Rental agreement
Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.
The termination is possible at the earliest after 3 months.
www.europa-uni.deMietvertrag
Kündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.
Die Kündigung ist frühestens nach 3 Monaten möglich.
www.europa-uni.de5.00 % ) . Herostrasse, Zurich New-build seven-floor commercial building with restaurants / café on the ground floor, total lettable floor space of 10 839 square metres and 22 parking spaces.
A ten-year rental agreement has been signed with Pöyry Switzerland Ltd for 5 922 square metres of office space as well as storage areas and parking spaces.
The project is being built by the Projects & Development division and, upon completion in the second half of 2014, will be transferred to the portfolio of yield-producing properties.
www.allreal.chHerostrasse, Zürich Neubau eines siebengeschossigen Geschäftsgebäudes mit Gastronomie / Café im Erdgeschoss und einer totalen vermietbaren Nutzfläche von 10 839 Quadratmetern sowie 22 Parkplätzen.
Mit Pöyry Schweiz AG wurde für 5 922 Quadratmeter Büroflächen sowie Lagerflächen und Parkplätze ein zehnjähriger Mietvertrag abgeschlossen.
Das Projekt wird durch die Generalunternehmung ausgeführt und nach Bauvollendung im zweiten Halbjahr 2014 in den Bestand der Renditeliegenschaften überführt.
www.allreal.ch4.
Passing-on of the vehicle The renter is expressly forbidden to pass on the right of use of the rental vehicle (in any way) to persons not mentioned in the rental agreement.
5.
www.carloft.at4.
Weitergabe des Fahrzeuges Dem Mieter ist es ausdrücklich untersagt, die Verfügungsgewalt ü ber das Mietfahrzeug (in welcher Weise auch immer) an nicht im Mietvertrag genannte Personen zu überlassen.
5.
www.carloft.atA hotel and restaurant have also opened.
By the end of 2007, long-term rental agreements had been concluded for around 60 % of the 13,000 sq.m. of commercial space.
Since March 2008, the City of Pirmasens itself has been operating the first Science Center in Rhineland-Palatinate.
www.werkstatt-stadt.deEbenfalls sind ein Hotel und Gastronomieangebote entstanden.
Bereits Ende 2007 waren für rund 60 % der 13.000 qm gewerblicher Nutzfläche langfristige Mietverträge abgeschlossen.
Die Stadt Pirmasens selbst betreibt seit März 2008 auf einer Fläche von rund 4.000 qm das erste Science Center in Rheinland-Pfalz.
www.werkstatt-stadt.deThe general terms and conditions were specifically included in the accommodation contract.
The guest accommodation contract (rental agreement) is finalised as soon as the room/s and/or function room/s is/are booked or confirmed, or in the case where, for timing reasons, a confirmation was not able to be made, the rooms have been allocated to the renter,
1.
www.bora-hotsparesort.deDie Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden ausdrücklich in den Beherbergungsvertrag einbezogen.
Der Gastaufnahme-vertrag (Mietvertrag) ist abgeschlossen, sobald das Zimmer / der Funktionsraum bestellt oder zugesagt, oder falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.
1.)
www.bora-hotsparesort.deRental agreement
The rental agreement with all related general terms is concluded on pick-up of the vehicle.
E-Mail:
www.uni-heidelberg.deMietvertrag
Der Mietvertrag mit den dazugehörigen Allgemeinen Mietbedingungen wird bei Abholung des Fahrzeuges abgeschlossen.
E-Mail:
www.uni-heidelberg.de98.4 percent ).
Due to indexed rental agreements and the good demand for space, the total annual rent under management increased 3.3 percent to EUR 164.6 million.
H1 2013 business performance in figures In the period under review, the retail warehouse center in Bad Hersfeld was completely wound down as closed-end property fund and the disposal of the shopping center Itter-Karree, which the Hahn Group had revitalized, recognized through profit and loss.
www.hahnag.de98,4 Prozent ).
Das verwaltete jährliche Mietvolumen legte aufgrund indexierter Mietverträge und der guten Flächennachfrage um 3,3 Prozent auf 164,6 Mio. Euro zu.
Geschäftsentwicklung des 1. Halbjahrs 2013 in Zahlen Im Berichtszeitraum wurde das Fachmarktzentrum Bad Hersfeld als geschlossener Immobilienfonds vollständig abgewickelt sowie das von der Hahn Gruppe revitalisierte Einkaufszentrum Itter-Karree ergebniswirksam veräußert.
www.hahnag.de2.3 If the application has been successful, the applicant will receive an acceptance letter and the rental agreement.
Should the applicant fail to return the signed rental agreement to the Department of Student Housing within the proposed deadline, or if the applicant fails to accept the offer, he or she loses the claim to the space that has been offered.
Paragraph 3 – criteria used in the selection of housing occupants
www.studentenwerk-osnabrueck.deBei Vorlage mehrerer Bewerbungen für eine freie Wohneinheit bzw. einen freien Wohnheimplatz ( Regelfall ) entscheidet die Wohnheimverwaltung nach den Bevorzugungskriterien des Paragraphen 3. 2.3 Bei positivem Entscheid erhält die Bewerberin / der Bewerber eine Zusage ( Mietvertrag ).
Sendet sie / er den Mietvertrag nicht innerhalb einer gesetzten Frist unterschrieben an die Wohnheimverwaltung zurück oder nimmt sie / er die Zusage nicht an, verfällt der Anspruch aus dieser Bewerbung.
Paragraph 3 - Bevorzugungskriterien für das Belegungsverfahren
www.studentenwerk-osnabrueck.deCA Immo has created the four-star hotel to turnkey standard.
Steigenberger has concluded a long-term rental agreement with CA Immo.
CA Immo’s investment in this building amounts to around 53 million euros.
www.caimmo.comCA Immo hat das 4-Sterne-Haus schlüsselfertig erstellt.
Steigenberger hat mit CA Immo einen langfristigen Pachtvertrag abgeschlossen.
Das Investment der CA Immo für dieses Gebäude liegt bei rund 53 Millionen Euro.
www.caimmo.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.