anglais » allemand

Traductions de „prosody“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

proso·dy [ˈprɒsədi, Am ˈprɑ:s-] SUBST no pl

1. prosody LING:

prosody
Prosodie f spéc

2. prosody LIT:

prosody

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Content :

Within the scope of a PhD thesis in the area of language acquisition we investigated how children learn intonation and if children use prosody while acquiring a language.

The investigation was based on data from production and perception experiments that have been conducted with children aged between 20 months and 5 years.

phonetik.phil-fak.uni-koeln.de

Inhalte :

Im Bereich des Spracherwerbs wird im Rahmen einer Doktorarbeit die Frage behandelt, wie Kinder Intonation erlernen und ob Kinder Prosodie während des Spracherwerbs nutzen.

Es werden Daten aus Produktions- und Perzeptionsexperimenten untersucht, welche mit Kindern im Alter zwischen 20 Monaten und 5 Jahren durchgeführt werden.

phonetik.phil-fak.uni-koeln.de

After my dissertation, I decided to look at the topic of language-music from a different perspective and went to Paris, where I investigated the processing of melody and text components in songs together with French colleagues at the “ Hôpital de la Pitié-Salpêtrière ”.

I intend to stay on here and expand my research focus further, my first step being to look at the interface between music and prosody – the melody in language.

www.mpg.de

Nach meiner Dissertation habe ich mich dem Thema Sprache-Musik aus einer anderen Perspektive genähert und in Paris, am „ Hôpital de la Pitié-Salpêtrière “, zusammen mit den französischen Kollegen die Verarbeitung von Melodie- und Textkomponenten bei Liedern untersucht.

Und hier werde ich jetzt ansetzen und meinen Forschungsschwerpunkt weiter ausbauen, zuerst mit der Untersuchung der Schnittstelle zwischen Musik und Prosodie – der Melodie in Sprache.

www.mpg.de

s Centre for Speech Technology Research.

In 2010, I worked as a researcher at the German Research Center for Artificial Intelligence ( DFKI ) Language Technology Lab, collaborating with Marc Schröder in the PAVOQUE project on parameterizing prosody and voice quality in speech synthesis.

In January 2011, I joined the LORIA Speech Group as an INRIA postdoc to work with Slim Ouni on the development of an articulatory animation framework for integration in audiovisual speech synthesis, driven by 3D electromagnetic articulography.

www.coli.uni-saarland.de

Ich habe als Doktorand im Internationalen Graduiertenkolleg Sprachtechnologie und kognitive Systeme mit dem Schwerpunkt artikulatorische Sprachsynthese meine Promotion abgeschlossen, u.a. in Zusammenarbeit mit Korin Richmond am Centre for Speech Technology Research der Universität von Edinburgh.

2010 arbeitete ich als Researcher im Fachbereich Sprachtechnologie am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz ( DFKI ) mit Marc Schröder im Projekt PAVOQUE an der Parametrisierung von Prosodie und Stimmqualität in der Sprachsynthese.

Ab Januar 2011 entwicklte ich in der LORIA Équipe Parole als INRIA Post-Doc zusammen mit Slim Ouni ein artikulatorisches Animationsmodell zur Integration in der audiovisuellen Sprachsynthese, gesteuert von 3D elektromagnetischer Articulographie.

www.coli.uni-saarland.de

I received a first insight into sign languages during a seminar on the grammar of German Sign Language held by Jana Hosemann and since then I have visited several sign language classes as well as seminars related to sign language research.

Besides the comparison of spoken and signed languages, I am particularly interested in the phonology and prosody of sign languages.

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

Erste Einblicke in Gebärdensprachen erhielt ich während eines Seminars von Jana Hosemann zur Grammatik der Deutschen Gebärdensprache und seitdem habe ich mehrere Gebärdensprachkurse, sowie Seminare im Zusammenhang mit der Erforschung von Gebärdensprachen besucht.

Neben dem Vergleich von Laut- und Gebärdensprachen gilt mein Interesse im Besonderen der Phonologie und Prosodie von Gebärdensprachen.

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

Although an utterance consists of speech sounds or segments the prosody ( intonation, rhythmic structure ) is important for its meaning.

This already shows a close relation of phonetics and phonology to other areas of linguistics - the prosody is able to mark different linguistic features.

www.coli.uni-saarland.de

Zwar besteht eine Äußerung aus Sprachlauten oder -segmenten, für ihre Bedeutung ist aber auch die Prosodie ( Intonation, rhythmische Struktur ) wichtig.

Hierin zeigt sich schon der enge Bezug der Phonetik & Phonologie zu anderen Bereichen der Linguistik; denn durch die Prosodie können unterschiedliche linguistische Funktionen markiert werden.

www.coli.uni-saarland.de

2nd semester 2006 :

graduate course Prosodieforschung und Prosodie des Deutschen [Research in prosody and the prosody of German] (in collaboration with Manuela Moroni) (University of Mannheim).

1st semester 2009:

www1.ids-mannheim.de

WS 2006 / 2007 :

Hauptseminar Prosodieforschung und Prosodie des Deutschen (gemeinsam mit Manuela Moroni) (Universität Mannheim).

FS 2009:

www1.ids-mannheim.de

How do we understand language ?

How do interactions work between dictionary and grammar, syntax and semantics, prosody and analysis, on which the most important outstanding feature of humans is based, i.e. the language.

Angela Friederici, director of the Max-Planck-Institute at Leipzig, sheds new light on these classical problems of linguistics, psychology and language psychology by using experimental methods in long-term studies and monitoring the active brain directly.

www.uni-bielefeld.de

Wie verstehen wir Sprache ?

Wie funktionieren die Wechselspiele von Lexikon und Grammatik, von Syntax und Semantik, von Prosodie und Sinngliederung, auf denen das herausragendste Artspezifikum des Menschen, die Sprache, beruht?

Mit experimentellen Methoden in Langzeitstudien und in der direkten Beobachtung des aktiven Gehirns wirft die Leipziger Max-Planck-Direktorin Angela Friederici neues Licht auf klassische Fragen der Linguistik, der Psychologie und der Sprachphilosophie.

www.uni-bielefeld.de

This thematic block moreover aims to chart the relationship between voice, speech act, and media carriers for the purpose of systematically grasping media voices.

The conceptual apparatus of non-verbal communication studies and of media linguistics, both of which emphasize social and socio-psychological aspects of articulation, prosody, and phrasing, seem particularly well suited to this task.

www.uni-konstanz.de

Das zweite Anliegen besteht darin, den Zusammenhang zwischen der Stimme, dem Sprechakt und den Medienträgern zum Zweck der systematischen Erfassung von Medienstimmen auszuarbeiten.

Der Begriffsapparat der nonverbalen Kommunikationsforschung und der Medienlinguistik, die ihren Akzent auf die sozialen und sozialpsychologischen Aspekte der Artikulation, der Prosodie und des Phrasierens legen, scheint für die Erfüllung dieser Aufgabe besonders gut geeignet zu sein.

www.uni-konstanz.de

The following research questions are central to this proposal :

Does the Prosodic Hierarchy provide enough levels to define the domains for different types of phrasal prosody?

Do different prosodic levels have ( cross-linguistically ) consistent phonetic correlates?

www.zas.gwz-berlin.de

Das Projekt wird von folgenden Fragestellungen geleitet :

Stellt die prosodische Hierarchie genügend Ebenen bereit, um die Bereiche für verschiedene Typen der phrasalen Prosodie zu definieren?

Haben verschiedene prosodische Ebenen ( zwischensprachliche ) konsistente phonetische Korrelate?

www.zas.gwz-berlin.de

As we are analyzing the data in current syntactic models, the project also aims to provide a more fine-grained picture of the syntactic factors that condition prosody and determine whether non-syntactic factors influence phrasal prosody.

Investigating the same structures in several Bantu languages, spoken over a geographically wide area, will provide the basis for a comparative study of the syntax and prosody of these structures that will be of interest both to Bantuists and to other researchers working on similar issues.

The following research questions are central to this proposal:

www.zas.gwz-berlin.de

Da wir die Daten in gegenwärtigen syntaktischen Modellen analysieren, zielt das Projekt auch auf die Entwicklung eines schärferen Bildes derjenigen syntaktischen Faktoren ab, welche Prosodie konditionieren und bestimmen, ob nicht-syntaktische Faktoren die phrasale Prosodie beeinflussen.

Die Untersuchung derselben Strukturen in verschiedenen Bantu-Sprachen, gesprochen in einem geographisch großen Gebiet, ist die Basis für eine vergleichende Studie der Syntax und Prosodie dieser Strukturen. Damit ist die Analyse sowohl für Bantu-Experten als auch andere Linguisten mit ähnlichen Forschungszielen von Interesse.

Das Projekt wird von folgenden Fragestellungen geleitet:

www.zas.gwz-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文