s own work.
Most projects are financed by public funds and there is an obligation towards the community to make results accessible, understandable and visible.
Multiplication
www.quint-essenz.chDie Vermittlung von Resultaten und Ergebnissen dient auch dazu, die eigene Arbeit transparent zu machen und zu legitimieren.
Die meisten Projekte werden durch öffentliche Gelder finanziert, es besteht also auch eine Verpflichtung gegenüber der Öffentlichkeit, Resultate allgemein verständlich sichtbar und zugänglich zu machen.
Multiplikation
www.quint-essenz.chThe running costs of carrying out rescue operations by helicopter gradually exceed Swiss Air-Rescue ’ s resources.
After the Swiss Government rejects his application for support from public funds, Fritz Bühler appeals to the public for help.
As a token of gratitude for a donation of CHF 20, Swiss Air-Rescue offers free assistance by air in cases of emergency.
www.rega.chDie laufenden Kosten der Helikopterrettungen übersteigen langsam die Möglichkeiten der Rettungsflugwacht.
Nachdem der Bundesrat die Unterstützung durch öffentliche Gelder abgelehnt hat, wendet sich Fritz Bühler an die Öffentlichkeit:
Als Dank für die Spende von 20 Franken bietet die Rettungsflugwacht Gratishilfe aus der Luft in Notfällen an.
www.rega.chThe investment model is consequently based on a public-private partnership.
This means that KFK uses public funds as a lever to mobilise private resources.
KFK and private investors ( e.g. pension funds, insurance companies ) invest equal shares in venture capital funds, which are selected by means of public tenders.
www.contribution-enlargement.admin.chDementsprechend basiert das Investitionsmodell auf einer öffentlich-privaten Partnerschaft.
Das bedeutet, dass der KFK öffentliche Gelder als Hebel einsetzt, um private Ressourcen zu mobilisieren.
KFK und private Investoren ( z.B. Pensionskassen, Versicherungen ) investieren zu gleichen Anteilen in Risikokapitalfonds, die über öffentliche Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.
www.contribution-enlargement.admin.chHowever, things are looking up at the moment.
Only recently, the government announced that more public funds are to be channelled into research in future.
Under President Kirchner, who was sworn in back in November, Argentinean research is experiencing an upswing.
www.ethlife.ethz.chAber momentan ist man guter Dinge.
Die Regierung hat erst kürzlich vernehmen lassen, dass zukünftig noch mehr öffentliche Gelder in die Forschung gesteckt werden.
Unter Präsidentin Kirchner, die im November in ihrem Amt bestätigt wurde, erlebt die argentinische Forschung einen Aufschwung.
www.ethlife.ethz.chThose who build flagship projects next to impoverished areas so that their shine may one day reach the poor as well, are not just ignorant but cynical.
When public funds flow into the Ruhr area, they should first of all be used for the improvement of social infrastructure and for community development.
No one should have to search the trash for something useful in the shadows of those major projects.
www.rechtaufstadt-ruhr.deWer neben die Armutsquartiere Leuchttürme baut, auf dass ihr Licht früher oder später auch die Armen erreicht, ist nicht nur ignorant, sondern zynisch.
Wenn öffentliche Gelder ins Ruhrgebiet fließen, sollten sie in erster Linie für den Ausbau der soziale Infrastruktur und für Gemeinwesenarbeit verwendet werden.
Niemand soll im Schatten der Leuchttürme die Mülltonnen nach Brauchbarem durchsuchen müssen.
www.rechtaufstadt-ruhr.deTo ensure AmberMed ’s further operation, we require financial support.
In part it is financed by public funds from the Vienna Health insurance, and the Fund Social Vienna, as well as the Federal Ministry of Health.
The MEDUNA project is financed by the fund for a Healthy Austria, but the greater part of funding must be covered by private donations.
www.amber-med.atUm den laufenden Betrieb sicherzustellen ist AmberMed auf externe finanzielle Unterstützung angewiesen.
Ein Teil wird durch öffentliche Gelder der Wiener Gebietskrankenkasse, dem Fonds Soziales Wien und dem Bundesministerium für Gesundheit finanziert.
Das Projekt MEDUNA wird kofinanziert vom Fonds Gesundes Österreich.
www.amber-med.atThe discussion also touched on the fact that CDM is currently concentrated on a small number of countries, and explored options how a broader participation could be achieved, particularly from African countries.
In particular, the issue emerged whether public funds are more effectively used to support the development of carbon markets in these countries, or to directly support climate-related projects.
The Climate Talk was concluded in a nearby restaurant, where the discussions of the evening where continued in an informal setting.
www.ecologic.euDiskutiert wurde auch, dass der CDM sich derzeit v.a. auf große Schwellenländer konzentriert und sich daher die Frage stellt, ob und inwieweit die anderen Staaten stärker unterstützt werden müssten, um sich am CDM beteiligen zu können ( insbesondere Afrikanische Länder ).
Hier stand auch die Frage im Raum, ob öffentliche Gelder effizienter für die Unterstützung der Märkte oder für die direkte Hilfe im Klimaschutz eingesetzt werden können.
Nach der Veranstaltung wurde die angeregte Diskussion in entspannter Atmosphäre in einem nahegelegenen Restaurant fortgesetzt.
www.ecologic.euA strengthening of environmental aspects is indispensable to the reform of the Common Agricultural Policy ( CAP ) for 2014-2020.
The Agriculture Commission at the German Federal Environment Agency (KLU) is of the view that, in future, EU agricultural budget funding can only be justified if it is based on the principle of “public funds for public goods”.
However, particularly in Pillar 1 of the CAP (direct payments), this principle has not yet been purposely applied.
www.umweltbundesamt.deIm Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) für 2014-2020 ist eine Stärkung ökologischer Aspekte unverzichtbar.
Eine Rechtfertigung des EU-Agrarhaushalts ist aus Sicht der Kommission Landwirtschaft am Umweltbundesamt (KLU) künftig nur noch nach dem Prinzip „Öffentliche Gelder für öffentliche Güter“ möglich.
Gerade in der ersten Säule der GAP (den Direktzahlungen) ist dieses Prinzip bisher jedoch nicht verankert.
www.umweltbundesamt.deThe joint project UR : BAN is about developing advanced driver assistance systems and traffic management systems for our future cities.
The project is partly encouraged by public funds of the Federal Ministry of Economy.
Almost all renowned German automaker and supplier are partners of the project.
www.vi.iao.fraunhofer.deIm Verbundprojekt UR : BAN werden Fahrerassistenz- und Verkehrsmanagementsysteme für die Stadt der Zukunft entwickelt.
Gefördert wird das Verbundvorhaben teilweise durch öffentliche Gelder des Bundeswirtschaftsministeriums.
Nahezu alle namenhaften deutschen Automobilbauer und Zulieferer sind Partner im Projekt.
www.vi.iao.fraunhofer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.