anglais » allemand

retirement pension SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

early retirement pension SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We promote the compatibility of family and career.

As well as the attractive social benefits of a large company, we offer flexible working time models and an above average retirement pension.

We place great importance on opportunities for individual personal development.

www.zf-lenksysteme.com

Wir fördern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

Neben attraktiven Sozialleistungen eines Großunternehmens bieten wir flexible Arbeitszeitmodelle und eine überdurchschnittliche Altersversorgung.

Großen Wert legen wir auf Möglichkeiten zur individuellen Personalentwicklung.

www.zf-lenksysteme.com

The ProLitteris Welfare Fund was established in 1981.

The Welfare Fund contributes to the social protection of its members by granting retirement pensions under certain conditions and providing financial assistance to authors and their survivors.

2009 figures:

www.prolitteris.ch

Im Jahre 1981 wurde die Fürsorge-Stiftung der ProLitteris gegründet.

Sie trägt zum sozialen Schutz ihrer Mitglieder bei, indem sie unter bestimmten Voraussetzungen Altersrenten auszahlt und an in Bedrängnis geratene Urheberinnen, Urheber und deren Hinterbliebene finanziell unterstützt.

Jahreszahlen 2011:

www.prolitteris.ch

Contribution obligatory for all employed persons.

Insurance for retirement (retirement pension) and for death of a spouse or parent (survivors pension).

Total contribution rate:

www.comparis.ch

Beitragspflicht für alle Arbeitnehmer.

Sichert ab für Alter (Altersrente) und bei Tod des Ehepartners/eines Elternteils (Hinterlassenenrente).

Gesamter Beitragssatz:

www.comparis.ch

)

In addition to the above-mentioned combinations, you may also choose others such as " age > 65 " together with " Receiving Retirement Pension"

www.diw.de

)

Darüber hinaus sind natürlich auch Kombinationen dieser genannten Varianten möglich wie z.B. "Alter > 65 Jahre " und gleichzeitig " Bezug einer Altersrente"

www.diw.de

Qualifying persons

All persons who have a fixed-term training or employment arrangement with ETH Zurich and whose AHV annual salary does not exceed the amount of the basic maximum AHV retirement pension (rate valid from 2013 CHF 21’060.00) will be included in the risk insurance.

This covers the following categories of persons: trainees, ancillary assistants, assistants, senior assistants, scientific personnel who are deployed in teaching or research projects, Marie-Curie fellowship as well as employees engaged in fixed-term infrastructure-related tasks.

www.pa.ethz.ch

1. Personenkreis

In die Risikoversicherung werden alle Personen aufgenommen, die ein an der ETH Zürich befristetes Praktikums- oder Arbeitsverhältnis haben und deren AHV-Jahreslohn den Betrag der einfachen maximalen AHV- Altersrente nicht übersteigt (Ansatz ab 2013 CHF 21‘060.00).

Darunter fallen die folgenden Personenkategorien:

www.pa.ethz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文