, kulinarische Träume, aufmerksame Gastgeber, denen Ihr Wohl am Herzen liegt, und eine Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten.

In der Bergwelt rund um Alpbach finden Sport- & Naturbegeisterte alles, was Ihre Herzen höherschlagen lässt.

www.alpelino.com

He often worked with non-actors, and in his films he created a quirky poetic, human tragicomic vision.

Because of his perceptive and critical artistic view of reality, Miloš Forman quickly became troublesome for the governing regime of the time.

Like many others, Forman left Czechoslovakia in 1968 and went to the United States.

www.czech.cz

Er arbeitete oft mit Laienschauspielern und baute in seinen Filmen die eigenwillige Poetik der volkstümlichen Tragikomik auf.

Miloš Forman wurde dem damaligen herrschenden Regime wegen seiner aufmerksamen und kritischen künstlerischen Anschauungen bald unbequem.

Wie viele andere Persönlichkeiten verließ Formanim Jahre 1968die Tschechoslowakei und ging in die USA .

www.czech.cz

A book for dogs who would like to understand their humans.

Othello is the dog of a lady author and as such a perceptive observer of human handling of speech.

He knows that a solid foundation of basic vocabulary can prevent misunderstandings and greatly eases the cohabitation of pet and homo sapiens.

www.schoeffling.de

Autorenporträt Juli Zeh

Othello ist der Hund einer Schriftstellerin und als solcher ein aufmerksamer Beobachter menschlichen Sprachverhaltens.

Er weiß:

www.schoeffling.de

“ Ponkin ’ s baton is superb …

Mastership of this active, musically gifted, alert and perceptive conductor should be specially mentioned. ” CORRIERE DELLA SERA

“ The new conductor Vladimir Ponkin brings into the performance the gift of a real musician and mastership of an experienced conductor - for a long time the orchestra hasn ’ t sounded so absolute and perfect. ”

www.blueorchid.de

Vladimir Ponkin ! “ MOSCOW KOMMERSANT DAILY

„ Ponkin ’ s Dirigat ist überwältigend … die Meisterschaft dieses aktiven, musikalisch begabten und aufmerksamen Dirigenten muss besonders erwähnt werden. “ CORRIERE DELLA SERA

„ Der neue Dirigent Vladimir Ponkin bringt in die Aufführung das Talent eines wahren Musikers und die Erfahrung eines echten Dirigenten.

www.blueorchid.de

A book for dogs who would like to understand their humans.

Othello is the dog of a lady author and as such a perceptive observer of human handling of speech.

He knows that a solid foundation of basic vocabulary can prevent misunderstandings and greatly eases the cohabitation of pet and homo sapiens.

www.schoeffling.de

Lesungstermine In den Warenkorb

Othello ist der Hund einer Schriftstellerin und als solcher ein aufmerksamer Beobachter menschlichen Sprachverhaltens.

Er weiß:

www.schoeffling.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文