anglais » allemand

pon·toon [pɒnˈtu:n, Am pɑ:nˈ-] SUBST

1. pontoon (floating device):

pontoon
Ponton m

2. pontoon no pl GB (blackjack):

pontoon

pon·toon ˈbridge SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

a Portuguese truck driver immediately agrees to load us on his empty bridge by sharing the transport fee to Porto Velho.

Through a nearby soil platform and using our strong sandladders, we first drive onto the bridge of the truck and then together to the pontoon, which will be pushed by a relatively small tug.

www.weltrekordreise.ch

Ein portugiesischer LKW-Fahrer erklärt sich sofort bereit, uns bei Teilung der Kosten auf seiner leeren Ladebrücke zu transportieren.

Mittels einer 'Erd-Rampe' und unseren Sandblechen fahren wir zuerst auf die LKW-Brücke und dann auf den Ponton, der von einem relativ kleinen Schiff geschoben wird.

www.weltrekordreise.ch

With a predictable regularity, each afternoon heavy tropical showers are pouring down.

Then, it is getting active on the tranquil pontoon, when the truck drivers interrupt their siestas in the hammocks hung underneath their lorries in favour of a refreshing natural shower.

www.weltrekordreise.ch

Mit einer voraussehbaren Regelmässigkeit prasseln jeden Nachmittag heftige Tropengewitter nieder.

Dann wird es auf dem friedlichen Ponton besonders lebhaft, lassen sich die Fahrer von ihrer Siesta in den unter ihren LKW s aufgespannten Hängematten stören, um die Gelegenheit für eine erfrischende Dusche zu nutzen.

www.weltrekordreise.ch

rent a float realises your camera platform requirements professionally - we are here to help you from the planning phase to implementation.

Contact us, we are happy to be consulted in all matters relating to our floating camera platforms consisting of the JETfloat ® pontoon floating elements.

Folge uns auf Twitter

www.rentafloat.eu

rent a float realisiert professionell Ihre Anforderungen an eine Kameraplattform - von der Planung bis zur Umsetzung sind wir für Sie da . Kontakt

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne rund um unsere schwimmenden Kameraplattformen aus den Jetfloat ® Ponton Schwimmelementen.

Folge uns auf Twitter

www.rentafloat.eu

• Installation of the worksite :

a pontoon, two boats, a robot.

• Placing the pontoon, the boats on and the robot into the water with the aid of a crane.

www.hydro-exploitation.ch

• Einrichtung der Baustelle :

ein Ponton, zwei Boote, ein Roboter.

• Wasserung des Pontons, der Boote und des Roboters mit Hilfe eines Krans.

www.hydro-exploitation.ch

A highlight on the Saturday ( 20:00 ) is a display by the Hamburg military, saluting the Port with a performance by the Bundeswehr Bigband to mark the 825th anniversary.

The stage for that presentation will be a floating pontoon at Grasbrookhafen.

Spectators can enjoy the concert from the riverbank.

www.hamburg.de

Als Höhepunkt am Samstagabend ( 20 Uhr ) gratuliert das Landeskommando Hamburg dem Hafen mit einem Auftritt der Bigband der Bundeswehr zu seinem 825. Jubiläum.

Als Bühne dient ein frei schwimmender Ponton im Grasbrookhafen.

Die Zuschauer können das Konzert vom Ufer aus genießen.

www.hamburg.de

: - )

As I was then in a sheltered corner next to a cell phone ( what has to be actually looking at this pontoon in the harbor museum ) moved from the spring dress in a simple dress, just one more rushing Ferry with a packed upper deck at …

Man man, I must also attract attention everywhere

zoe-delay.de

: - )

Als ich mich dann in einer windgeschützten Ecke neben einer Telefonzelle ( was hat die eigentlich auf diesem Ponton im Museumshafen zu suchen ) vom Federkleid in ein einfaches Kleid umzog, rauschte gerade eine weitere Fähre mit vollbesetztem Oberdeck an …

Man man, ich muss auch überall Aufsehen erregen

zoe-delay.de

A really special cinematic experience and quality of life - made possible by rent a float public viewing floating platforms !

Contact us, we would be happy to assist you with any questions you have related to our public viewing pontoon floating platforms!

Folge uns auf Twitter

www.rentafloat.eu

Ganz großes Kino und ein Stück Lebensqualität - rent a float Public Viewing Schwimmplattformen realisiert mit den JETfloat ® Pontonsystemen machen es möglich ! Kontakt

Kontaktieren Sie uns, wie beraten Sie gerne rund um unsere Public Viewing Ponton Schwimmplattformen!

Folge uns auf Twitter

www.rentafloat.eu

To transport heavy-lift components, for instance, the company developed and built the special pontoon OFFSHORE BHV 1, for which it also applied for a patent.

Among other things, the pontoon has a cargo securing system that makes welding work superfluous, thus contributing to cost savings as well as protecting the environment.

A patent application was additionally submitted for the “sleeper”, a bearing support system developed by BLG.

www.blg.de

So wurde beispielsweise für den Transport von Schwerlastkomponenten der Spezialponton OFFSHORE BHV 1 entwickelt, zum Patent angemeldet und gebaut.

Der Ponton verfügt unter anderem über ein Ladungssicherungssystem, dass Schweißarbeiten überflüssig macht, damit zur Kostenersparnis beiträgt und gleichzeitig die Umwelt schont.

Auch für das von der BLG entwickelte Lagerträgersystem „Sleeper“ wurde ein Patent angemeldet.

www.blg.de

For the water carriage, Bohnet had chartered an especially wide pontoon, because the loading area of a standard inland water vessel would not have offered enough freight hold.

After several hours of hard work, the cargo was successfully loaded on the barge and the pontoon set out for Hamburg in the late afternoon.

After three days on the water, the freighter reached the Hanseatic city.

www.spedition-bohnet.de

Als Binnenschiff hatte die Bohnet GmbH einen besonders breiten Ponton gechartert, da die Ladefläche eines Standard-Frachters keinen ausreichenden Stauraum geboten hätte.

Nach einigen Stunden Schwerstarbeit waren die Ladegüter erfolgreich auf das Binnenschiff umgeschlagen worden und der Ponton machte sich am Spätnachmittag auf den Weg in Richtung Hamburg.

Nach drei Tagen auf dem Wasser hatte der Frachter die Hansestadt erreicht.

www.spedition-bohnet.de

s boat for its guests Spend the night on the boat Have you always wanted to spend the night on a boat ?

Our cosy paddle steamer, "Die Weser", lies at anchor on the Weser in the heart of Bremen, at pontoon 8 just in front of the Youth Hostel.

www.jugendherberge.de

Sie wollten schon immer einmal auf einem Schiff übernachten ?

Unser gemütlicher Raddampfer "Die Weser" liegt mitten in Bremen in der Weser vor Anker, am Ponton 8 direkt vor der Jugendherberge.

www.jugendherberge.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文